戰(zhàn)錘小說(shuō)節(jié)譯-《雙死之王:毀滅》懼亡者帝國(guó)(4)Chapter2-d 戰(zhàn)錘40k
?? ?

?? ?奧爾特克斯對(duì)死亡并不陌生,因?yàn)樗且粋€(gè)懼亡者。但這是他第一次親眼目睹殺戮,他發(fā)現(xiàn)自己無(wú)法一直說(shuō)服自己安心回到宮殿。他相信,正是這場(chǎng)殺戮展示讓他心煩意亂。他把厭惡歸結(jié)為喬塞拉斯導(dǎo)師的粗魯行為。但他知道這是合理的。畢竟,任何一個(gè)貴族都可以對(duì)平民為所欲為,而心胸寬廣的烏納斯法皇更有可能嘲笑他們?cè)跉⒙舅囆g(shù)上匱乏的創(chuàng)造力,而不是斥責(zé)他們耽誤了備戰(zhàn)進(jìn)度。就懼亡者的社會(huì)道德來(lái)看,今天沒(méi)有發(fā)生任何不適當(dāng)?shù)氖虑椤?/p>
?? 奧爾特克斯對(duì)這堂課不滿的真正核心是它的無(wú)情的浪費(fèi)。演習(xí)場(chǎng)上有一百名戰(zhàn)技熟練的戰(zhàn)士,他們擁有自己的名字和家人,現(xiàn)在只有五十個(gè)。他竭力想對(duì)這些數(shù)字感到憤怒,但在他的內(nèi)心,還有另一種恐懼 —— 不是對(duì)失去的平民資產(chǎn)的恐懼,而是對(duì)人民生命肆意被揮霍的恐懼。然而,他確信這不是一個(gè)真正的懼亡者貴族應(yīng)該思考的問(wèn)題,更不用說(shuō)正在等待大戰(zhàn)的王朝了。所以他把自己的思想像閉上,就像閉上嘴巴一樣,以防思想逃逸。

? ? 當(dāng)晚上太陽(yáng)下山時(shí)候,當(dāng)他和喬塞拉斯導(dǎo)師在浴室洗凈肉體,坐在宮殿的無(wú)菌花園里,一起吃晚飯,奧爾特克斯一句話都不說(shuō)。他的導(dǎo)師長(zhǎng)老率先驅(qū)散了沉默。
?? ?"你必須明白,奧爾特克斯,在今天上午那節(jié)課上我沒(méi)有得到一絲快樂(lè)。殺戮是一件殘酷可怕的事情——真正的貴族不會(huì)滿足于殺戮。
?? ?"哦,所以僅僅是為了給我上一節(jié)課,"奧爾特克斯忍不住嘲諷,他再也無(wú)法控制自己的舌頭了。

?? ?"事實(shí)上,這個(gè)課有兩個(gè)知識(shí)點(diǎn) ,全部都是用鮮血買來(lái)的。但如果你沒(méi)有注意到它們,那就很可惜了。第一個(gè)。懼亡者出生就是為了死亡。死亡既不殘忍,也不崇高。它是不可避免的,死亡不會(huì)等待懼亡者太久?!?/p>
? ?“?也許這是一個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí),但如果你要領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)王朝,這是至關(guān)重要的。雖然你是烏納斯法皇的第二順位繼承人,但你也很快會(huì)面臨它。因?yàn)樗劳鰧?duì)王朝、法皇、我和今天早上那些士兵,全部一視同仁!”
?? ?"好吧,"奧爾特克斯承認(rèn)導(dǎo)師的說(shuō)法,但不為所動(dòng),"但光靠死亡并不能帶走那些士兵——是你主動(dòng)開(kāi)槍打死了他們。