今天是7月19日，馬上就到了螺旋馬泰的好日子（笑）。

扶她自鴿鴿做的gal向來(lái)以用典繁雜引發(fā)討論，但是《素晴日》里neta到的東西還沒(méi)有比較詳細(xì)的整理與介紹，我在參考貼吧上古老帖（https://tieba.baidu.com/p/1572014933）和素晴日的日文維基（https://w.atwiki.jp/suba/pages/28.html）基礎(chǔ)上加了一點(diǎn)個(gè)人理解和吐槽。

希望能對(duì)素晴日感興趣，或者想通過(guò)素晴日延展了解其他相關(guān)內(nèi)容的朋友有所幫助。

文學(xué)類(lèi)

1、洛丹斯《西哈諾·德·貝熱拉克》

法國(guó)劇作家洛丹斯的作品，素晴日里大量出現(xiàn)了西哈諾的臺(tái)詞與橋段，西哈諾的主題對(duì)于劇情進(jìn)展和高島柘榴形象的塑造意義重大，可以看我這篇解析：

https://www.bilibili.com/read/cv18688351?spm_id_from=333.999.0.0。

我們這種詩(shī)人的口袋里，

隨時(shí)都有幾封給夢(mèng)中情人的信，

我們的情人，

不過(guò)是隨便借個(gè)名字，

用幻想吹出的肥皂泡！

把信拿去吧，

你可以使假戲成真。

我本來(lái)是無(wú)病呻吟，

漫無(wú)目的地吐露著愛(ài)情……

現(xiàn)在這些漂泊不定的鳥(niǎo)兒有地方棲息了。

你可以從信里看出來(lái)

——拿去吧！

由于不是出自真心，

話就說(shuō)得格外動(dòng)聽(tīng)！

——拿去吧，就這么辦！

【西哈諾本身應(yīng)該算是比較冷門(mén)的劇，都快成了素學(xué)家的代名詞了。但其實(shí)這個(gè)劇是有國(guó)內(nèi)譯本的，一般翻譯成《大鼻子情圣》。值得一提，日本好像對(duì)這個(gè)劇更熟悉一點(diǎn)，B站上有日本的劇團(tuán)出演這個(gè)劇大鼻子情圣寶記版_嗶哩嗶哩_bilibili，表演精彩且配有中文字幕，覺(jué)得找書(shū)比較麻煩的，或者喜歡看劇的可以去觀賞下】

?

2、《貓と共に去りぬ》(字面意思是和貓一起離去，不知道哪里好像譯為《亂世佳貓》，大概是由于風(fēng)とともに去りぬ這樣的用法比較常見(jiàn)，聯(lián)想到了gone with the wind（中譯為《亂世佳人》），所以打趣譯作《亂世佳貓》)

由岐借給柘榴的書(shū)，據(jù)其所說(shuō)情節(jié)很輕松。

【國(guó)內(nèi)沒(méi)找到這本書(shū)的譯本，沒(méi)讀過(guò)】

?

3、《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》和《愛(ài)麗絲鏡中奇遇記》（日本好像譯為《鏡之國(guó)的愛(ài)麗絲》）

幾乎可以說(shuō)是最為經(jīng)典和最具知曉度的童話故事，尤其被日本ACG創(chuàng)作鐘愛(ài)。在素晴日中被用作很多章節(jié)的標(biāo)題（比如：Down the rabbit hole/ Jabberwocky/it's my own invention），序章柘榴還用日式英語(yǔ)念了一段（辛苦聲優(yōu)了）。

【有幸讀過(guò)前一本，故事以活潑少女的視角展開(kāi)更顯奇幻曲折，但完全不按照成年人熟悉的邏輯來(lái)行文，不需要或者很難刻意從中間分析和提煉出什么主題和內(nèi)涵，這一點(diǎn)很別致但有時(shí)也讓人頭疼。】

?

5、《克蘇魯神話》

洛夫克拉夫特的作品，引發(fā)了大量二次創(chuàng)作，最終形成了非常龐大克蘇魯?shù)纳裨掦w系，無(wú)需過(guò)多介紹。不太能記得素晴日里是否有具體提到，但是音無(wú)彩名和莉露露那幾段多少沾點(diǎn)。

【除了這本之外我讀過(guò)《夜魘》和《瘋狂山脈》?！?/p>

6、夢(mèng)野久作《腦髓地獄》

日本四大推理奇書(shū)之一，另外三本據(jù)百度是《黑死館殺人事件》、《腦髓地獄》、《獻(xiàn)給虛無(wú)的供物》和《匣中的失樂(lè)》。有人將腦髓地獄對(duì)日本ACG的影響概括為：將故事圈定在“兩個(gè)最高意志不可避免的沖突/大決戰(zhàn)”下，素晴日里卓司幻想莉露露大戰(zhàn)那一段顯然屬于此列。

【屬于我久聞大名但沒(méi)有讀過(guò)，日系推理我看的不多，大概只有江戶(hù)川亂步的短篇選以及京極夏彥的京極堂系列?！?/p>

?

7、艾米莉·迪金森詩(shī)集，素晴日里出現(xiàn)了《頭腦，比天空遼闊》，英文和譯文如下：

The Brain Is Wider Than The Sky

Emily Dickinson?

The brain is wider than the sky

For —— put them side by side

The one the other will contain

With ease —— and You —— beside

?

The brain is deeper than the sea

For —— hold them —— blue to blue

The one the other will absorb

As Sponges —— buckets —— do

?

The brain is just the weight of God

For —— Heft them—— Pound for Pound

And they will differ —— if they do

As Syllable from Sound

?

《頭腦，比天空遼闊》——艾米麗·狄金森

我們的頭腦比天空更遼闊

來(lái)，將二者對(duì)比著看一看

我們的思維可以輕易將這片廣闊的天空完全容納

然后……連你也可以

?

我們的頭腦比海更深.

來(lái)，將藍(lán)與藍(lán)重疊瞧一瞧

我們的思維可以完全吸收大海

有如海綿吸收桶里的水一般

?

我們的頭腦正好與上帝有著相同的重量

來(lái)，試試準(zhǔn)確地量一量

若是有所不同，那便是

有如語(yǔ)言和聲響的不同

【因?yàn)樗厍缛諏?zhuān)門(mén)找來(lái)看了看，比喻和意象都很新奇，奈何有些詩(shī)過(guò)于抽象，再加上譯文的限制沒(méi)辦法完全進(jìn)入到里邊。順帶一提，在日語(yǔ)里人發(fā)出的聲音和無(wú)生命物發(fā)出的聲響（例如水聲雨聲）分別對(duì)應(yīng)的是こえ（聲）和おと（音），所以更容易清晰地區(qū)分這一點(diǎn)?！?/p>

?

8、小林泰三《醉步男》

?帶有時(shí)間旅行要素的科幻小說(shuō)

【科幻小說(shuō)我比較中意特德姜和萊姆，日本的科幻小說(shuō)除了星新一的短篇外我還沒(méi)讀過(guò)，希望將來(lái)這本可以作為一個(gè)不錯(cuò)的嘗試】

9、「空飛ぶ二十面相」

出自江戶(hù)川亂步的《少年偵探》系列的文庫(kù)版第25卷。

第一章由岐在樓頂上讀的「空飛ぶ二十面相」

國(guó)內(nèi)有譯本，譯作：《少年大偵探：怪人二十面相》

?

9、埴谷雄高《死靈》

?《死靈》是戰(zhàn)后日本文學(xué)家埴谷雄高的一部思辨性的長(zhǎng)篇小說(shuō)，也是該作者的代表作。

【看了大致的描述雜糅了一些哲學(xué)思想，尤其是關(guān)于存在論，在這個(gè)角度應(yīng)該有點(diǎn)類(lèi)似于陀思妥耶夫斯基，但是在這個(gè)角度誰(shuí)會(huì)去和陀比呢？】

10、宮澤賢治《銀河鐵道之夜》

宮澤賢治是日本著名童話作家，有日本的安徒生之稱(chēng)。宮澤賢治是日本ACG文化靈感來(lái)源的常客了，據(jù)稱(chēng)《千與千尋》這種級(jí)別的作品都公開(kāi)表示受其影響。Galgame里也是大量出現(xiàn)，詳情可參照【從GAL看經(jīng)典01】《銀河鐵道之夜》講了什么樣的故事 (bilibili.com)。櫻之詩(shī)據(jù)說(shuō)里也用了宮澤賢治的《春與阿修羅》。另外，《櫻色之云·緋紅之戀》劇情中穿越到1920年拿到了宮澤賢治的手稿，也是神奇的聯(lián)動(dòng)。

【推薦每個(gè)人都可以讀一讀。我和宮澤賢治淵源很深，導(dǎo)師曾用自己翻譯的宮澤賢治的《不畏風(fēng)雨》給我們做寄語(yǔ)，在童話研究的選修課上我選了宮澤賢治作為研究對(duì)象，后來(lái)我也在實(shí)習(xí)支教的時(shí)候給孩子們講了《夜鷹之星》，那也算是我第一次比較認(rèn)真的教育實(shí)踐】

?

11、馬爾克斯《一樁事先張揚(yáng)的謀殺案》

第三章高島柘榴提到他在父親的影響下讀過(guò)，。加西亞·馬爾克斯的另一部作品《百年孤獨(dú)》大家更為熟悉。

【百年孤獨(dú)我沒(méi)讀下去的唯一原因是名字太亂了，當(dāng)時(shí)我總是不得要領(lǐng)，非要嘗試縷清故事的基本面貌，在有些作品這種做法中是不討巧的，素晴日和百年孤獨(dú)在我看來(lái)都屬此列】

?

12、《松鼠的籠子》

皆守第四章開(kāi)始的時(shí)候讀的The Squirrel Cage，美國(guó)科幻小說(shuō)家托馬斯·迪什（Thomas Michael Disch）的短篇，發(fā)表于1966年。

【沒(méi)讀過(guò)，我倒是想到了京極夏彥的《鐵鼠之檻》?！?/p>

?

13、黑塞《荒原狼》

序章結(jié)尾在車(chē)上，除了銀河鐵道之夜之外，也大段引用了荒原狼的內(nèi)容。

值得一提的是，序章游樂(lè)園里的《終之空》劇院有很強(qiáng)的《荒原狼》魔力劇院的既視感。

【黑塞的作品具有比較強(qiáng)的同質(zhì)性，容易導(dǎo)致喜歡的特別喜歡，不喜歡的特別不喜歡，個(gè)人推薦的閱讀順序是：《在輪下》是比較推薦給還沒(méi)讀過(guò)黑塞的，稍后可以讀讀《德米安》《納爾齊斯與歌爾德蒙》和《悉達(dá)多》，最后再讀《荒原狼》和《玻璃球游戲》，推薦譯者張佩芬、姜乙，可以搭配《最后的騎士》那本黑塞傳】

?

社科哲學(xué)類(lèi)

1、庫(kù)薩的尼古拉《論有學(xué)識(shí)的無(wú)知》

橫跨中世紀(jì)和文藝復(fù)興早期的神學(xué)家、哲學(xué)家?guī)焖_的尼古拉的著作。

序章和后邊的章節(jié)多次出現(xiàn)，可見(jiàn)扶她自挺喜歡這本書(shū)。

【有商務(wù)印書(shū)館譯本https://book.douban.com/subject/1001355/，沒(méi)有讀過(guò)中世紀(jì)哲學(xué)原著所以不做點(diǎn)評(píng)。】

?

2、維特根斯坦《邏輯哲學(xué)論》

維特根斯坦早期思想的代表作，，影響了后來(lái)的邏輯實(shí)證主義，但維特根斯坦后期轉(zhuǎn)向語(yǔ)言游戲說(shuō)，。

這是對(duì)于素晴日的構(gòu)思和立意有根本影響的一個(gè)引用，對(duì)于維特根斯坦的原話就有不少，從頭到尾“世界的邊界”和“我的邊界”也多次出現(xiàn)。有關(guān)素晴日對(duì)維特根斯坦的引用問(wèn)題長(zhǎng)期以來(lái)都是素學(xué)的熱門(mén)話題，在此妄加揣測(cè)。只想說(shuō)一點(diǎn)，在設(shè)定集中扶她自?xún)叭粚ⅰ哆壿嬚軐W(xué)論》《維特根斯坦傳——天才之為責(zé)任》都列在參考中，而且把素晴日也比作梯子，可以看出扶她自對(duì)維特根斯坦的引用是刻意，并且有自己的理解的。

【邏輯哲學(xué)論比較難讀，建議在了解分析哲學(xué)的背景基礎(chǔ)上再讀，商務(wù)印書(shū)館好像有兩種譯本（賀紹甲/郭英），還有韓林合的譯本，韓林合作為研究者另著有《<邏輯哲學(xué)論>研究》，推薦搭配起來(lái)看，然后再加上扶她自鴿鴿也看過(guò)的《天才之為責(zé)任》這本認(rèn)可度比較高的傳記，我在讀之前大概看了陳嘉映的《簡(jiǎn)明語(yǔ)言哲學(xué)》和《維特根斯坦讀本》的一些注解，對(duì)我的理解幫助也比較大，然而真到邏輯和命題符號(hào)多的那塊我還是看不懂】

?

3、康德《純粹理性批判》

康德的第一批判，因其知名度和影響力無(wú)需介紹。在由岐一章被音無(wú)彩名莫名調(diào)侃。

【我還沒(méi)讀，明年是康德誕辰300周年，但是康德顯然不需要這個(gè)來(lái)提供熱度。據(jù)稱(chēng)讀康德之前應(yīng)該先讀讀斯賓諾莎、休謨、萊布尼茨這些前置專(zhuān)著，可能也需要先讀讀哲學(xué)史看看康德的大致位置】

?

4、馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》

第二章開(kāi)頭的引文中出現(xiàn)了唯一一次。原文是：“黑格爾在某個(gè)地方說(shuō)過(guò)，一切偉大的世界歷史事變和人物，可以說(shuō)都出現(xiàn)兩次。他忘記補(bǔ)充一點(diǎn)：第一次是作為悲劇出現(xiàn)，第二次是作為笑劇出現(xiàn)。”

就素晴日而言，高島是種種原因下的悲劇，卓司則更像是充滿(mǎn)荒謬的笑劇。

馬克思1851年12月至1852年3月撰寫(xiě)的一篇關(guān)于路易·波拿巴政變的文章，載于1852年在紐約出版的《革命》雜志第1期，收入《馬克思恩格斯全集》第8卷?！?/p>

?

ACG類(lèi)

1、Never knows best——出自《特別的她》/《FLCL》

據(jù)有人考察Never knows best是該動(dòng)畫(huà)中女主角抽的煙的名字

2、鏡、司——出自《幸運(yùn)星》

鏡司姐妹的名字取自幸運(yùn)星，但實(shí)際上人設(shè)性格取自clannad

3、飛行石的少女——出自《天空之城》

4、批評(píng)空間——日本著名galgame評(píng)論打分網(wǎng)站

【Gal玩家的老朋友，萌新入坑的好途徑。批評(píng)空間分高的一般就代表綜合實(shí)力過(guò)硬，分低可能是各有各的槽點(diǎn)，照著上邊分高的玩大概沒(méi)啥問(wèn)題，但是分低不代表你就不會(huì)喜歡玩】

5、長(zhǎng)翅膀的少女——太多了，根據(jù)素晴日（2010）發(fā)售時(shí)間推斷疑似為《天降之物》（2009首播）的女主伊卡洛斯，要不是時(shí)間對(duì)不上，我就去懷疑是《穢翼的尤斯蒂婭》（2011）了。

6、澤衣村的神社和民俗——燈穗奇譚，據(jù)網(wǎng)友考證相似度很高。

7、弱P弱P→弱K強(qiáng)P

序章憤怒到發(fā)抖的若槻鏡的表現(xiàn)。據(jù)考證原型好像是街頭霸王的瞬獄殺的出招

8、橫山三國(guó)志

?橫山光輝的漫畫(huà)版三國(guó)志，沒(méi)讀過(guò)的我不能理解里邊到底畫(huà)了什么，能讓若槻司把諸葛亮和周瑜的關(guān)系理解為cp。

9、神圣モテモテ王國(guó)

第二章出現(xiàn)的神的人設(shè)來(lái)源于《神圣モテモテ王國(guó)》里的ファー様，估計(jì)是比較冷門(mén)的作品

http://book.douban.com/subject/3358448/為了保護(hù)大家的眼睛，我就不放那張奇怪的神的李立繪了，不過(guò)放了應(yīng)該也過(guò)不了審。

感謝閱讀，希望能對(duì)你有幫助！

等有靈感還會(huì)考慮寫(xiě)素晴日的專(zhuān)欄，有和素晴日或者本專(zhuān)欄相關(guān)的問(wèn)題，歡迎在評(píng)論區(qū)或者私信討論~

?