The Hair-Carpet Weavers? ? ? ??

by Andreas Eschbach

發(fā)毯編織者

IV The Lost?Hair Carpet

失去的發(fā)毯

后來，他已經(jīng)不記得是什么叫醒了他，可能是燒焦的味道，也可能是烈焰的聲響，或是一些別的東西。他從床上跳起來，尖叫著，腦子里只有一個念頭——發(fā)毯！

他用全身的力氣大聲尖叫著，在熊熊燃燒的噼啪聲中尖叫，整棟房子都充斥著他的叫聲。

“著火了！著火了！”

他什么也看不見，眼前只有瘋狂舔舐的火舌，墻上、門上到處都是橙紅色的身影在輕蔑地閃爍，煙塵的軌跡如幽靈般飛升，煙霧在天花板上盤旋、沸騰。他甩開了試圖把他拉回去的手，也沒聽到那些呼喊他名字的聲音。他只看到了那火即將毀掉他畢生的心血。

“波隆，快停下！先救你自己吧！……”

他激沖向前，根本沒想過他的妻子們。煙霧包裹著他，發(fā)動了灼人的攻擊；他的眼睛被刺痛得滿是淚水，他的肺部被灼傷。波隆卻只是抓起一塊布料，按在臉上。一個陶罐在地板上爆裂；他跌跌撞撞地越過碎片，繼續(xù)往前跑。發(fā)毯。他必須救出發(fā)毯。要么拯救發(fā)毯，要么就死。

火焰以難以想象的暴力在房間里咆哮，就像一場肆虐的風(fēng)暴；它在尋找一個有資格與之對抗的對手，但沒有找到。波隆半窒息著，走到通往發(fā)毯打結(jié)室的樓梯腳下，正看到木制的臺階已經(jīng)被燒焦，火花四冒，樓梯塌了。他用無力的眼神看著火舌在狂野的芭蕾舞中，躍升到發(fā)毯架擺放的欄桿之上，她的耳朵聽到了發(fā)毯架支撐梁開始逐漸碎裂的聲音——像一個孩子無助而驚恐的叫聲。他內(nèi)心深處已經(jīng)明白，為時已晚，理智接管了他的身軀，迫使他撤退。

當(dāng)他和站在安全距離之外的家人們會合時，火焰還在疾速狂舞著。她們把他夾在中心——他的正妻卡爾維塔和他的側(cè)妻納拉娜——他的表情僵硬，毫無知覺地目視著火焰燒穿了古老的房子，擊碎了窗玻璃，玻璃上閃爍的光影仿佛在向他嘲諷地問候著。然后屋頂開始發(fā)光，變得越來越透明，最終倒塌，一團火花的云朵盤旋著升入高空。它們像輕柔起舞的群星一般高懸在黑暗的夜空中，隨著下面的燃料逐漸耗盡，舞者們一個接一個地退場了；最后，余燼再也沒有力氣向黑夜發(fā)送任何一縷光線。

“為什么會這樣？”他想問，但說不出來。他只能盯著燒焦的墻壁，他的頭腦已經(jīng)拒絕理解這件事對他的嚴(yán)重性。

如果身邊沒人，他可能會一直站在那里，一動不動，直到天亮，不知所措。是卡爾維塔發(fā)現(xiàn)了錢箱燒焦的殘骸，趕緊把已經(jīng)被煙熏黑的硬幣放進了自己的圍巾里；還是卡爾維塔帶領(lǐng)著他們?nèi)齻€人沿著崎嶇的小路走過寒冷的夜晚，來到了她父母在城市邊緣的家里。

?

*

?

“是我的錯。”他說話時沒有看任何人，他痛苦的眼神只是盯著那充滿未知的遠(yuǎn)方。一種無法言說的疼痛在他的心里盤桓，從心底里他希望能立刻起訴自己然后宣判自己的罪行，繼而更快速地、更無痛地讓公正的懲罰降臨在自己身上。

“胡扯?！彼钠拮訄远ǖ鼗卮穑皼]人知道這到底是誰的錯。而且你該吃點東西了?！?/p>

她的聲音讓他痛苦。他側(cè)頭飛快地掃了她一眼，試圖在她身上再次找到那個女孩的影子，那個留著令人嘆為觀止的黑色長發(fā)的女孩，那個讓他心動的女孩。她總是那么鎮(zhèn)靜，拒人于千里之外，這么多年，他從來沒有成功融化這這塊堅冰。反而是他自己的心被凍傷了。

納拉娜一言不發(fā)，把桌子對面的一盤谷物糊推到他的面前。然后，似乎是害怕自己越界一樣，她馬上退回到了自己的椅子上。這位美麗的金發(fā)側(cè)妻，看年紀(jì)足夠當(dāng)另外兩人的女兒了。她現(xiàn)在正安靜地吃著東西，彎著腰對著她的盤子，仿佛想讓自己隱形一般，

波隆知道，納拉娜一直覺得卡爾維塔很討厭她，可能她是對的。每當(dāng)他們?nèi)齻€人一起呆在一個房間里的時候，空氣中就會彌漫著緊張的氣氛?？柧S塔從不讓別人看到她那冷酷的面容，但波隆確信她很嫉妒這位年輕的側(cè)妻，因為他和她睡過。

難道要他放棄那份愉悅嗎？納拉娜是有唯一一個能讓他懷著幸福之心從床上爬起來的女人。她年輕、害羞、煩惱，最初他只是因為她那頭光彩奪目的白金色頭發(fā)而娶她為妻，這與卡爾維塔的頭發(fā)形成了令人難以置信的強烈對比。在他第一次和她上床之前，她在他們家完完好好地生活了幾年……在卡爾維塔的建議下。

當(dāng)他和她獨處的時候，她可以極其放松、熱情，充滿了令人感動的溫柔。她是他生命中的一道光。但從那以后，卡爾維塔的心對他關(guān)閉了——而且似乎是永久的——而他覺得自己應(yīng)該對此負(fù)責(zé)。

他的眼角余光發(fā)現(xiàn)卡爾維塔用手指拂過她的秀發(fā)，純粹的習(xí)慣使然，他伸出手去接她指尖掉落的頭發(fā)。手剛伸到一半，他才意識到他在做什么，于是他停下了。再沒有什么發(fā)毯需要他繼續(xù)工作了。他感覺到了對它的記憶，就像胸口的灼痛。

“責(zé)怪自己是沒用的?！笨柧S塔注意到他手的動作后說道?！鞍l(fā)毯已經(jīng)回不來了，房子也是。可能的原因有很多：做飯時的一點火星，灰燼中的一點余火，任何情況都可能?！?/p>

“那我現(xiàn)在該怎么辦？”波隆無助地問道。

“首先，我們要重建房子。然后，你開始做一張新發(fā)毯?！?/p>

波隆抬起雙手，看看自己的指尖，那上面滿是多年用打結(jié)針工作結(jié)成的繭子。“我到底做錯了什么才會遇到這種事??？我已經(jīng)不夠年輕了，沒有時間完成一張標(biāo)準(zhǔn)大小的發(fā)毯。我有兩個妻子，她們的頭發(fā)是陛下的治下里最漂亮的樣式，然而現(xiàn)在的我已經(jīng)無法結(jié)一張大型的發(fā)毯，只能完成一條又小又窄的毯子……”

“波隆，請別再抱怨了。你可能死在大火里，那樣你這輩子什么也完成不了了?！爆F(xiàn)在她真的很惱火，所以她又補了一句，“而且，你還沒有繼承人，所以發(fā)毯大小沒那么重要?！?/p>

是啊，波隆苦澀地想著。我連繼承人都沒有。一個男人，有兩個妻子，卻沒有孩子，除了他自己沒有別的人可怪了。

?

*

?

當(dāng)波隆的岳母領(lǐng)著發(fā)毯行會長走進屋子的時候，波隆感覺他能從那個矮小的老婦人眼中看到一絲不滿，甚至是厭惡。

“波隆，我對你的遭遇深表遺憾。”行會長說，“當(dāng)你的妻子向我報告這件事的時候，我非常震驚……在人們的記憶中，好像沒有人曾遭遇過這樣的不幸！”

他是想羞辱他嗎？指著鼻子告訴他，你，波隆，有多失敗啊，難道不是嗎？他仔細(xì)地端詳著行會長高大而憔悴的身影，這位老發(fā)毯匠的灰斑頭發(fā)比所有波隆見過的人都要凌亂不堪。

聽起來他挺實在的。這位老人平時總是公事公辦，一本正經(jīng)，這次好像被深深打動了，充滿了同理心。

“這是什么時候發(fā)生的事？昨晚嗎？”他一邊坐下一邊問道?！俺抢镞€沒人知道這件事——”

“我不想讓人談?wù)撨@件事。”波隆很執(zhí)拗地說。

“為什么不呢？你會用到他們的幫助——”

“我不想要?！辈猿值?。

會長盯著他看了一陣，然后點了點頭表示理解?！昂冒?，行。至少你通知了我，并征求我的意見?！?/p>

波隆低頭盯著他的雙手，那雙手又大又沉，正放在桌面上未完成的木頭上。他手背上的靜脈幾不可見地跳動著，持續(xù)不斷。當(dāng)他開始講話時，他感覺自己根本沒在說；他傾聽著自我，感覺他能聽到卡爾維塔在用他的聲音講話。起初猶豫不決，然后，從他開始后變越來越流利，他重復(fù)著她灌輸給他的東西。

“是關(guān)于我的房子，會長。我們必須重建它，我需要一個新的發(fā)毯打結(jié)架，新的工具——但我沒有足夠的錢去完成這些事。之前，我父親的發(fā)毯就沒賣到好價錢?！蔽腋赣H也是一個失敗者，他想著。他結(jié)了一張漂亮的發(fā)毯，卻以會讓我們終身貧困的賤價賣了出去。但至少他完成了那張發(fā)毯——而我，失敗者的兒子……

“我知道?！?/p>

“那么？”

“你想要申請一份長期貸款?！?/p>

“是的?！?/p>

老發(fā)毯匠緩緩張開雙手，表示遺憾。“波隆，請不要讓我難做。你知道行會的規(guī)定。如果你沒有兒子，你就沒辦法獲取貸款?！?/p>

波隆不得不與即將陷入無底黑洞的感覺奮力斗爭。“我沒有兒子。我有兩個老婆，他們都沒能給我生下一個兒子——”

“那么這可能不是女人的問題?！?/p>

是啊，當(dāng)然不是。

他盯著會長。他現(xiàn)在本該說些什么，但已經(jīng)忘了。也許他本就無話可說。

“波隆，你看啊。這種貸款的期限一般是一百二十年或者一百六十年。你兒子的兒子可能還要繼續(xù)償還貸款。你不能輕易做出這樣的決定。當(dāng)然，行會財政部也需要一些安全保障。如果你看起來可能不會再有繼承人，那我們就沒法給你提供長期貸款了。這就是制定法規(guī)的目的。即便如此，我們也已經(jīng)承擔(dān)了很大的風(fēng)險了，畢竟誰知道你的兒子是不是還會再有兒子呢？”

“那么短期貸款呢？”波隆問道。

“你打算如何償還呢？”會長的問題很簡短。

“我會再編一張發(fā)毯。”波隆急忙向他保證，“如果我沒有繼承人，我可以用它來償還貸款；而如果我真的有了繼承人，那么這份貸款可以轉(zhuǎn)化為長期貸款……”

老人嘆了口氣。“對不起，波隆。真的對不起，因為我一直很看重你，也很喜歡你編的發(fā)毯。但我需要對我的職業(yè)負(fù)責(zé)，目前，我認(rèn)為我對事情的看法比你要更現(xiàn)實。首先，你已經(jīng)不再年輕了，波隆。即使你一直編到雙目失明，你又能完成多大的發(fā)毯呢？如你所知，未達到規(guī)定尺寸的發(fā)毯價格將會非常低。大多數(shù)情況下，只要有商人愿意要，發(fā)毯匠就已經(jīng)很感激了。第二，你需要在一個新的發(fā)毯架上工作，而它的木質(zhì)又需要時間的沉淀，可能幾十年內(nèi)它的材質(zhì)依然是發(fā)緊發(fā)澀的。每個人都知道——包括你——一個人無法在新的發(fā)毯架上完成和在舊的架子上相同質(zhì)量的作品。而且你還要重建房子，你要生活——我實在看不出你能如何完成這一切目標(biāo)。”

波隆難以置信地聽著，在出事之前，他曾把會長當(dāng)成朋友，并寄希望于他能提供一些幫助，但沒想到他毫不留情地給了他一次又一次打擊。

“那……我該怎么辦呢？”

會長看著地面，平靜地說：“發(fā)毯匠的生產(chǎn)線意外停止的情況之前時有發(fā)生。比如有些人英年早逝，或者沒有子嗣——情況一直如此。然后，行會就會尋找想要填補空缺位置的人，重新建立一條新的生產(chǎn)線。我們負(fù)責(zé)他的培訓(xùn)之類的事宜。”

“然后給他貸款。”

“如果他有孩子，那么是會如此?！?/p>

波隆遲疑了?！拔业囊晃黄拮印{拉娜……她可能懷孕了……”

這是一個謊言，他們心里都清楚。

“如果她給你生了個兒子，那么貸款就沒有問題。我向你保證，”會長說著站起了身。

到了門口，他又轉(zhuǎn)過身來?！安?，我們談了很多關(guān)于錢的問題，但卻沒怎么談我們工作的意義。在這個艱難時刻，我覺得你還是要努力重拾你的信仰。我聽說城里有一位傳教士。你去找他談?wù)?，也許是個好主意呢?！?/p>

?

*

?

波隆自從會長走后就一動不動地坐著，在麻木的沉默中深思。很快卡爾維塔走進來問他商議的結(jié)果如何。他只是生氣地?fù)u了搖頭。

“他們不想給我貸款，因為我沒有兒子?！痹谒龍猿肿穯栂滤沤忉尩?。

“那我們就試試，”她立刻回答，“我還沒老到不能生，”她不情愿地補充道，“而且納拉娜也很年輕?！睘槭裁匆磺锌偸沁@樣？為什么一切非得是這樣？用一生的時間去編一張發(fā)毯……

“如果還是沒有孩子呢？卡爾維塔，你說我們在一起那么久，為什么就沒有孩子呢？”

她打量著他，手里把玩著一縷藍黑色的頭發(fā)。“你的兒子，”她小心地說，“只要是你妻子生的就行。但實際上……你不一定要是孩子的生父?。　?/p>

她竟然敢和他說這種話？他已經(jīng)身無分文，被命運重創(chuàng)，現(xiàn)在難道他還要讓自己蒙羞嗎？

“當(dāng)然，這件事必須要以最謹(jǐn)慎小心的態(tài)度施行……”他的妻子還在繼續(xù)這個想法。

“卡爾維塔！”

她看著他的眼睛，驚恐地停了下來?！皩Σ黄?，這只是辦法之一，我沒別的意思?！?/p>

“你還有多少類似的辦法？”

她沉默了。過了一會，她小心地看了他一眼，說道：“如果行會不幫助你，也許你的朋友愿意給你貸款。我們可以去問一些比較富裕的發(fā)毯匠。比如貝內(nèi)戈蘭。他那么有錢，他們一家人都花不完?！?/p>

“貝內(nèi)戈蘭不會借給我任何東西。這就是他如此富裕的原因，因為他從不借給別人東西。”

“我和他的一個妻子很熟，我可以隨便問問她?！?/p>

波隆看著她站在門口的樣子，突然間他仿佛找回了那個年輕的女孩，他想起了多年前的另一個傍晚，她也是這樣站在門口，和現(xiàn)在一模一樣。這段記憶讓他的心里一陣劇痛。她一直都是他的好伴侶，但他卻恨自己一直以來對她都不夠好，經(jīng)常錯怪她。

他站了起來，其實是想把她抱在懷里，但隨后他還是轉(zhuǎn)過身去，走到窗邊。

“好吧?！彼f，“但我不希望整個城市都知道這件事。”

“遲早的事，我們不可能守住這個秘密?！?/p>

波隆想到了發(fā)毯匠們在城市周圍的高山和峽谷區(qū)建造的房子，它們彼此孤立。整個地區(qū)可能都沒有一處地方能同時看到兩所類似的鄉(xiāng)村莊園。哪怕所有發(fā)毯匠的房子都被大火燒毀，城里要注意到這件事也需要過很長時間。

最終很有可能是那些巡回的小販女人們發(fā)現(xiàn)了燒焦的廢墟，然后把消息傳遞出去。

“如果是這樣，那我寧愿越晚越好。至少要等到我們找到繼續(xù)生活的辦法?！?/p>

太陽又要垂向地平線了。波隆可以看到城門，還有幾個老婦人，正在城門下站著聊天。一位老男人匆匆出城；波隆覺得他看起來很眼熟，但一時間想不起來是誰。直到看不見后，他才想起來那人是老師。以前，他偶爾會過來問問孩子的情況，但他已經(jīng)很多年沒來過了，波隆現(xiàn)在甚至忘了他的名字。

我不認(rèn)識城里的人了，他想。他已經(jīng)到了發(fā)毯匠再也不會離家的年紀(jì)。那一刻，在他心中涌起的所有感受中，獨有一種強烈的幻滅感：那是一個承擔(dān)了偉大而艱巨的事業(yè)的人，在即將實現(xiàn)目標(biāo)的時候失敗后的無限幻滅感。

他那天起感受到一種巨大的壓力背在身上——包括身體上的壓力：夜間的長途跋涉和短短幾小時的斷續(xù)睡眠——他經(jīng)常性地從睡夢中醒來；正午時分，他們走回了家，在被燒毀的房子骨架周圍來回踱步，從灰燼中救出了一些家庭用品，然后開始估計損失。波隆伸手拿了一瓶酒加兩個杯子。突然，灰燼中傳來的刺鼻氣味再次涌入他的鼻腔，他覺得他甚至能嘗到舌頭上的煙味。

他放下一個杯子給卡爾維塔，另一個留給自己。然后他打開了酒，“來?！彼f，“陪我喝點?！?/p>

?

*

?

第二天一大早他就起床了，被迫去城市的街道上散步。這是他這輩子第一次和兩位妻子一起度過同一個夜晚，也是他這輩子第一次沒有成功履行婚姻所賦予的正當(dāng)行為——和誰都不行。

他心想，我的生命之路即將在我腳下崩塌，一塊又一塊地消失著，失敗會從四面八方一齊蕩開，最后，我也會墜落，然后消失。

沒有人理會他，他喜歡這樣。隱形的感覺很好，不被人看到，不留下痕跡。他曾擔(dān)心謠言可能已經(jīng)傳開，他們會盯著他看，在他背后竊竊私語。但城里人的心里還有其他事情。從他路過收集到的他們的談話來看，前一天晚上，一個異端被石頭砸死了，是一個在城里呆了兩天的圣·傳道者下的命令。

波隆想起了會長的忠告，轉(zhuǎn)身向集市廣場走去。也許他的信仰真的出了問題。他已經(jīng)很久沒有想過陛下的事情了；他只關(guān)心自己的發(fā)毯和他那些微末的煩惱。他已經(jīng)失去了那種縱觀全局的偉大視野，而且如果什么都沒發(fā)生，他可能還會沿著同樣的道路繼續(xù)下去，直到生命的盡頭。

也許大火就是對他的懲罰吧。陛下似乎是在告誡他，如果你不能把你的心血和對我的敬愛寄托在這張發(fā)毯上，那么我就不需要你的發(fā)毯了。

奇怪的是，這些想法安慰了他。一切似乎都有了解釋，至少是有了。他犯了罪，而作為結(jié)果，他理應(yīng)受到懲罰。判決結(jié)果不取決于他；無論發(fā)生什么，都是正義的裁決，而他的責(zé)任就是毫無怨言地接受這一切。

集市廣場幾乎沒什么人。幾個女人正坐在市場邊緣，在賣她們鋪在破布上的蔬菜。因為幾乎沒人來買，她們就閑聊來打發(fā)時間。波隆走近其中一個人，從她的眼神可以看出她并不認(rèn)識他。他詢問了關(guān)于圣·傳道者的情況。

“傳教士？他今天一早就搬走了?！彼卮?。

“他的話也太動人了?！绷硪粋€人打斷道，她是個少了下門牙的胖女人?！八粊砹艘惶?，太可惜了?！?/p>

“很奇怪，不是嗎？”第三個人用不快的聲音低聲說道?！拔沂钦f，通常你根本就甩不掉這些圣人。我覺得他直接走了這事有點奇怪?！?/p>

“確實。”牙齒有縫隙的胖女人點頭?！拔易蛱煸缟下犃怂牟嫉溃谐隽怂兴虢o我們講的主題?！?/p>

“先生，你想買點什么嗎？”第一個女人問波隆?！拔疫@有非常新鮮的卡拉基菜……或者你來點帶根，很便宜的——”

“不。”波隆搖搖頭。“謝謝。我只想問問……那個傳教士……”

世間一切都是黑色而陰郁的模樣。審判法庭已經(jīng)在他周圍集結(jié)，他已經(jīng)沒有機會溜走，逃避罪責(zé)。

集市廣場周圍房屋的黑暗窗戶仿佛黑眼睛一樣好奇地盯著他。他一動不動地站了一會兒，追尋內(nèi)心的感受，那種不斷跌落卻永遠(yuǎn)掉不到底的感受，那種永遠(yuǎn)在翻滾卻無法觸摸到堅實的地面而獲得解脫的感受。突然，他轉(zhuǎn)過了身往回走。

在家門口，他遇到了卡爾維塔的父親，一個小老頭。他是一名織布的商人，和其他織工一樣，他對發(fā)毯匠們有一種虔誠的崇敬之心。他對待女婿的方式總是近乎順從——但現(xiàn)在波隆在他眼里也發(fā)現(xiàn)了蔑視的種子。

他們只是彼此點了個頭。波隆沖進屋子，上樓梯進入了納拉娜的房間。她正坐在窗邊的椅子上，一如既往地安靜而靦腆，看起來比她的實際年齡小很多。她正在縫紉。他從她手里搶過針線，一把扔掉，然后把她抱到床上。他一言不發(fā)，撩起她的裙子，解開他的褲子，李立刻用充滿絕望的強力沖刺進入了她的體內(nèi)。然后他倒在她旁邊，喘息著，盯著天花板。

她任由裙子撩起，只是把雙手放在兩腿之間?！澳闩畚伊?。”她安靜地說。

“對不起?！?/p>

“波隆，你之前從來沒有弄疼過我。”她幾乎是震驚地說到?！拔疑踔敛恢滥菚?。”

他一語未發(fā)，只是躺在那里，凝視著半空。過了一陣子，她轉(zhuǎn)向他，用她那憂傷的大眼睛觀察著他，然后開始輕輕撫摸他。他知道自己不配，但還是任她繼續(xù)。他只是歇斯底里地試圖理解到底出了什么問題。

“波隆，你看起來太過擔(dān)憂了?！彼吐曊f；“一直以來……想想吧……在房子被燒毀之前，我們有足夠的錢度過余生?，F(xiàn)在我們雖然沒有了房子，但是我們還有錢啊。所以我們不會有事的。”

他閉上了眼睛，感覺自己的心臟還在砰砰直跳。事情沒那么簡單。“發(fā)毯，”他喃喃道，“我沒有發(fā)毯了?！?/p>

她不停地用手指撫過他的臉。“波隆……也許你永遠(yuǎn)都不會有兒子了——那么為什么你還需要發(fā)毯呢？如果你死前沒有繼承人，那么發(fā)毯的收入也會歸行會所有的……這就是行會一直不想幫你的原因。”

“但是陛下——”

“陛下已經(jīng)有那么多發(fā)毯了；他甚至都不知道把它們放在哪里。多一張少一張沒那么重要?！?/p>

他坐直了身子?！澳悴欢?。如果我死前沒有完成一張發(fā)毯，那么我的人生就毫無意義?！?/p>

他站起身，整了整衣服，走到門口。納拉娜仍然躺在床上，一只手放在赤裸的雙腿間，她的神情就像一只受傷的動物。他想說些什么，他想說他有多對不起，有多羞愧，他想說他的心在被劇烈撕扯，但他找不到合適的詞?！皩Σ黄??！彼f，然后離開了。

如果他知道出了什么問題該多好。似乎已經(jīng)沒有辦法擺脫那些負(fù)罪感了，它們正在他周圍一層一層地摞起來，越摞越高。他走下樓梯的每一步都沉重而愚笨，他只希望能直接摔倒然后像陶罐一樣碎裂。

沒有人在廚房。酒瓶正擺在那里，還有昨晚喝剩的酒杯。他沒打算清洗杯子，徑直倒了一杯酒，喝了起來。

?

*

?

“我和貝內(nèi)戈蘭談過了?！笨柧S塔報告說，“他愿意借錢給你買新房子，買新的發(fā)毯架?！?/p>

波隆整個下午都靜靜地坐在廚房的窗戶前，看著陰影的緩慢前進，直到太陽徹底落山為止，絲毫未動?？柧S塔的話幾乎沒能穿透他的腦海；它們只是到達了他的意識中，因為遙遠(yuǎn)的聲音對他沒有意義。

“但是他有一個條件?！?/p>

終于，他努力轉(zhuǎn)過頭看著她?！皸l件？”“作為回報，他想要納拉娜。”卡爾維塔說。

他感覺到一陣笑聲開始從他肚子里冒出來，停在了他的心口和喉嚨之間的某個地方。“不可能。”

他看著她雙手蜷縮成拳頭，用無助的姿勢捶打著自己?！拔叶疾恢罏槭裁次乙プ鲞@些?！彼龤庹?。“我東奔西跑了一整天，我羞辱著我自己，我到處懇求、乞討，我吃著無盡的風(fēng)沙，而你只用一句話就推翻了我所有的努力?！?/p>

她拿起了酒瓶子看了看里面。“然后你所貢獻的一切努力就是把自己灌醉，然后為你自己感到難過嗎？你覺得這是解決問題的方案嗎？”

他隱隱約約地明白，她想要一個答案——從她站在那里看著他的樣子就能知道。

“不是?！彼f。

“那你有什么辦法呢？”

他只能無奈地聳了聳肩。

“波隆，我知道納拉娜對你來說很重要，甚至比我還要重要?！彼酀卣f，“但我懇求你，至少考慮一下這個辦法。至少，這是一種選擇。而我們沒有太多的選擇。”

之前他有太多的事情想要告訴她，現(xiàn)在他也有太多的事情想說，但他還是不知道從何說起。最重要的是，他想讓她明白他愛她，她在他心里一直有一個無可比擬的位置，而她一直不想走進那個位置，這讓他很痛苦。而且……這些事和納拉娜無關(guān)……

“至少你可以親自和貝內(nèi)戈蘭談?wù)劇！彼龍猿终f。

沒用的。他知道這是沒用的。無論做什么都是沒用的。

“那你想怎么辦？”她問。

他也不知道。她沉默了。沉默，等待法庭的判決。沉默，等待圍著他建造的罪惡之塔倒塌，把他埋在下面。

“波隆？你怎么了？”

語言再次失去了意義，成為夜晚背景噪音中的一部分。他轉(zhuǎn)身回到窗前，望著外面漆黑的天空。小月亮就在那里——可以看見它正迅速穿過蒼穹，向著大月亮移動，而大月亮則向著相反的方向緩慢移動。今晚，小月亮將直接穿過大月亮的明亮臉龐。

他聽到有人在說話，但他什么也沒聽懂，懂不懂甚至也不重要了。只有月亮才重要。他必須留在這里，等待兩個月亮相會，等它們互相接觸。砰的一聲，像猛關(guān)一扇門一樣，但那也是毫無意義的。

他呆呆地坐著，小月亮正在移動。當(dāng)他在這里等待時，他可以看到小月亮移動路徑上的眾多星星是如何一步一步靠近小月亮的光環(huán)的，直到它們最終被其亮度掩蓋了。就這樣，兩個月亮一個接一個地飄向天空的穹頂，直到它們最終融合為一個發(fā)光的圓盤……他只是一動不動地坐望著。

他累了。他的眼睛在灼痛。當(dāng)他終于轉(zhuǎn)身離開窗戶的時候，油燈已經(jīng)熄滅了。沒有火焰，沒有火苗。這很好，他已經(jīng)不知道為什么好，但，這很好。

既然他的心神已經(jīng)安寧，那么，他可以走了。是時候了。走到門口，從鉤子上取下斗篷，不是因為需要，而是為了整理穿著，不留下任何不受歡迎的痕跡。他不能用一個失敗生命的最后潦倒去煩擾任何人。他也不需要積攢那種內(nèi)疚了。

然后打開門，在你身后輕輕關(guān)上。讓你的腿帶著你前進……沿著街道，走到城門，穿過它，離開城市，越走越遠(yuǎn)，越走越遠(yuǎn)。直到你的軌跡和那兩個月亮重合，然后，你融化在它們的光線里……

?