第 十 九章 最奇怪的是他們這么快就談妥了。 “你在看什么啊,姑娘?德國人開進(jìn)克拉斯諾頓了!你難道沒有聽見上杜望納雅傳來的卡車的聲音?"謝遼薩站在她的腳旁,好容易抑制著呼吸,說道。 ① 德語“再見!”的譯音。 華麗雅仍舊帶著那種平靜的,又驚又喜的表情,默默地望者他。 “你往哪兒跑啊?”她問。 有一剎那的工夫他感到有些發(fā)慌。但是不，這個姑娘不可能是 環(huán)人。 “我要到你們學(xué)校里去,看他們怎么……”“你怎么去法?你難道去過我們學(xué)校?" 謝遼薩說,大約兩年前他曾到他們學(xué)校去過一次,參加文藝晚 會。 "我總有辦法溜進(jìn)去。”他笑了一聲。 “但是德國人會不會第一步就占領(lǐng)學(xué)校?”華麗雅說。 “我要是看見他們來了,我就一直往公園里跑?！敝x遼薩回答說。“你知道,最好是待在閣樓上,在那里什么都看得見,可是人家看不見我們。”華麗雅說著就在毛毯上坐起來,很快地整理了辮子和神衫。“我知道怎么進(jìn)去,我可以給你做向?qū)??！?謝遼薩突然露出了幾分躊躇的神氣。 “你看,是這么一回事,”他說,“如果德國人沖進(jìn)學(xué)校,我們就得從二樓眺下去?！?“那有什么辦法呢?！比A麗雅回答說?！澳沣y行嗎?“那還用問……" 潞江普望了望她那結(jié)實的、曬黑的、覆著金色柔毛的腿,心里感到一陣破意。不陽說,這個姑娘是能從二樓跳下去的! 不多一會,他們倆已經(jīng)穿過公園朝學(xué)校奔去。 這所紅磚墻的、寬大的、兩層樓的學(xué)校就在公園大門旁邊,在克拉斯諾頓煤業(yè)聯(lián)合公司大廈的對面,里面的教室光線充足,還有一所很大的體育館。學(xué)校里是空的,門鎖著。但是,出于他們所追求的崇高目的,謝遼薩折了一束樹枝,用樹枝打破樓下面對著公園深處的~扇窗戶,而并不認(rèn)為自己的行為是可恥的。 他們在地板上踮起腳尖穿過一間教室,走進(jìn)樓下走廊的時候，他們心里不禁起了敬畏之感。整個寬敞的建筑物里都是靜悄悄的,最輕微的窸窣聲和響聲都會在四周引起空洞的回聲。在這幾天里面。大地上有許多東西已經(jīng)起了變化,有許多人和許多建筑物都喪失了原來的名稱和任務(wù),但是還沒有獲得新的名稱和任務(wù)。不過無論如何,這總是教育過兒童的學(xué)校,華麗雅曾在這里度過她一生中許多歡樂的日子。 他們看到釘著“教師室”的小牌的門,釘著“校長室”的小牌的門，釘著“校醫(yī)室”、“物理實驗室”、“化學(xué)實驗室”和“圖書室”的小牌的門。是的,這是學(xué)校,成年人,也就是教師們,曾在這里把知識和應(yīng)該怎樣在世界上生活的道理教給兒童。 看到這些放著空課桌的空教室,看到這些還保持著特殊的學(xué)校氣味的房子,謝遼薩和華麗雅眼前突然浮現(xiàn)出他們在里面長大的那個世界。這個在過去和他們是不可分離的世界,現(xiàn)在卻似乎一去不復(fù)返了。有一個時期,這個世界似乎是那么普通、平凡、甚至乏味?，F(xiàn)在它突然在他們面前升起,卻是這樣無比的美妙、自由,充滿了師生之間的坦率、真誠和純潔的關(guān)系?，F(xiàn)在他們,老師們和同學(xué)們,都在哪里呢?命運(yùn)把他們播弄到哪里去了?霎時間,謝遼薩和華麗雅的心都膨脹了,充滿了對他們當(dāng)時不知珍視的那個逝去的世界的熱愛,充滿了面對這個崇高神圣的世界油然而生的敬畏。 他們倆都體驗到同樣的心情,--嘴里雖然不說,可是心里都明白;在這幾分鐘里,他們相互之間特別接近起來。 華麗雅領(lǐng)謝遼薩順著一座狹窄的小樓梯走到二樓,再上去,到了通閣樓的小門跟前。門關(guān)著,但是這難不倒謝遼薩。他在褲袋里摸了一會,掏出一把多用的折刀,其中就有螺絲刀。他旋下螺絲釘,卸下門的把手,讓鑰匙孔眼露出來。 “你的本領(lǐng)真不錯,一看就知道是一個會撬門溜鎖的慣賊?！比A麗雅取笑道。 “世界上除了撬門賊之外還有銅匠呢,”謝遼薩說,他轉(zhuǎn)過臉來對著華麗雅笑了一笑。 他用鑿子在鑰匙孔里撥弄了一下,打開了門;曬得發(fā)燙的鐵皮屋頂散發(fā)出來的熱氣,閣樓上曬熱的泥土、灰塵和蛛網(wǎng)的氣味,都向他們撲過來。 他們怕頭撞在椽木上,彎著身子走到閣樓上一扇滿是塵土的窗前;他們怕被街上的人看見,也不擦窗,就把臉緊貼著玻璃,兩人的 頰幾乎碰到一塊。 他們從腐口可以看見通到公園大門的整條公園街,特別是可以看見聳立著州黨委干部住的標(biāo)準(zhǔn)式房屋的那一邊。正對著他們前的街道拐角上,是克拉斯諾頓煤業(yè)聯(lián)合公司的兩層樓大廈。從謝遼薩離開上杜望納雅林子,到此刻他和華麗雅一起把臉警貼著閣樓上滿布塵土的玻璃窗,中間相隔的時間已經(jīng)不短:德軍部u已經(jīng)進(jìn)了城,整條公園街都擠滿了車輛,滿眼盡是德國兵。 “德國人……原來德國人就是這樣!德國人已經(jīng)進(jìn)了我們的克拉斯諾頓!”華麗雅心里想道。她的心撲通撲通地跳起來,她的胸那由于激動而起伏著。 謝遼薩更關(guān)心的卻是事情的外表的、實際的一面;他的銳利的眼睛看到了他們從閣樓窗口看出去的視野中的一切,不自覺地把每個細(xì)節(jié)都記住了。 學(xué)校和煤業(yè)聯(lián)合公司中間相隔不到十公尺。煤業(yè)聯(lián)合公司的房子比學(xué)校低。謝遼薩可以看到下面的鐵皮屋頂、二樓的房間內(nèi)部和樓下靠窗的一部分地板。除了公園街之外,謝遼薩還看到有些地方被房屋擋住的別的街道。他還看到被德國兵霸占的房屋的院子和后院。他漸漸地把華麗雅也吸引到他觀察的范圍。 “灌木,他們在砍灌木……你看,連向日葵都砍掉了,”他說,“可是這兒,在煤業(yè)聯(lián)合公司里,大概要設(shè)立他們的司令部。瞧,他們那 副作威作福的神氣……” 德國官兵--事務(wù)員和文書--井井有條地把自己安排在煤業(yè)聯(lián)合公司的上下兩層。德國人的樣子都很高興。他們把全部窗子都打開,在分配給他們的房間里東看西看,在桌子抽屜里亂翻,抽著煙,把煙頭扔到煤業(yè)聯(lián)合公司和學(xué)校中間無人的夾道里。過了一會,房同里出現(xiàn)了幾個俄羅斯婦女,有老有少。她們都拿著水桶和抹布, 做說笑的材料。 個個都撩起衣服,開始洗地板。干凈整齊的德國文書們就拿她們當(dāng)發(fā)生這一切的地點(diǎn)離華麗雅跟謝遼薩是那么近,謝遼薩的心里雖然一動,起了一個還沒有完全成熟的、無情的、折磨著他同時又給窗子很單薄,用幾根細(xì)釘斜釘在窗框上。 他帶來喜悅的念頭。他甚至注意到,閣樓上的窗子很容易取下來。 謝遼薩和華麗雅在閣樓上坐了很久,他們已經(jīng)聊起不相干的閑事來。 “后來你沒有看到斯巧巴·薩方諾夫嗎?”謝遼薩問?！皼]有?！?“那就是說,她什么話都沒有對他說?！敝x遼薩滿意地想道。 “他還要來的,他這個小伙子很可靠。”謝遼薩說?！巴竽愦蛩阍鯓由?”他問。 華麗雅自尊地聳聳肩膀。 “這事,現(xiàn)在誰能說呢?誰也不知道將來會是個什么樣子?！薄斑@倒是真的?！敝x遼薩說,“以后可以去看你嗎?你爸爸媽媽不會罵嗎?” "爸爸媽媽!……你要是愿意,就明天來吧。我還可以去叫斯巧巴。” “你叫什么名字?！薄叭A麗雅·鮑爾茨?！?這時傳來了長長的自動槍聲,后來又是幾聲短的,--大概是從上杜望納雅林子那邊傳來的。 “在放槍。你聽見嗎?”華麗雅問。 “我們坐在這里,也許城里已經(jīng)不知道出了什么事了，”謝遼薩一本正經(jīng)地說，“也許德國人已經(jīng)住到你們家里和我們家里去了。” 這時候華麗雅才想起來,她是在什么情況下從家里出來的,她想,也許謝遼薩說得對,母親和父親在為她擔(dān)心。自尊心不讓她先開口說她應(yīng)該走了,但是謝遼薩卻從不關(guān)心會有人惦記他。 “該回家了。”他說。 他們就順著原路出了學(xué)校。 他們在花園前面的柵欄旁邊又站了一會。他們一塊兒在閣樓上待了那一陣之后,現(xiàn)在都覺得有些忸怩不安。 “那么我明天來看你?！敝x遼薩說。回到家里,謝遼薩得知后來他在夜里告訴沃洛佳的消息:留在醫(yī)院里的傷員們被運(yùn)走和費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇醫(yī)生遇害的事是當(dāng)著娜佳姐姐的面發(fā)生的,是她把這件事情的經(jīng)過告訴了謝遼薩 兩輛小汽車和幾輛載著黨衛(wèi)隊員的卡車開到醫(yī)院門口。娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜走了出來,他們命令她在半小時內(nèi)騰出房子。想塔麗雅·阿列克謝耶芙娜馬上關(guān)照所有能夠行動的病人搬進(jìn)兒童醫(yī)院,但是她仍舊請求放寬騰房的限期,因為她有許多病人不能起床而且又沒有交通工具。 軍官們已經(jīng)坐進(jìn)了汽車。 “芬龐!這個女人要什么?”一個上級軍官對一個鑲金牙戴淺色玳瑁邊眼鏡、高大虛胖的軍士說。接著小汽車就開走了。 這副淺色玳瑁邊眼鏡使這個黨衛(wèi)隊軍士的外表即使不像學(xué)者起碼也像一個知識分子。但是當(dāng)娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜向他據(jù)出請求,甚至試圖用德語和他談話的時候,他的目光透過這副眼鏡對娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜卻好像熟視無睹。他用女人般的嗓子喚來了兵士,他們并不等半小時的限期過完,就動手把病人拖到院子里。 他們把病人放在墊子上拖出來,或是干脆架著胳肢窩拖出來打在院子里的草坪上。這時候,他們發(fā)現(xiàn)了醫(yī)院里有傷兵。 費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇自稱是市立醫(yī)院的醫(yī)生,他試圖解釋說,這都是些重傷員,已經(jīng)喪失作戰(zhàn)能力,所以留下來由老百姓照料。但是那個軍士說,他們既然是軍人,就應(yīng)該算是戰(zhàn)俘,馬上要把他們送到適當(dāng)?shù)牡胤饺ァＳ谑撬麄兙蛣邮职涯切┲淮┮簧韮?nèi)衣的傷員們拖下床來,胡亂扔進(jìn)卡車,一個壓著一個。 娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜知道費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇的性情急躁,請他不要待在這里,但是他不肯走開,一直站在走廊里的兩扇窗子中間。他的曬黑的、發(fā)出暗色光輝的臉變成灰色的。他一直用嘴唇轉(zhuǎn)動著半段吸剩的自卷紙煙,他的膝蓋抖得厲害,使他有時要彎下身子用手去揉它。娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜不敢離開他,還請娜佳也等一切事情完畢后再走。娜佳看到那些纏著血污的繃帶、衣服沒有穿好的傷員被拉著走過走廊,有時簡直就在地板上拖,覺得又是可憐又是害怕。她不敢哭,可是淚水卻自然而然地從眼眶里流出來，但是她仍舊不走,因為她更替費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇擔(dān)心。 兩個德國兵拖著一個傷員走著。兩星期前,費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇給這個傷員動過手術(shù),取掉一只被迫擊炮彈片炸裂的腎臟。近幾天來這個傷員的情況已經(jīng)顯著好轉(zhuǎn),費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇對這次手術(shù)頗為得意。兩個兵士正拖著這個傷員在走廊里走著,這時芬龐軍士喊了其中的一個兵士,那個兵士扔下他正拖著的傷員的腿,跑進(jìn)芬龐待的病房,另一個兵士就把傷員在地上拖著走。 費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇猛然離開墻邊,誰都來不及看住他,他已經(jīng)到了那個拖著傷員的兵士身旁。這個傷員像他們里面的多數(shù)人一樣,不管遭受多大的痛苦,都不哼一聲,但是他一看見費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇,就說: “費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇,你看見他們的作風(fēng)嗎?這哪里是人!” 說著就哭起來。 費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇用德語對那個兵士說了幾句話。多半是說,這樣是不可以的。多半是說,讓我來幫忙。但是德國兵大笑起來,還是拖著傷員往前走。這時芬龐軍士從病房里走出來,費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇就直沖著他走過去。費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇的臉色蒼白得可怕,渾身顫抖。他幾乎是向軍士撲過去,聲色俱厲對他說了些什么。這個軍士身材高大,可是虛胖,身上的黑制服都是皺褶。胸前畫著骷髏與白骨的金屬徽章閃閃發(fā)光;他啞聲對費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇說了些什么,用手槍朝他臉上戳了一下。費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇閃開了,又對他說了幾句大概使他非常生氣的話。那時,軍士可怕地鼓起眼鏡后面的眼睛,對準(zhǔn)費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇的眉心開了一槍。娜佳看見他的眉心好像癟陷下去,鮮血迸射出來,費(fèi)奧多爾·費(fèi)奧多羅維奇就倒下了。娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜和娜佳跑出了醫(yī)院,娜佳自己都不記得,她是怎么到家的。 娜佳坐在那里,仍舊像她從醫(yī)院里跑出來的時候那樣戴著護(hù)士頭巾,穿著白罩衣。她一遍又一遍地講述著。她沒有哭,她臉色慘白,小小的顴骨燒得通紅,發(fā)亮的眼睛并沒有看見聽她講述的人。