【日語干貨】「暗澹たる」「陶然とした」里的「たる」「とした」是個什么玩意兒
類似的問題,在給大家輔導考研的過程中經(jīng)常遇到,不知道現(xiàn)在在閱讀推文的各位小伙伴中大家是否也存在著這樣的疑問呢。 首先說結論:類似「暗澹たる」「荒涼と」這樣的詞匯,一般叫做「トタル型活用形容動詞」或者叫「タルト型活用形容動詞」。這類形容動詞源自古語「タリ活用形容動詞」。
如果學過古語的話,自然對「タリ活用形容動詞」這一概念并不陌生。但沒有學過古語的同學可能會納悶:“說到形容動詞,不就是詞尾是「な」的那一類詞么?怎么「暗澹たる」「荒涼と」也是形容動詞???”。
我們先把現(xiàn)代語的“詞尾是「な」的那一類”的形容動詞相關知識點復習一下。它的活用形如下
在古語里,形容動詞的活用種類有兩種,一種叫做「ナリ活用形容動詞」,由它的終止形活用詞尾「なり」而得名。這種形容動詞發(fā)展到現(xiàn)代日語,就變成了上面表1的“詞尾是「な」的那一類”的形容動詞。
我們再看一下古語的「ナリ活用形容動詞」的各個活用形是什么樣的:
這里重點看一下古語和現(xiàn)代語形容動詞連體形的對應關系:古語連體形的活用詞尾是「なる」,而現(xiàn)代語里「る」脫落了,只剩個「な」了。有時我們在文章翻譯或閱讀語篇中會遇到「~なる+名詞」這樣的表達,如「新たなる時代」「きれいなる女」之類的,別擔心,不是打錯字了,這里的「なる」正是古語「ナリ活用形容動詞」的連體形的活用詞尾。
除此之外,古語中還有屬于另一種活用種類的形容動詞,叫做「タリ活用形容動詞」,由它的終止形活用詞尾「たり」而得名?!弗骏昊钣眯稳輨釉~」和「ナリ活用形容動詞」的區(qū)別主要在于,前者詞干多為漢語詞匯(漢語),后者詞干多為和語詞匯(和語)。我們看一下「タリ活用形容動詞」的活用形式:
古語的「タリ活用形容動詞」演變到現(xiàn)代語,基本上只有以「と」為活用詞尾的連用形,以及以「たる」為活用詞尾的連體形還在使用,其他活用形基本很難在現(xiàn)代語中見到了,所以我們又叫它「トタル型活用形容動詞」或「タルト型活用形容動詞」。
回到學員提的問題上來,「慘澹たるもの」還是很好理解的,就是連體形作定語修飾體言。而「荒涼としたゴビ砂漠」中,「荒涼とした」則由「荒涼と」這個連用形和動詞「する」加上助動詞「た」構成,「荒涼とした」整體也是做定語修飾后面的體言「ゴビ砂漠」?!浮郡搿购汀浮趣筏俊箙^(qū)別主要在于前者基本只能用于書面語,后者偶爾還是可以用在口語里的。
另外,不只二字漢語詞匯可以作為「トタル型活用形容動詞」的詞干,有些四字成語也是它的詞干,如
●「今度は唄(うた)い直す勇気もなく喧々囂々(けんけんごうごう)たる歓聲裡に頭を抱えて自席に逃げ帰った」。(石坂洋次郎『若い人』)
●「あの見合いの席での、戦戦兢兢(せんせんきょうきょう)とした、いじけた気持は…」(谷崎潤一郎『細雪』)
●「他人が自分をどう言っているかについては誰しも興味津津(きょうみしんしん)たるものだ」
上面這么多例子舉的都是「トタル型活用形容動詞」的連體形。它的連用形則作為狀語用來修飾用言,如
●「地方長官の威勢の大きいことを味って、意気揚々(いきようよう)としているのである?!梗ㄉk外『寒山拾得』)
●「戦爭で肥え太り、いままた虎視眈眈(こしたんたん)と復活の道を狙っている追放資本…」(堀田善衛(wèi)『広場の孤獨』)
●「『吾輩は貓である。名前はまだない』と成るべく平気を裝って冷然(れいぜん)と答えた。」(夏目漱石『吾輩は貓である』)
●「選手たちが威風堂堂(いふうどうどう)と入場する。」
好的,那么以上就是關于「トタル型活用形容動詞」的簡單介紹,怕大家一時找不到用例,多給出了幾條例句。(有沒有發(fā)現(xiàn)凡是用到「トタル型活用形容動詞」的文體都是古色古香或高端正式呢~。以及前面提到的,類似「新たなる時代」「きれいなる女」這樣,對于「ナリ活用形容動詞」,也不用現(xiàn)代語的連體形「新たな」「きれいな」,而是用古語的連體形「新たなる」「きれいなる」,也是同樣的道理。)
這篇文章是否解決了大家長久以來的疑問呢。歡迎各位同學如果有問題繼續(xù)留言,或者在我們的班級群當中進行提問。
如果你覺得這篇推文對你有幫助,記得右下角點個在看與贊哦。
▼更多精彩推薦,請關注我們▼
官方微信公眾號
初盟
初歆
愛初心英語
愛初心日語
聯(lián)盟日語
日語專業(yè)考研
日語MTI
初心百科
愛初心
官方網(wǎng)站
http://www.iChuXin.com
www.ChuXin.vip