經(jīng)過叢林的冒險之后，我陷入了沉思。接著，我用一支彩色鉛筆成功地畫出了我的第1幅繪畫作品，請看：

我把這幅作品拿給大人們看，問他們會不會覺得害怕(Frighten)。

但他們反應(yīng)說：“害怕？為什么要對一頂帽子害怕？”

其實我不是在畫一頂帽子，而是一條巨蟒正在消化一頭大象。但因為他們無法理解，所以我修改了我的作品——我畫了蟒蛇的內(nèi)部，這樣他們就能明白了。他們總是需要解釋才能明白。我的第2幅繪畫作品是這個樣子的：

這次大人們的反應(yīng)，是建議我停止對巨蟒的繪畫，不管是它的內(nèi)部還是外部，而是讓我把心思花在地理、歷史、算術(shù)和語法上。也就是因為這樣的反應(yīng)，在6歲的時候，我放棄了成為一個畫家的輝煌事業(yè)。我已經(jīng)為我的第1和第2部繪畫作品感到灰心(dishearten)。大人們從來都不會讓自己去理解任何事情，孩子們也煩透了總是要和他們解釋。

在那之后，我選擇了去開飛機(jī)。我?guī)缀跻呀?jīng)飛遍了全世界。地理知識對我確實很有幫助。我一看就知道那個地方是中國還是美國亞利桑那州(Arizona)。只要有人在黑夜里迷了路，這樣的知識很有價值。

在人生路上，我遇到了很多人，他們總是關(guān)心對他們有價值的事情。我在大人們生活了很長一段時間。我也近距離地接觸過他們。但那并沒有使我改變對他們的看法。

無論何時，當(dāng)我遇見一個在我看來有遠(yuǎn)見的人時，我會試著向他展示我一直留存著的第1部繪畫作品。我想看看，這個人是否真的有自己的理解。但是，無論是誰，都是說：“那就是一頂帽子。”到了這時，我不會和他談?wù)擈?、原始森林或者星星。我會降低到他的水?zhǔn)。和他討論橋牌(bridge)、高爾夫、政治和領(lǐng)帶(necktie)。然后，那個大人就會為遇到了一個明智(sensible)的人而感到無比高興。

下一篇，呈現(xiàn)《小王子》第2章英文自譯版本。

以上純屬個人興趣和分享，無其他用，如侵權(quán)請聯(lián)系刪。