與此同時(shí)，矮人們坐在黑暗中，陷入了絕對(duì)的沉默。他們沒怎么吃東
西，也很少說話。黑暗中根本無法計(jì)算時(shí)間的流逝。他們不敢隨便亂
動(dòng)，因?yàn)榧幢闶撬麄兊穆曇粢矔?huì)在隧道中激起好一陣回響。就算他們打
了會(huì)兒瞌睡，醒來時(shí)面對(duì)的依舊是一片打不破的黑暗與死寂。最后，在
經(jīng)過了似乎好多天的等待后，他們由于缺乏空氣而開始出現(xiàn)了氣悶頭暈
的現(xiàn)象，再也無法忍受下去了。他們甚至巴不得能聽到從下面?zhèn)鱽韾糊?br>回來的聲響。在一片寂靜中，他們開始擔(dān)心惡龍不知會(huì)使出什么詭計(jì)
來，可他們又不能一輩子都這樣坐下去。
梭林開口了，“我們來試試把門打開吧！”他說，“我如果再不吹點(diǎn)風(fēng)就
要悶死了。我想我寧愿在光天化日下被斯毛格打死，也不愿意在這里活
活憋死！”幾個(gè)矮人聽他這么一說都站了起來，往回摸到了石門原先所
在的位置。但他們發(fā)現(xiàn)，隧道的上端已經(jīng)被碎石震坍塞住了。所以，它
原先所聽命的魔法或是鑰匙，都再也不能將其打開了。
“我們被困住了！”他們哀嚎道，“這下完蛋了。我們要死在這兒了?！?但
是不知怎的，就在矮人們陷入絕望之時(shí)，比爾博的心頭卻奇怪地感到了
放松，就好像胸口有塊大石頭被搬走了似的。
“好啦，好啦！”他說，“‘只要還活著，就有希望’，這是我父親常說的
話，他還老說‘事不過三’呢。我準(zhǔn)備再下去一趟。在我知道那里有惡龍
的時(shí)候，我都已經(jīng)去了兩次了呢，現(xiàn)在我吃不準(zhǔn)他在不在了，再下去一
次又有何妨。再怎么說，惟一的出路也只能是往下了。這次，我想你們
最好跟我一起去吧?！?br>絕望中的眾人同意了，梭林打頭陣，一馬當(dāng)先地走在比爾博身邊?！靶?br>心點(diǎn)！”霍比特人低語道，“盡量不要出聲！斯毛格或許不在下面，但它
也有可能還在，所以千萬別冒不必要的風(fēng)險(xiǎn)！”
他們一路往下走著。矮人們?cè)谧呗凡怀雎暦矫娈?dāng)然沒法跟霍比特人比，
他們的喘氣聲和腳步聲都被隧道里面的回聲放得很大。雖然比爾博時(shí)不
時(shí)地因?yàn)閾?dān)心而停下腳步來凝神傾聽，但底下并沒有被激起任何聲響
來?？斓阶畹紫碌臅r(shí)候，比爾博根據(jù)自己的判斷戴上了戒指，繼續(xù)走了
過去。但其實(shí)他并不需要用到戒指：那里一團(tuán)漆黑，不管戴沒戴戒指，
大家誰都看不見誰。事實(shí)上，由于底下實(shí)在太黑了，比爾博竟然沒料到
自己已經(jīng)來到了洞口，雙手抓了個(gè)空，一下向前跌倒，從洞口一骨碌滾
進(jìn)了大廳！
他就那樣臉朝下趴在地上，不敢站起來，甚至不敢呼吸。但什么動(dòng)靜都
沒有。沒有一絲光亮，惟一的例外是當(dāng)他抬起頭來的時(shí)候，在他頭頂?shù)?br>遠(yuǎn)方，昏暗中似乎有一點(diǎn)微弱的白光。但那當(dāng)然不會(huì)是惡龍的火焰，盡
管洞里還充滿著惡龍的臭味，比爾博的舌尖上還可以嘗到蒸汽的味道。
到了最后，巴金斯先生終于忍不住了：“我詛咒你，斯毛格，你這只臭
毛蟲！”他尖聲咒罵道，“別再玩捉迷藏了！給我一點(diǎn)光亮，來吃了我
啊，如果你能抓得住我！”
輕微的回聲在看不見的大廳中回響，卻沒有傳出任何回應(yīng)。比爾博站了
起來，發(fā)現(xiàn)自己不知道該轉(zhuǎn)向哪一邊?！罢娌恢浪姑裨谕鎯菏裁窗?br>戲?！彼f，“不過我想它今天不在家（或是今晚，誰知道現(xiàn)在是白天還
是黑夜呢）。如果歐因和格羅因沒有弄丟火絨盒，或許我們可以弄出一
點(diǎn)光來，趁著運(yùn)氣好的時(shí)候趕快四處看看。”
“來點(diǎn)光！”他大喊道，“有人能弄出點(diǎn)光來嗎？”
比爾博咚的一聲向前跌進(jìn)大廳時(shí)，矮人們自然都大驚失色，他們一起圍
坐在比爾博離開他們的地方，也就是隧道的盡頭處，不知如何是好。
“噓！噓！”當(dāng)他們聽見比爾博的聲音時(shí)，便發(fā)出這樣的聲音與比爾博聯(lián)
絡(luò)。雖然這的確幫助霍比特人得到了他們的位置，比爾博還是花了一點(diǎn)
時(shí)間才從他們那里得到了一點(diǎn)別的東西。不過最后，等比爾博真的開始
拼命跺腳，扯開他那尖嗓子大喊“來點(diǎn)光！”的時(shí)候，梭林終于讓步了，
派歐因和格羅因到隧道另一頭去取他們的行李。
又過了一陣子，一道搖曳的微光和他們一起回來了，歐因手里拿著一個(gè)
小小的松枝火把，格羅因則在腋下夾著一堆同樣的火把。比爾博趕緊跑
到門邊接過火把，但他卻無法說服其他矮人和他一樣點(diǎn)起火把來。梭林
小心翼翼地解釋說，巴金斯先生依舊是隊(duì)伍中名正言順的飛賊和偵察
員，如果他想要冒險(xiǎn)點(diǎn)火，那是他自己的事，他們會(huì)等在隧道里面等待
他回來報(bào)告。于是他們就在門邊坐了下來，小心翼翼地觀望著。
他們看見霍比特人小小的黑色身影高舉著小火把朝大廳深處走去。在他
還沒走遠(yuǎn)的時(shí)候，矮人們借著一點(diǎn)微光和一聲“當(dāng)啷”，發(fā)現(xiàn)比爾博不小
心踢到了地上某樣金燦燦的東西。隨著他漸漸走進(jìn)幽深的大廳，光點(diǎn)變
得越來越小，然后光點(diǎn)開始向上，在半空中舞動(dòng)，原來比爾博正在往一
大堆金銀財(cái)寶上爬去。很快，他就站上了財(cái)寶堆的頂端，接著又繼續(xù)向
前。這時(shí)，他們看見他停住了腳步，彎下腰來檢查了片刻，但他們都不
知道他這樣做究竟原因何在。
那是因?yàn)楸葼柌┌l(fā)現(xiàn)了阿肯寶鉆，那顆山之心！他是從梭林的描述中作
出判斷的，不過事實(shí)上，即便是在這里這么一大堆讓人眼花繚亂的寶藏
中，不，即便是在全世界，都不可能存在兩顆符合這般描述的寶石來。
他不停地往上爬，一道不變的白色光芒一直在他的前方閃爍，吸引著他
的腳步。慢慢地，那光芒化成了一個(gè)純凈白光的小球。他又走近了一
點(diǎn)，寶石的表面在他手中火把的映照下，發(fā)散出一道由許多顏色構(gòu)成的
光暈。最后，他走到寶石跟前，屏住呼吸，細(xì)細(xì)端詳。這顆無雙的寶石
在他的腳下由內(nèi)而外地閃耀著屬于它自己的光芒。但另一方面，在多年
前將其從山底下挖出來的矮人們的精雕細(xì)琢下，它又能將所有落到它身
上的光亮幻化成千萬道白色的光線，投射出彩虹般的光芒。
突然，在它的魅力吸引下，比爾博的手臂不由自主地向它伸去，將它拿
了起來。他的小手甚至沒辦法將它完全握住，因?yàn)檫@是一顆碩大而又沉
重的寶石，但他還是將它捧了起來，閉上眼睛，然后將其放進(jìn)了最貼身
的口袋里。
“我現(xiàn)在可成為一個(gè)真正的飛賊了！”他想，“不過我想我應(yīng)該跟矮人們
說一下—— 等有時(shí)間吧。他們不是說過我那一份可以自己挑嗎，那我
就選這個(gè)，讓他們分其余的吧！”不過他也多少有點(diǎn)不安，感到矮人們
所說的自行挑選，恐怕不包括這顆璀璨奪目的寶石，自己這么拿了或許
會(huì)惹上麻煩。
他又接著往前走，從寶山的另外一邊爬了下去，手中火把的光亮從矮人
們的視野中消失了。不過很快，他們又看到火光出現(xiàn)在更遠(yuǎn)的地方。比
爾博正在橫穿整個(gè)大廳。
他繼續(xù)往前走，最后來到了遠(yuǎn)端的大門前，撲面而來的一股新鮮空氣讓
他覺得神清氣爽，卻也差點(diǎn)將他的火把弄滅。他小心地朝外張去，看見
外面有相當(dāng)寬敞的走廊，還有通往上方昏暗中去的寬闊階梯的最初幾
級(jí)。到目前為止，斯毛格的身影或聲音還是沒有出現(xiàn)。他正準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身回
去時(shí)，一個(gè)黑影突然向他俯沖過來，擦過他的臉飛了過去。他尖叫一
聲，瞪大了眼睛，向后跌倒在地，手中火把頭朝地落了下去，立刻熄滅
了！
“只是一只蝙蝠，我想，也希望如此！”他慘兮兮地說道，“可我現(xiàn)在該
怎么辦呢？哪里是東南，哪里又是西北?。俊?br>“梭林！巴林！歐因！格羅因！菲力！奇力！”他扯開喉嚨拼命喊道——
可在這廣闊的黑暗中，他的聲音顯得纖細(xì)而又微弱，“火把滅了！誰過
來找我一下，救救我！”他的勇氣瞬間全消失了。
矮人們隱隱約約地聽見了他細(xì)弱的呼喊，盡管他們能聽清的只有“救救
我！”
“到底發(fā)生什么了？”梭林說，“肯定不是惡龍，否則他不可能一直這樣
叫的。”
他們等了一小會(huì)兒或兩小會(huì)兒，外面依舊沒有惡龍的聲音，事實(shí)上，除
了比爾博遠(yuǎn)遠(yuǎn)的喊聲外，根本什么聲音也沒有?！皝恚l去拿一兩個(gè)火
把過來！”梭林命令道，“看來我們得去幫幫我們的飛賊了?！?br>“也該我們出手相助了，”巴林說，“我很愿意去，而且我覺得至少這會(huì)
兒是安全的?！?br>格羅因又點(diǎn)亮了幾支火把，然后他們?nèi)家粋€(gè)接一個(gè)躡手躡腳地走了出
去，沿著墻壁盡可能地快步趕過去。沒過多久，他們就遇到正往回走的
比爾博。他一看見他們手中的火光，很快就恢復(fù)了鎮(zhèn)定。
“只是一只蝙蝠，火把掉了，沒什么大不了的！”他回答了他們的問題。
雖然他們聽了大大松了口氣，卻也為這一場(chǎng)虛驚而發(fā)了幾句牢騷。我不
知道如果他當(dāng)時(shí)就把阿肯寶鉆的事情告訴了矮人們，他們會(huì)說些什么。
他們向前走著，一路上瞥見的財(cái)寶重新又點(diǎn)燃了矮人們心中的火焰。而
當(dāng)矮人們的心思被黃金和珠寶喚醒后，即使原來是一個(gè)最可尊敬的人，
也會(huì)突然變得膽大包天，甚至是相當(dāng)兇狠起來。
矮人們的確不再需要任何鼓勵(lì)了，每個(gè)人都想趁有機(jī)會(huì)好好地探索一下
大廳，也都愿意相信斯毛格暫時(shí)不在家中。現(xiàn)在，每個(gè)人都抓著一支火
把，開始左顧右盼地搜索著，渾然忘卻了恐懼，甚至連謹(jǐn)慎也忘記了。
他們大聲說話，互相喊來喊去，從財(cái)寶堆中或墻邊把古代的寶物舉起
來，托在光亮中仔細(xì)把玩著。
菲力和奇力都有點(diǎn)欣喜若狂了，他們發(fā)現(xiàn)墻上掛著許多以銀線為弦的黃
金豎琴，便拿下來彈弄起來。由于這些豎琴本身附有魔法（而且惡龍也
沒有碰過這些琴，因?yàn)樗麑?duì)音樂幾乎毫無興趣），因此音調(diào)都還保持得
很準(zhǔn)，黑暗的大廳中立刻充滿了早已沉寂了數(shù)百年的美麗旋律。不過，
大多數(shù)矮人都比較實(shí)際，他們四處撿拾著寶石，將口袋塞得滿滿，又隨
著一聲嘆息把帶不走的東西從指端戀戀不舍地放回去。梭林可一點(diǎn)也不
是這樣的做派，他一遍遍地找尋著他想找的東西，卻一直沒找到。對(duì)
了，那就是山之心，矮人國(guó)王的阿肯寶鉆，只是他不愿意跟任何人提
起。
現(xiàn)在，矮人們從墻壁上取下盔甲和武器，將自己武裝了起來。梭林穿上
鑲金的盔甲，腰間插上鑲著紅寶石的斧頭后，看起來果然很有王者氣
派?！鞍徒鹚瓜壬?！”他喊道，“這是你的第一份報(bào)酬！來，把舊衣服脫
掉，穿上這個(gè)！”
說著，他就將一件小盔甲套在比爾博身上，那是多年前替一位年輕的精
靈王子打造的。盔甲用銀鋼鑄成，也就是精靈們所稱的秘銀，與之成套
的還有一條珍珠與水晶打造的腰帶?；舯忍厝说念^上則戴著一頂皮制的
輕型頭盔，底下有鐵板護(hù)身，邊緣還鑲著白色的寶石。
“我覺得棒極了！”他想，“但我看起來可能有點(diǎn)滑稽吧。不知道家鄉(xiāng)那
些人會(huì)怎么笑話我呢！不過我還是希望這兒能有一面穿衣鏡讓我照一
照！”
不過，面對(duì)這些寶物的誘惑，巴金斯先生依舊比矮人們更能保持頭腦的
清醒。在矮人們對(duì)翻看寶物覺得厭倦之前，他早就坐了下來，開始擔(dān)心
最后會(huì)是怎樣的結(jié)局?！拔覍幵赣煤枚噙@樣的珍貴金杯，”他想，“去換
貝奧恩的木碗所裝的一點(diǎn)提神醒腦的酒！”
“梭林！”他大聲喊道，“接下來該怎么辦？我們是全副武裝了，但是面
對(duì)恐怖的斯毛格，任何武裝又有什么用呢？我們還沒有真正搶回這些寶
物呢。我們要找的不是黃金，而是一條逃出去的路。我們已經(jīng)依賴運(yùn)氣
太久了！”
“你說得對(duì)！”梭林也已經(jīng)恢復(fù)了理智，“我們走！我給你帶路。就算過
上一千年，我也不會(huì)忘記這座宮殿的道路。”然后，他把其他人召喚到
一起，高舉著火把走出敞開的大門，許多人一邊還在戀戀不舍地回眸張
望著。
他們用破舊的斗篷蓋住了閃亮的盔甲，用褪色的帽子遮住明燦燦的頭
盔，一個(gè)一個(gè)地跟在梭林后面走著，構(gòu)成一線小亮點(diǎn)。在黑暗中，這些
小亮點(diǎn)常常會(huì)停下，那是矮人們?cè)隈v足傾聽，確認(rèn)他們聽到的不是惡龍
歸來的聲音。
雖然這里舊的裝飾大多已經(jīng)腐爛或被摧毀，周圍的一切也因?yàn)楣治飦韥?br>去去而變得臟臭與凋敝，但梭林還是記得每一條通道和每一個(gè)轉(zhuǎn)角。他
們爬上長(zhǎng)長(zhǎng)的臺(tái)階，轉(zhuǎn)過彎后又往下踏上寬闊的有回聲的通道，然后又
轉(zhuǎn)彎爬更多的臺(tái)階，然后還是更多的臺(tái)階。這些臺(tái)階十分平滑，都是從
寬大平整的原生巖石上切割出來的。矮人們不停地往上，往上，一路上
都沒有遇到任何的生物，只有一些鬼祟的黑影，在火把的光芒靠近時(shí)慌
忙逃開，翅翼扇出微微的氣流。
這些階梯并不是為了霍比特人的小腿所建造的，正當(dāng)比爾博覺得再也走
不動(dòng)的時(shí)候，洞頂突然變高了，超出了火光能照亮的范圍?？梢钥匆婍?br>上的開口中射進(jìn)一道白色的光芒，空氣聞上去也變得更加甜美了些。光
線搶在他們前面穿過大門照了進(jìn)去，大門的鉸鏈已經(jīng)扭曲，半被燒毀
了。
“這里就是瑟羅爾王的大廳，”梭林說，“是宴飲和議事的地方。這里離
正門已經(jīng)不遠(yuǎn)了?！?br>他們走過這已成廢墟的大廳，只見桌子都已朽爛不堪，長(zhǎng)短凳椅東倒西
歪，有些焦黑，有些腐爛。酒壺、大碗、摔碎的酒角和著塵土鋪滿了一
地，其間還散布著骷髏與骸骨。他們又往遠(yuǎn)處走出了幾扇門，一陣淙淙
的水聲便落入他們的耳中，朦朧的灰光突然間變得更完整了。
“這里就是奔流河的源頭，”梭林說，“它從這里流向大門，我們跟著它
走吧！”
從巖壁上一個(gè)黑暗的開口中冒出一股沸騰的水流，它沿著狹窄的渠道旋
轉(zhuǎn)奔流。這條渠道是古人用巧手開鑿，并且弄直弄深的。渠道旁是一條
石板路，寬闊得足以讓許多人并排而行。他們沿著這條路飛快地往外跑
去，繞過一個(gè)大大的彎角—— 看哪！出現(xiàn)在他們眼前的是一片遼闊的
天光。在他們面前矗立著一道高大的拱門，上面依然有著古老雕刻的遺
跡，不過，已經(jīng)磨損、碎裂并被熏得焦黑了。被迷霧包裹的太陽從山嶺
間釋放出無力的光芒，金色的光線灑落在門檻前的步道上。
一群被冒著煙的火把從睡夢(mèng)中驚醒的蝙蝠從他們身邊掠過。當(dāng)一行人快
步前行時(shí)，感覺腳下直打滑，那是因?yàn)榈孛姹粣糊堖M(jìn)進(jìn)出出而磨得十分
平滑，又沾上了它身上的黏液。河水在他們前面喧囂著奔流直下，濺出
許多晶瑩的泡沫，墜入下面的山谷。他們將黯淡的火把丟到地上，用被
眩迷的雙眼怔怔地望著外面的景色。他們已經(jīng)來到了大門，正俯瞰著河
谷。
“好?。　北葼柌┱f，“我從沒想過自己還能站在這道門里向外看，也從
來沒想到過重新看見陽光，感受微風(fēng)吹拂臉龐是這么愉快的事?？墒牵?br>哦！這風(fēng)還真是冷啊！”
的確很冷。從東方吹來的寒冷微風(fēng)暗示了冬季即將到來。它在山嶺間打
著轉(zhuǎn)，最后吹進(jìn)山谷中，在巖石間發(fā)出陣陣嘆息。他們于惡龍肆虐的悶
熱地底躲了很長(zhǎng)一段時(shí)間后驟然出來，一時(shí)難以適應(yīng)，不禁在陽光中也
發(fā)起抖來。
比爾博突然意識(shí)到自己不僅很累，而且也餓得不行了?！翱礃幼蝇F(xiàn)在是
上午，”他說，“我想應(yīng)該差不多是吃早餐的時(shí)間—— 如果我們有早餐的
話。不過，我可不覺得斯毛格宮殿大門口的臺(tái)階上是安全用餐的地方，
讓我們找個(gè)可以靜靜坐下來吃點(diǎn)東西的地方吧！”
“說得對(duì)！”巴林附和道，“我想我知道該去哪里，我們應(yīng)該去大山西南
角那個(gè)過去的瞭望臺(tái)?！?br>“那兒有多遠(yuǎn)？”霍比特人問道。
“我記得要走五個(gè)小時(shí)吧，路不太好走，從大門沿河流左邊的道路似乎
全都?xì)Я?。不過你們看那邊！河流在城鎮(zhèn)的廢墟之前突然繞了個(gè)彎，那
里以前有座橋，通往一條陡峭的階梯，爬上去就是右岸，那兒有一條路
直通渡鴉嶺。離開大路有（或者有過）一條小徑，一路向上通往瞭望
臺(tái)。就算過去的石級(jí)還在，爬起來也會(huì)很費(fèi)力氣。”
“天哪！”霍比特人嘟噥道，“還要餓著肚子走更多路爬更多山呀！我在
想，不知道我們?cè)谀莻€(gè)沒有時(shí)間的可惡洞穴里面到底錯(cuò)過了多少早餐，
還有中餐和晚餐?。俊?br>事實(shí)上，自從惡龍打碎了魔法門之后，他們?cè)诶锩嬉还膊哦冗^了一天兩
夜而已（中間也不是一點(diǎn)東西都沒吃），但比爾博完全失去了對(duì)時(shí)間的
概念，因此對(duì)他來說，那有可能是一夜，也有可能是整整一個(gè)星期。
“走啦，走啦！”梭林大笑著說道。他的精神已經(jīng)重新振奮起來，說話的
同時(shí)還搖晃著口袋中的寶石。“別把我的宮殿叫做可惡的洞穴！等著
看吧，等打掃完裝修好，它可漂亮了！”
“總得等到斯毛格死掉才行吧！”比爾博悶悶不樂地說，“可這會(huì)兒它到
哪兒去了呢？我愿意拿一頓早餐來換答案，希望它不會(huì)在山頂俯瞰著我
們！”
這個(gè)想法讓矮人們聽了很不安，他們很快就同意巴林和比爾博說的沒
錯(cuò)?！拔覀儽仨氹x開這里?！倍嗳鹫f，“我總覺得它的目光一直在盯著我
的后腦勺。” “這是個(gè)又冷又沒勁的地方，”邦伯說，“這里或許有東西
喝，但我看不到有什么能吃的東西，惡龍生活在這一帶應(yīng)該永遠(yuǎn)都吃不
飽吧?！?“走啦！走啦！”其他人也跟著喊道，“我們跟著巴林走小路
吧！”
沿著山壁往右邊走是沒有路的，因此，他們是在河流左岸的亂石間腳步
沉重地走著。荒涼的、光禿禿的環(huán)境很快就讓大家嚴(yán)肅起來，即使梭林
也不例外。他們發(fā)現(xiàn)巴林提到過的那座橋早就已經(jīng)塌了，造橋用的石頭
現(xiàn)在成了躺在喧鬧淺溪中的卵石。不過，他們還是沒費(fèi)多少力氣就渡過
了河水，順利找到了古老的階梯，爬上了高高的河岸。走了一小段之
后，他們踏上了那條古代留下的道路，不久就來到了一處巖石圍成的幽
谷。他們?cè)谶@里休息了一會(huì)兒，傾其所有地吃了一頓早餐，主要是克拉
姆和水。（如果你想要知道克拉姆是什么東西，我只能告訴你，我也不
知道它的配方，不過它吃起來有點(diǎn)餅干的味道，可以保存很長(zhǎng)的時(shí)間，
吃了很耐饑，味道當(dāng)然不敢恭維，事實(shí)上它吃起來很沒味道，像是一種
純粹的口腔咀嚼練習(xí)。長(zhǎng)湖邊的人類制作這種干糧是專供長(zhǎng)途旅行時(shí)用
的。）
之后，他們又繼續(xù)趕路，道路向西偏轉(zhuǎn)，離開了河邊，與大山的南向支
脈越來越靠近。最后，他們終于抵達(dá)了通往山丘的小徑。小徑陡峭地往
上延伸，他們一個(gè)接一個(gè)緩步往上爬，臨近傍晚才終于到達(dá)了山脊的頂
端，看到冷冷的太陽落向西方。
他們?cè)谶@邊找到了一塊平地，三面都沒有遮擋，只有北面依靠著一塊巨
巖，上面有個(gè)像是大門一樣的開口，透過這扇巖石的巨門可以俯瞰東
方、西方和南方的遼闊景色。
“就是這里，”巴林說，“以前我們一直在這邊安排人瞭望，后面的門則
會(huì)通往一個(gè)從巖石里面開鑿出來的房間，那是守衛(wèi)住的地方。在大山里
像這樣的點(diǎn)還有好幾處。不過，在我們繁榮興盛的時(shí)候，瞭望似乎沒有
太大的用處，守衛(wèi)也變得松懈了—— 不然，我們可以更早發(fā)出惡龍入
侵的警報(bào)，一切可能就跟現(xiàn)在不一樣了。不過現(xiàn)在我們還是可以在這里
躲一陣子，觀察到外面的情形，而不用擔(dān)心自己被發(fā)現(xiàn)?！?br>“可如果我們被人看見朝這邊來了，那躲在這里也沒多大用處了?！倍嗳?br>一路上都不停地看著山頂，似乎在擔(dān)心會(huì)看見斯毛格像小鳥一樣停在那
里。
“我們只能賭一把了，”梭林說，“今天實(shí)在走不了了。”
“好嘞，好嘞！”比爾博喊了一聲就攤開四肢躺到了地上。
那座石室夠一百個(gè)人待的，再往里還有一個(gè)更小的房間，更能遮擋住外
面的寒風(fēng)。在斯毛格統(tǒng)治期間，這里被廢棄了，就連飛禽走獸似乎也沒
有用過這個(gè)地方。他們把背著的東西都卸了下來，有些人倒頭就睡著
了，另一些人則坐在外間的門邊討論著計(jì)劃。在整個(gè)的談?wù)撨^程中，他
們時(shí)時(shí)會(huì)回到一件事上來，那就是：斯毛格到哪里去了？他們望向西
方，西方什么也沒有；望向東方，東方也是一片空空如也；再望向南
方，南方也絲毫沒有惡龍的蹤跡，不過倒是有許多飛鳥聚集在一起。他
們盯著那一景象看了很久，感到十分好奇，卻直到最早的一批寒星掛上
了天際，也一點(diǎn)兒沒弄明白這究竟是怎么回事。