UP自翻。如有錯誤請多包涵。

原標(biāo)題：京アニ放火　特定難航、遺族に配慮　発生１週間も身元公表至らず

「京都アニメーション」の放火事件は２５日で発生から１週間となるが、犠牲者らの身元の公表には至っていない?；馂?zāi)によって損傷の激しい遺體も多く、身元の特定に時間を要した上、被害者家族らの心情に配慮し、京都府警が公表の時期や方法の検討を重ねているためだ。府警幹部は「被害者に寄り添いたい」と強調(diào)。死亡した３４人全員のＤＮＡ型鑑定を?qū)g施し、慎重に身元特定を進め、被害者家族や京都アニメーションと公表方法についても協(xié)議している。

【“京都動畫”的縱火事件發(fā)生到25日已經(jīng)過去一周了，但是還沒有公布死者身份。由于火災(zāi)造成的損傷嚴重的遺體也很多，為了確認身份需要一定的時間，考慮到受害者家屬們的心情，京都府警察反復(fù)討論公布的時間和方法。府警察干部強調(diào)「想接近受害者」。對死亡的34人進行全員的DNA鑒定，慎重地推進身份特定，關(guān)于被害者家屬和京都動畫片公布方法也正在進行協(xié)議。】

　事件では、鉄筋コンクリート３階建て延べ約６９０平方メートルが全焼し、３４人が死亡。司法解剖の結(jié)果、犠牲者の大半は焼死だった。

【事件中，鋼筋混凝土3層建筑共計690平方米全部燒毀，34人死亡。司法解剖的結(jié)果，犧牲者的大半是燒死?！?/p>

（京都市伏見區(qū)の「京都アニメーション」第1スタジオの放火殺人事件で、安否不明者は男性13人、女性21人であることが24日、京都府警への取材で分かった。）

（【京都市伏見區(qū)的「京都動畫片」第1藝術(shù)家工作室的放火殺人事件，24日，從京都府警的采訪了解到了安否不明的人。其中，男性13人，女性21人?！浚?/p>

　一般的に、警察が遺體の身元を調(diào)べる方法には、顔や手術(shù)痕などの身體的特徴の確認▽指紋の照合▽歯の特徴と治療記録との照合▽ＤＮＡ型鑑定－などがある。ただ、今回の事件では遺體の損傷が激しく、関係者が対面しても分からない場合も多いという。

【一般來說，警察調(diào)查遺體的身分的方法，有臉和手術(shù)痕跡等的身體特征的確認，指紋的核對，牙齒的特征和治療記錄的核對，DNA鑒定等。只是，據(jù)說此次的事件遺體的損傷激烈，有關(guān)人員見面也不明白的情況也多?！?/p>

　また、１カ所で多くの人が犠牲となった上、年齢層が２０～３０代に集中。府警幹部は「間違いがあればとんでもないこと」と、親族からＤＮＡ試料の提供を受けるなどして、慎重な確認作業(yè)を続けている。

【除此之外，在一個地方很多人犧牲了，而且年齡層集中在20～30代。府警干部表示“很有可能出現(xiàn)出乎意料之外的錯誤”，接受親屬提供的DNA樣品，繼續(xù)進行慎重的確認工作?！?/p>

　損傷が激しい遺體が多い事件では、現(xiàn)場の遺留品やＤＮＡ型鑑定など、複數(shù)の情報を総合して身元の特定作業(yè)が進められるため時間を要したケースはあった。

【在損傷嚴重的遺體較多的事件中，現(xiàn)場的遺留品和DNA型鑒定等，為了綜合多種情報進行身份的特定工作，有時需要時間?！?/p>

　平成２９年１０月に神奈川県座間市のアパートで男女９人の切斷遺體が見つかった事件では、遺體の腐敗が進んでおり、身元の確認が難航。警視庁は室內(nèi)から押収した所持品に加え、アパート付近で途絶えた攜帯電話の位置情報を手がかりに、被害者の身元情報を割り出した。

【在平成29年10月神奈川縣座間市的公寓中發(fā)現(xiàn)9名男女的切斷遺體事件中，遺體的腐敗正在加劇，難以確認其身份。警視廳以從室內(nèi)沒收的攜帶品以及在公寓附近斷絕的手機的位置信息為線索，推斷出被害者的身份信息?！?/p>

　そのうえで、事件に巻き込まれた可能性がある行方不明者の親族から提供された試料を基に、遺體のＤＮＡ型鑑定を?qū)g施。警視庁が９人全員の身元を発表したのは、事件発覚から約１０日後のことだった。

【在此基礎(chǔ)上，對有可能被卷入事件的失蹤者家屬提供的樣品進行了遺體的DNA型鑒定。警視廳發(fā)表了9名全體人員的身份是在事件被發(fā)現(xiàn)10天后的事情?！?/p>

　被害者支援に詳しい常磐大の諸沢英道元學(xué)長は「多くの犠牲者がいる中で人定のミスがあれば、遺族は二重三重に苦しむ。慎重に身元の特定を進めるのは當(dāng)然」との見解を示す。

【對受害者支援十分了解的常盤大學(xué)的諸澤英道原校長說：“在眾多犧牲者中，如果存在人定失誤，遺屬將陷入雙重三重的痛苦。慎重確定身份是理所當(dāng)然的”?！?/p>

　府警はこれまでに、ＤＮＡ型鑑定に加え、所持品や遺體の発見場所などの情報から大半の犠牲者の身元を特定。家族らには捜査狀況などと合わせて個別に説明しており、２３日からは遺體の引き渡しも始めた。

【府警目前除了對DNA進行鑒定，還根據(jù)所持物品、遺體發(fā)現(xiàn)場所等信息確定大部分遇難者的身份。家屬們配合搜查狀況等個別說明著，從23日開始遺體的交付也開始了?！?/p>

　ただ、中には実名などの公表を望まない人もいる。公表時期をめぐっても、身元が特定した段階ですぐに公表してほしいという人もいれば、全員まとめて発表してほしいという人もいるといい、府警は京都アニメーション側(cè)とも協(xié)議しながら、公表方法などについて検討している。

【但是，其中也有不希望公布真名等的人。圍繞公布時間，既有人希望在身份確定的階段馬上公布，也有人希望全體人員一起發(fā)表。府警一邊與京都動畫方面協(xié)商，一邊討論公布方法等。表示動作正在進行?！?br/>

　諸沢さんは、被害者らの意向を最も尊重すべきだとしつつ、「今後、継続的な被害者支援が行われることになる。公表が遅れれば支援の輪が広がりづらく、適正にサポートが行われているかのチェックも難しくなるのではないか」とも話している。

【諸澤先生認為最應(yīng)該尊重受害者們的意向，同時表示“今后將繼續(xù)進行受害者支援。如果公布晚了，支援的圈子就很難擴大，是否適當(dāng)?shù)剡M行支援的檢查也會變得困難吧”?！?/p>

新聞原鏈接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190724-00000609-san-soci