抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，日本鬼子的身邊往往有個(gè)翻譯官，絕大部分翻譯官還都是中國人。日本鬼子的翻譯官成為很多抗戰(zhàn)題材影視劇中的常見人物，比如《小兵張嘎》里的“胖翻譯”和《地下交通站》里的白翻譯。

不過讓很多人感到奇怪的是，在基礎(chǔ)教育水平極低的舊中國，百分之八十以上的中國人都是文盲，專門學(xué)習(xí)日語的人恐怕更是鳳毛麟角了。那么日本鬼子在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期使用的大量翻譯官都是從哪來的呢？

為了準(zhǔn)備全面侵略中國，日本有些人很早就開始學(xué)習(xí)中文，甚至專門在中國建立學(xué)校來培養(yǎng)熟悉中文的日本人。不過這種日本人的數(shù)量很少，而且大部分會(huì)中文的日本人都要干別的勾當(dāng)，不會(huì)干專職翻譯。

甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之后，我國臺(tái)灣省和朝鮮（當(dāng)時(shí)普遍使用中文）淪為日本的殖民地。日本便在這兩地實(shí)行奴化教育，強(qiáng)制當(dāng)?shù)厝藢W(xué)日語。到了抗戰(zhàn)時(shí)期，這兩地的不少居民都已經(jīng)能使用中日雙語。

除了中國臺(tái)灣省和朝鮮，日俄戰(zhàn)爭(zhēng)后就被日本滲透并在“九一八”事變后淪陷的東北也是如此，不少東北人在全面抗戰(zhàn)時(shí)期也能使用中日雙語。因此朝鮮、中國臺(tái)灣省、中國東北就成為鬼子翻譯的主要來源。

除了朝鮮、中國臺(tái)灣省、中國東北之外，還有一些曾留學(xué)日本的中國人在抗戰(zhàn)期間也當(dāng)了日本的翻譯官。不過隨著淪陷區(qū)的擴(kuò)大，朝鮮、中國臺(tái)灣省、中國東北以及留學(xué)生出來的翻譯官還是有些不夠用。

于是日本鬼子規(guī)定淪陷區(qū)每個(gè)鄉(xiāng)都要專門選出了兩到三個(gè)人接受日語培訓(xùn)，挑選出來的人還有專門的“保人”，家屬也要控制起來。如果接受日語培訓(xùn)的人逃跑或者參加抗日，“保人”和家屬就要被殺掉。

這些從淪陷區(qū)選出來接受日語培訓(xùn)的人由中國臺(tái)灣省、中國東北以及留學(xué)生負(fù)責(zé)培訓(xùn)，培訓(xùn)者就被稱為“種子翻譯”。據(jù)說出于恐懼心理，這些接受日語培訓(xùn)的人學(xué)習(xí)速度相當(dāng)快，基本不到一年就能上任。

綜合來講，基本上除了少數(shù)日本人外，鬼子翻譯官基本是淪陷區(qū)的中國人和朝鮮人。不少鬼子翻譯官是死心塌地地當(dāng)賣國賊，也有些鬼子翻譯官利用翻譯為抗日做貢獻(xiàn)，不能簡(jiǎn)單地將翻譯官都視為賣國賊。