出于尊重（譯者）著作權(quán)的原因一些地方就不貼全文了，畢竟這本書不論付費免費都能很輕易找到資源。

第三章主要講的是舞會開始前以及舞會的內(nèi)容。簡單來說，大女兒簡和賓利互相一見鐘情，而賓利的朋友——達(dá)西和二女兒伊麗莎白則互相看不上。達(dá)西雖然認(rèn)可伊麗莎白的美貌，但是他覺得她笑得太多了，換言之，并不端莊。而伊麗莎白因為聽到達(dá)西對自己的輕蔑話語，也就不喜歡達(dá)西。

“你說的是哪一位？”達(dá)西說著轉(zhuǎn)過身，朝伊麗莎白望了望，等伊麗莎白也望見了他，他才收回自己的目光，冷冷地說道：“她還過得去，但是還沒漂亮到能夠打動我的心。眼下，我可沒有興致去抬舉那些受到別人冷落的小姐。你最好回到你的舞伴身邊，去欣賞她的笑臉，別把時光浪費在我身上?！?/p>

賓利先生聽他的話跳舞去了。達(dá)西隨即也走開了，伊麗莎白依舊坐在那里，對他著實沒有什么好感。不過，她還是興致勃勃地把這件事講給親友們聽了，因為她生性活潑，愛開玩笑，遇到什么可笑的事情都會感到有趣。

這里伊麗莎白的舉動讓故事總體氛圍趨向輕快明亮，伊麗莎白不喜歡達(dá)西，但此時也不至于到極致“厭惡”這種程度，這多虧了她活潑的性格以及內(nèi)心深處的自信。而從作者的角度，奧斯汀并沒有讓伊麗莎白和達(dá)西的矛盾一開始就劇烈到無以復(fù)加——因為此時故事還剛開始，還處于“前菜”階段，沒到上“正餐”的時候，此外，這樣做也可以保證劇情始終不會暴走到超脫作者控制。

伊麗莎白興致勃勃地把這件事講給親友，這是一種比較出人意料的做法，讓文本可讀性更強(qiáng)。同時，這也為今后伊麗莎白的一些行為和態(tài)度打下很好的基礎(chǔ)。

這本書最初被奧斯汀命名為《初次印象》（First Impression），其后被更名為《傲慢與偏見》，若不考慮“Pride and Prejudice”更朗朗上口，哪個標(biāo)題更好？

傲慢與偏見：達(dá)西傲慢，伊麗莎白對達(dá)西抱有偏見，最終達(dá)西放下了傲慢，伊麗莎白放下了偏見，兩人終成眷屬。

初次印象：初次印象時，倆人都看不上對方。后續(xù)的劇情是初次印象的發(fā)展，以及被漸漸擺脫的過程，最后終成眷屬。

在后面的劇情我們可以知道，達(dá)西很快就擺脫了對伊麗莎白的初次印象，所以“初次印象”這個標(biāo)題僅適用于伊麗莎白對達(dá)西，而不太適用于達(dá)西對伊麗莎白。所以，我認(rèn)為“傲慢與偏見”這個標(biāo)題更好，因為它更貫穿始終。

總的說來，貝內(nèi)特一家這個晚上過得相當(dāng)愉快。貝內(nèi)特太太發(fā)現(xiàn)，內(nèi)瑟菲爾德那幫人非常喜愛她的大女兒。賓利先生同她跳了兩次舞，他的姐妹們也很看得起她。簡和母親一樣，覺得非常得意，只是不像母親那樣唧唧喳喳。伊麗莎白也為簡感到高興?，旣惵犚娪腥讼蛸e利小姐夸獎自己，說她是附近一帶最有才華的姑娘。凱瑟琳和莉迪亞也很走運，每曲舞都有舞伴，這是她們參加舞會最看重的。因此，母女們興高采烈地回到了朗伯恩，她們就住在這個村上，可謂是村里的重要成員。她們發(fā)現(xiàn)，貝內(nèi)特先生還沒睡覺。他這個人，平素只要有本書，就會忘記時間?？裳巯滤故浅鲇诤闷?，很想知道母女們寄予厚望的這個晚上，究竟過得怎么樣。他滿以為太太會對那位貴鄰感到失望，但他立刻發(fā)覺，事情并非如此。

“哦！親愛的貝內(nèi)特先生，”太太一進(jìn)房便說道，“我們這一晚過得太快活了，舞會棒極了。你沒有去真可惜。簡成了大紅人，真是紅得不得了。人人都說她長得漂亮，賓利先生認(rèn)為她相當(dāng)美，跟她跳了兩次舞！你就想想這一點吧，親愛的，他確確實實跟她跳了兩次！整個舞廳里，只有她一個人受到了他第二次邀請。他最先邀請盧卡斯小姐。我見他跟盧卡斯小姐跳舞，心里真不是滋味！不過，賓利先生對她絲毫沒有意思。其實，你也知道，誰也不會對她有意思。簡走下舞池的時候，賓利先生好像完全給迷住了。他打聽她是誰，讓人做了介紹，然后請她跳下兩曲舞?。第三輪他是跟金小姐跳的，第四輪跟瑪麗亞．盧卡斯，第五輪又跟簡，第六輪跟莉齊，還有那布朗熱舞?！?/p>

“他要是多少體諒體諒我，”貝內(nèi)特先生不耐煩地嚷道，“他就不會跳那么多，一半也不會！看在上帝分上，別再提他的舞伴啦。嗐，他要是跳頭一場舞就把腳踝扭傷了有多好！”

他滿以為太太會對那位貴鄰感到失望，但他立刻發(fā)覺，事情并非如此。

He had rather?hoped that his wife's views on the stranger would be disappointed; but he soon found out that he had a different story to hear.

“他要是多少體諒體諒我，”貝內(nèi)特先生不耐煩地嚷道，“他就不會跳那么多，一半也不會！看在上帝分上，別再提他的舞伴啦。嗐，他要是跳頭一場舞就把腳踝扭傷了有多好！”

"If he had had any compassion for me,"?cried her husband impatiently,"he would not have danced half so much! For God's sake, say no more of his partners. O that he had sprained his ankle in the first dance!"

上節(jié)中，我猜想貝內(nèi)特先生對自己的妻子女兒一窩蜂地對賓利先生感興趣的態(tài)度有些不開心，這里可以給出理由了：

（1）第一句中，譯本用的是“滿以為”，而原文用的則是“hope”。因為賓利先生一表人才，所以貝內(nèi)特先生在理智上不會“以為”自己的妻子對賓利不滿意，而是在感性上“希望”她不滿意。這種“希望”恰恰表明了貝內(nèi)特先生稍稍有些嫉妒。（奧斯汀沒明說，但我覺得是這樣。）

（2）第二句中的“cried?impatiently”在第一節(jié)時被用在了太太身上，不論有意還是巧合，這都是一種對照。而且從具體的對話也可知，這里貝內(nèi)特先生有點“破防”了。

第四章具有回顧性質(zhì)

（1）想要塑造A，可以通過B對A的印象來塑造，這樣一些A不方便說的話、不方便表露的心情都可以在B的語言中得到展現(xiàn)。這章前半部分作者就通過伊麗莎白的對話來補(bǔ)充對大女兒簡的塑造。

（2）這章還提及，簡喜歡賓利的姐妹，而伊麗莎白不喜歡。從而為后續(xù)與賓利姐妹的劇情埋下種子。第一章中賓利先生搬了過來，第二章是它的延續(xù)，第三章的舞會是前兩章的延續(xù)，而在舞會中見到賓利的姐妹再正常不過了——這樣的情節(jié)進(jìn)展很自然，從而在情節(jié)上是優(yōu)秀的。

（3）這章前半部分是對話，后半部分則多是描述。除了相互交替使得形式并不單一之外，還有一個理由在于后半部分給出的信息量遠(yuǎn)大于前半部分，所以更適合用描述這種精煉的形式。

（4）在這部作品中，作者似乎很喜歡在章節(jié)末尾進(jìn)行總結(jié)：

他與達(dá)西雖然性情截然不同，彼此之間卻有著始終不渝的交誼。達(dá)西之所以喜歡賓利，是因為賓利為人和易、坦率、溫順，盡管這與他自己的性情大相徑庭，而他也從不覺得自己的性情有什么不好的地方。賓利對達(dá)西的友情堅信不移，對他的見解也推崇備至。從智力上看，達(dá)西更勝一籌。雖說賓利一點也不愚笨，但是達(dá)西著實聰明。達(dá)西同時還有些趾高氣揚，不茍言笑，愛挑剔人，雖然受過良好的教育，舉止卻不受人歡迎。在這方面，他的朋友倒占有很大優(yōu)勢。賓利無論走到哪里，都會招人喜愛，達(dá)西卻總是惹人討厭。

兩人談?wù)撁防镱D舞會的方式，就很能表明他們的不同性格。賓利從沒遇見過這么可愛的人們，這么漂亮的姑娘；每個人對他都極其和善，極其關(guān)心；大家既不拘謹(jǐn)，也不刻板；他很快便與全場的人混熟了；至于說到貝內(nèi)特小姐，他無法想象還會有比她更美麗的天使。與他相反，達(dá)西發(fā)現(xiàn)這些人既不漂亮，又無風(fēng)度，誰也沒有使他產(chǎn)生絲毫的興趣，誰也沒有對他表示關(guān)注，或是博得他的歡心。他承認(rèn)貝內(nèi)特小姐長得漂亮，可她太愛笑了。

如果總結(jié)的都是些從之前文本可以得知的信息，那么這種總結(jié)會有些多余。我印象中，奧斯汀在晚期作品（比如《勸導(dǎo)》）中就好像沒這么做了，但不太確定。

下一篇會主要從“情節(jié)”的角度講述這部作品到底多么優(yōu)秀。