《To be beautiful》②玩具熊的五夜后宮[官方小說]中文翻譯《Fazbear Frights #1》
版權(quán)聲明：本文章為官方小說《Five Nights at Freddy's:Fazbear Frights #1》《費(fèi)斯熊驚魂記#1》的中文翻譯版，禁止隨意摘片，翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流，不作為商業(yè)用途，侵權(quán)必刪。（官網(wǎng):www.scottgames.com，譯者：bilibili@波風(fēng)言子）?
文內(nèi)配圖來自官方或者其他網(wǎng)站（官圖會(huì)特殊注明）
入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類信息用加粗綠字，文本信息用放大綠字，加重語氣用加粗大字，譯者注釋用（括號藍(lán)字），章節(jié)開頭用加粗特大。
譯者另注：長篇小說線和游戲線屬于平行世界的關(guān)系，有地方可以相互借鑒但設(shè)定并不完全一樣，短篇小說待定，不能混為一談！大家看翻譯的時(shí)候請先自覺購買并對照英文原版書來看（我對文章的部分注釋基于原文，不對照原文看不懂的話我不負(fù)責(zé)任，畢竟白嫖本來就不對）月更！喜歡的小伙伴可以一波三連、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)讓更多FNAF粉能夠看到譯文，謝謝啦！
↓前篇精彩
TO BE BEAUTIFUL
改頭換面（P94~119）
薩拉早上剛醒一般昏昏沉沉還有起床氣，但是今早起來后她感覺神清氣爽。她注意到埃莉諾一動(dòng)不動(dòng)靜靜地站在角落里面。不知為何有埃莉諾站在那里薩拉感到很安心，就好像埃莉諾是在站崗一樣。
埃莉諾只是個(gè)幻想出來的東西也說不定呢，薩拉一邊想一邊從床上坐起來。但她一伸手就能摸到脖子上掛著的心形銀項(xiàng)鏈。如果這項(xiàng)鏈?zhǔn)钦娴?，那么她和埃莉諾發(fā)生的對話就也是真的。而當(dāng)她把手從項(xiàng)鏈上移開后，她察覺到了了一些異樣。
她的胳膊。其實(shí)兩條胳膊都是。兩條胳膊不知怎么都更加纖瘦協(xié)調(diào)了不少，還有一度蒼白的皮膚，也變得健康紅潤了起來。胳膊的觸感柔軟而光滑，死皮也都無影無蹤。甚至肘部一直龜裂的地方也柔軟的像小貓的鼻子一樣。
還有她的手指——在她撫摸胳膊的時(shí)候她也覺出手指也有變化了。她伸直了手指挨個(gè)去看。她曾經(jīng)短粗的手指變得細(xì)長精致且纖細(xì)。她那短粗褶皺的指甲現(xiàn)在也指尖分明的橢圓形。十分出乎意料的是，指甲上自帶的淡粉色讓每個(gè)指甲看起來都像玫瑰花瓣一樣。
薩拉跑到鏡子前去給自己做一個(gè)全身檢查。還是縫合在一起的臉，鼻子，身體，但是現(xiàn)在有了一雙完美的胳膊和雙手。她回想了一下埃莉諾昨晚的言語：“每天早上醒來后你都會(huì)比前一天更漂亮一點(diǎn)?！?/p>
薩拉絕對是更漂亮了一點(diǎn)。難道就是這樣啊——每天早上都會(huì)有不同的部位發(fā)生改變？
她蹦到了埃莉諾站著的角落里?！拔覑畚倚碌母觳埠碗p手！謝謝你！”她對那一動(dòng)不動(dòng)的機(jī)器人說道?！八裕畈欢?，直到我完全轉(zhuǎn)變前我每天早上醒來都會(huì)獲得更好的身體部位嗎？”
埃莉諾沒有反應(yīng)。她臉上的表情和之前的一模一樣。
“呃，也許我得親身經(jīng)歷一下咯？”薩拉說。“還是要謝謝你。”她踮起腳尖，親在了機(jī)器人冰涼堅(jiān)硬的臉頰上，接著便匆忙趕去廚房吃早餐了。
她媽媽端著一杯咖啡和半塊西柚坐在桌前。“哇哦，我還沒見你起這么早過，”媽媽說道?！俺鍪裁词铝藛?？”
薩拉一聳肩。“我不清楚。醒來后感覺不錯(cuò)。也許是睡眠質(zhì)量高吧?！彼谕肜锏搅它c(diǎn)玉米片然后泡上了牛奶。
“哎，我昨天回家的時(shí)候你已經(jīng)睡著了。我本來想晚飯的時(shí)候叫醒你的，結(jié)果發(fā)現(xiàn)你睡得很沉，”媽媽說道。她看到薩拉挖了一勺燕麥?！岸夷悻F(xiàn)在也開始吃有營養(yǎng)的東西了。這半塊西柚你吃嗎？”
“吃，謝謝，”薩拉說道。
她去拿西柚的時(shí)候，媽媽攥住了她的手?！暗鹊龋闶裁磿r(shí)候留的指甲？”
薩拉知道她不能說“昨天晚上”，于是她說道，“我想著已經(jīng)兩個(gè)周了吧?！?/p>
“呃嗯，整挺好，”媽媽松手前還按了按她的手?！耙埠芙】?。你有吃我給你裝上的維他命嗎？”
盡管薩拉沒吃過但她還是表示肯定。
“這才對嘛，”媽媽笑著說道。“肯定是管用的。”
吃完早餐，薩拉挑了件粉色襯衫來搭配她指甲的顏色，還打出點(diǎn)時(shí)間來收拾收拾頭發(fā)，化化妝。這樣在學(xué)校才多了點(diǎn)存在感。
薩拉在衛(wèi)生間里洗著手，校花之一的吉利安走了進(jìn)來。她在鏡子中檢查著自己的面龐與發(fā)型，隨即便撇到了薩拉的手。“哇哦，我很喜歡這個(gè)拋光，”她說道。
薩拉吃驚到差點(diǎn)沒說出“謝謝”兩字。
吉利安快步走出了衛(wèi)生間，一定是急著回到她那群時(shí)髦的朋友身邊了。
但她已經(jīng)見過薩拉了。她已經(jīng)注意到薩拉了，而她最起碼喜歡上她身上的某一點(diǎn)了。
她今天一整天都是笑嘻嘻的。
埃莉諾差不多算個(gè)夜行生物。冬季的最后一抹陽光消失后，她就會(huì)轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)腰，上下擺動(dòng)一下手臂，復(fù)蘇過來。
“你好，薩拉，”她細(xì)聲細(xì)氣地說道?！澳闶遣皇潜茸蛱旄懒艘稽c(diǎn)，就像我承諾的那樣？”
“對的，”薩拉說道。她以前從沒這么感激過?！爸x謝你?！?/p>
埃莉諾點(diǎn)了點(diǎn)頭?！昂芎谩Ｄ悄阌袥]有比昨天更開心一點(diǎn)呢？”
“有的，”薩拉說道。
埃莉諾拍了拍她的小手?！昂芎?。這就是我想要的。為你實(shí)現(xiàn)愿望，讓你開心。”
薩拉還是不敢相信這一切都是真實(shí)發(fā)生的?！澳阏娴暮芎谩５珗D什么呢？”
“我已經(jīng)告訴過你了。你救了我，薩拉。你講我從那個(gè)垃圾堆里救了出來，將我清理干凈，讓我重現(xiàn)生機(jī)。正因如此我才會(huì)像個(gè)仙女教母一樣為你實(shí)現(xiàn)愿望。（fairy godmother詳情可參考灰姑娘）你喜歡這樣嗎？”她的嗓音夾雜著金屬音，十分的友善。
“當(dāng)然了，”薩拉說道。誰不想要個(gè)仙女教母呢？
“很好，”埃莉諾說道。“那就永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)不要摘掉那個(gè)項(xiàng)鏈，現(xiàn)在來讓我唱歌哄你入睡。你明天醒來后你就會(huì)比今天更漂亮了?！?/p>
薩拉猶豫了一下。媽媽昨天晚上回來的時(shí)候看到她已經(jīng)睡了就已經(jīng)起了疑心。如果薩拉每晚都早睡的話，媽媽可能會(huì)覺得她病了之類的。再者說，還有作業(yè)得做呢。如果她連續(xù)幾天不寫作業(yè)的話，那樣也會(huì)激起家里和學(xué)校的懷疑。
“唱歌哄我睡也可以，”薩拉說道?！澳懿荒芡笸茙讉€(gè)小時(shí)？等我和媽媽吃完晚飯還有作業(yè)要做?！?/p>
“那你去吧，”埃莉諾說道，聽起來有些小失望。“但是盡量睡的越早越好。讓你的美貌休整是很重要的事情?！?/p>
吃完了晚餐的意大利面又奮戰(zhàn)了一個(gè)半小時(shí)的數(shù)學(xué)和英語，薩拉簡單地沖了個(gè)澡，刷了個(gè)牙，穿好了睡衣。然后找到了站在墻角一動(dòng)不動(dòng)的埃莉諾。
“我收拾完了，”薩拉說道。
“那就像個(gè)乖孩子一樣上床吧，”埃莉諾說道。
薩拉蓋好了被子，埃莉諾步態(tài)輕盈地滑了過來。她坐在床邊伸手摸了摸薩拉的心形項(xiàng)鏈?！坝浀靡恢贝飨氯ィ肋h(yuǎn)別摘下來，”埃莉諾說道。
“我忘不了，”薩拉說道。
埃莉諾一邊用它冰涼的小手梳著薩拉的頭發(fā)一邊唱著她的搖籃曲：
快睡吧，快睡吧，
快睡吧，我親愛的薩拉，
醒來了，醒來了，
你的夢想就會(huì)實(shí)現(xiàn)的。
薩拉再次沒能察覺打到她的東西是到底什么，就睡了過去。
她神清氣爽地睜開了眼，而當(dāng)她站起身來后她感覺有哪里怪怪的，肩膀更挺了，好像還......長高了？
她跑到鏡子前掀起睡衣把腿露出來。
它們標(biāo)志極了。她不在是那個(gè)沒有腿把腳直接插在矮胖身體上的混搭夫人。雙腿修長，優(yōu)雅的小腿和精致的腳踝，簡直是模特級別的。她用手撫摸著雙腿，肌膚平整光滑。她低頭看去注意到了可愛、完美的腳趾上那拋光的指甲，和手指甲一樣都是淡粉色的。
薩拉平時(shí)都穿牛仔褲去上學(xué)，這樣能更好地掩蓋她那短粗的四肢。但她今天想穿著裙子去。她跑到衣柜前找出了一條可愛的薰衣草裙子，是媽媽去年春天買給她的。她之前覺得自己穿起來并不好看，但是現(xiàn)在穿就能展現(xiàn)出她修長，美型的胳膊和雙腿了。她穿了雙板鞋便欣賞起鏡中的身姿起來。
她現(xiàn)在還不完全是理想中的樣子（一方面，那個(gè)土豆樣式的鼻子必須去掉），但她現(xiàn)在已經(jīng)不同以往了。她依照媽媽的允許畫了一點(diǎn)淡妝，梳了梳頭發(fā)，下樓吃飯去了。
媽媽正站在爐子邊，攪著盤子里的雞蛋?！鞍ミ衔?！穿這么板正！”媽媽笑著上下打量著她?！敖裉煲恼者€是怎么的？”
“沒有，”薩拉說著坐到桌子邊，給自己倒了一杯橙汁。“我今天只是想換身行頭。”
“不是說女為悅己者容嘛？”媽媽打趣地問道。
薩拉這會(huì)兒腦子里想的是梅森·布萊爾，但是一想到他就不由得想起了當(dāng)時(shí)她撞了他一身的沙拉。“不是，就是穿給自己看的，差不多?！?/p>
媽媽笑了?！巴叟?，聽起來真不錯(cuò)。哎，要不要吃點(diǎn)雞蛋？”
薩拉突然感到了強(qiáng)烈的饑餓感。“要，”她說道。
她媽媽端來一盤炒雞蛋，倆人一人一塊吐司面包，然后也坐了下來?！拔也磺宄@是什么情況，”媽媽說道，“我感覺你前段時(shí)間長大懂事了?！彼粲兴嫉剜苤Х?。“可能你已經(jīng)度過了前幾年的尷尬期，逐漸成熟了?！?/p>
薩拉微微一笑。“是啊，可能是吧。”在我遇到埃莉諾之前我每天都是在尷尬中度過的，薩拉想道。
到了學(xué)校，薩拉在走廊里見到了艾比，她簡直想死她了。她們一起經(jīng)歷了許多事，在一起用手指畫畫或是玩橡皮泥。但艾比總是太固執(zhí)。要是等她先道歉的話不知道得等到什么時(shí)候。
她走到艾比站的柜子旁?！昂?，”薩拉說道。
“嘿。”艾比只顧著在柜子里找東西看也不看她一眼。
“聽我說，”薩拉說道，“對于前幾天說的那些壞話，我很抱歉?！?/p>
艾比終歸還是看向了她?！昂?，你沒說錯(cuò)啊。我確實(shí)還喜歡動(dòng)畫片，小粘貼和小馬呀?！?/p>
“是啊，但是這些本身并沒有什么問題。小粘貼和小馬還有動(dòng)畫片都蠻不錯(cuò)的。你人也很好。我不該說那些話的。好朋友？”她向她伸出了手，而艾比則笑著擁抱了她。
當(dāng)艾比松開她后，她上下來回打量著薩拉。“呃，你是不是長高了還是怎么的？”
這一點(diǎn)她絕對解釋不清的。“沒有啦，我最近在糾正我的站姿。”
“嗯嗯，那你絕對有所收獲了?！?/p>
埃莉諾又像前幾夜一樣用甜美的歌聲哄薩拉入睡。這天早上，還在床上躺著，她就想看看有哪些部分能肉眼可見的發(fā)生了變化。她沒想到的是，身上那些癱軟肥胖的部位全都變得緊致而有型，甚至連某個(gè)一馬平川的部位也變得圓潤了起來。
薩拉挑了件修身的T恤和牛仔小襯衫準(zhǔn)備穿去學(xué)校。她那可憐的小內(nèi)衣已經(jīng)穿不上了，所以她直接找出了體育課穿的運(yùn)動(dòng)內(nèi)衣。穿上還是緊。
吃早飯的時(shí)候她開口問媽媽，“這周末咱能去購物嗎？”
“嗯，這周五發(fā)工資，所以稍微逛一逛影響也不大，”媽媽說著又倒了點(diǎn)咖啡?！澳阌猩断胭I的嗎？”
她低頭看了看胸前，害羞地咧了咧嘴。
“奧！”媽媽說道，聽上有點(diǎn)難以置信?！霸趺凑f呢，這確實(shí)驚到我了。當(dāng)然得去給你買幾件合身的內(nèi)衣?！彼χ鴵u了搖頭?！拔叶紱]想到你現(xiàn)在長這么快?！?/p>
“我也沒想到。”這是實(shí)話。
“就好像是一夜之間就長大了，”媽媽說道。
確實(shí)如此，薩拉想道。
走在學(xué)校里，薩拉感覺好多人都在看她。生平頭一次，她感到自己受人關(guān)注。備受矚目。興奮不已。
在去上英語課的路上，走廊上站著幾個(gè)男生——可愛的男孩子——在看她，還在交頭接耳地說著什么，然后都笑了。但這并不是使壞或者嘲笑。
因?yàn)楹闷嫠麄冊谡f什么，薩拉轉(zhuǎn)頭看了一眼他們，結(jié)果撞上了——?jiǎng)e吧，這也太巧了！梅開二度！——梅森·布萊爾。
她感到臉上一熱從他跟前退開，已經(jīng)想到他會(huì)說讓她好好看路……第二次了。
但是并沒有這樣，他微微一笑。他的牙齒潔白無瑕，牙質(zhì)很好。“咱倆可不能老這么碰面啊，”他說道。
“其實(shí)吧，應(yīng)該是我撞的你，”薩拉說道。“至少我這次端穩(wěn)了沙拉，”
“是呢，”他的笑容十分迷人。“還是挺有意思的?！?/p>
“是啊，”薩拉想道，雖說薩拉覺得他現(xiàn)在說沙拉事件很有意思有些怪怪的。因?yàn)槭掳l(fā)當(dāng)時(shí)他好像很生氣的樣子。
“對了，如果你以后還要繼續(xù)撞我的話，至少讓我知道你的名字吧。我可不能每次都叫你沙拉妹?！?/p>
“我叫薩拉。不過如果你喜歡的話叫我沙拉妹也無所謂?！?/p>
“很高興認(rèn)識(shí)你，薩拉。我叫梅森?！?/p>
“我知道?！彼蛋底载?zé)。冷靜得過于冷淡了。
“好了，那么，回頭見啦，沙拉妹薩拉?！弊詈蠼o她留下了一抹微笑。
“回頭見，”薩拉說道。她繼續(xù)走在上英語課的路上，但這會(huì)兒她滿腦子都是剛才那場對話——真真正正的，人與人之間的正常交流——交談對象還是梅森·布萊爾。
薩拉坐到了艾比身邊?！懊飞げ既R爾剛才和我說話了，”薩拉耳語道?！熬拖?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">和我說話那樣和我說話。”
“我一點(diǎn)也不驚訝，”艾比也低聲說道?！澳阕罱行┳兓?。”
“什么意思？”
艾比額頭上皺起了抬頭紋，這是她絞盡腦汁時(shí)的表現(xiàn)?！罢f不上來。難以用語言形容。應(yīng)該是你的內(nèi)在美被發(fā)現(xiàn)了吧?！?/p>
薩拉微微一笑?！笆前?，就是這么回事?！钡钦f真的，外在美的改變才讓她的內(nèi)在美有機(jī)會(huì)得以發(fā)揚(yáng)。
到了晚上，埃莉諾剛剛醒過來，薩拉就將她擁入了懷中。抱著這么一個(gè)又硬又冷的東西感覺怪怪的，而當(dāng)埃莉諾的胳膊抱住了她的時(shí)候，薩拉居然閃過了一絲可能是害怕的情緒，但是她立馬將這種想法給排除了。沒什么好怕的。埃莉諾是她的朋友。
“埃莉諾，”薩拉說道，從擁抱中松開手來，“這幅新身體我簡直是不能夠再滿意了。完美極了。十分感謝你！”
“我也很高興，”埃莉諾說著豎起了腦袋?！拔宜Ｍ木褪悄隳軌蜷_心，薩拉?！?/p>
“自從我發(fā)現(xiàn)你之后我每天都比以往更快樂，”薩拉說道。“今天我能感覺到所有人都在關(guān)注著我。而且他們都目不轉(zhuǎn)睛。幾個(gè)月前被我撞到的男生今天還注意到我并和我搭話了。”
“那可太棒了，”埃莉諾說道?！拔腋_心能為你實(shí)現(xiàn)所有的愿望，薩拉。”
一絲陰云蓋過了薩拉的好心情?！斑溃彼f道，“也不是所有?！彼焓置嗣约旱耐炼贡亲?。
“真的嗎？”埃莉諾聽上去有些驚訝?！澳氵€有什么愿望嗎，薩拉？”
薩拉深吸一口氣?！拔蚁矚g我的新身體，”她說道?！拔艺娴暮芟矚g。但是我現(xiàn)在是男生口中那種大老遠(yuǎn)看著還行，但是不經(jīng)看的那種?！?/p>
埃莉諾又仰了仰頭?！按罄线h(yuǎn)看著還行？我不是很懂，薩拉?！?/p>
“呃，就是說吧，男生們一般會(huì)說，‘背影看著不錯(cuò)的女生，要小心回頭殺。’”
“奧！不經(jīng)看！”埃莉諾說道?！拔椰F(xiàn)在明白了?！彼α?，發(fā)出銀鈴般的金屬音?！斑@還真是有趣?！?/p>
“這可不是什么溢美之詞，”薩拉說道。
“我看也不是，”埃莉諾說道。她伸手摸了摸薩拉的臉頰?！八_拉，你真的想讓我改變你的所有嗎？你真的想換一張新的臉嗎？”
“真的想，”薩拉說道?！拔蚁胍∏傻谋亲迂S滿的嘴唇和隆起的顴骨。黑長的睫毛還有適配的眉毛。我在也不想被人說長得像混搭夫人了。”
埃莉諾又發(fā)出了銀鈴般的笑聲。“我確實(shí)能夠做到，薩拉，但是你得明白，這將是一次巨大的改變。你在鏡子里看到你的大長腿和曲線身材，這些都可以說成是你發(fā)育了。女大十八變，也很正常，畢竟孩子總是會(huì)長大的。這是你人生中肯定會(huì)發(fā)生的事情。你以后的人生中，如果你去照鏡子，看著自己的臉，你會(huì)說，‘這是我?！@才是你成長中面部的正常變化，畢竟還能認(rèn)出來是你。如果你的面部發(fā)生了徹底的改變肯定會(huì)驚到別人的?！?/p>
”這種效果就是我想要的，“薩拉說道?！蔽液苡憛捨椰F(xiàn)在的這張臉。“
“非常好，薩拉，”埃莉諾說著看向她的眼睛?！凹热荒愣歼@么說了。”
薩拉和媽媽吃完飯做完作業(yè)后，洗完了澡做好了再次讓埃莉諾哄她入睡的準(zhǔn)備。但是這次她蜷縮在被子里，煩惱占據(jù)了她的思緒。“埃莉諾？”
“怎么了，薩拉？”她已經(jīng)做好準(zhǔn)備站在薩拉床邊了。
“如果我早上頂著一張完全不同的臉坐下來吃早餐的話我媽媽會(huì)怎么想呢？”
埃莉諾坐在了床沿上。“這是個(gè)好問題，薩拉，但她不會(huì)在意的，不會(huì)去計(jì)較這個(gè)問題。她可能只是覺得你有充足的睡眠和休息，但是她是不會(huì)注意到你平庸的臉已經(jīng)被換成了一張漂亮的臉的。母親們總是會(huì)覺得自己的孩子是漂亮的，所以即便是在以前，你母親也一直覺得你的臉很漂亮?！?/p>
“哦，好吧，”薩拉說著感覺輕松了不少。怪不得她媽媽一直不理解她的困擾。她一直覺得她的女兒很漂亮?！拔覝?zhǔn)備好了?！?/p>
埃莉諾摸了摸薩拉的心形項(xiàng)鏈?！岸銊t要記住——”
“我要一直戴著它，永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)不要摘掉它。明白，都懂的。”
“很好，”埃莉諾梳著薩拉的頭發(fā)，又一次唱起了那首歌，
快睡吧，快睡吧，
快睡吧，我親愛的薩拉，
醒來了，醒來了，
你的夢想就會(huì)實(shí)現(xiàn)的。
如同以往，薩拉沒睜眼就感覺除了有哪里不一樣。她剛一醒來，就去摸自己的鼻子。她摸到的不再是土豆一樣的球形，而是精致小巧的鼻子。她雙手摸著自己的臉頰，摸到的是清晰分明的顴骨。連嘴唇摸起來也比以前豐滿了。她起身去照了照鏡子。
簡直驚為天人。鏡子里的她和薩拉完全是兩個(gè)人的樣子。埃莉諾是對的：確實(shí)很震驚。但這種效果還是不錯(cuò)的。她所討厭的容貌全都被絕對的完美所取代了。深藍(lán)色的雙眸炯炯有神，修長的睫毛也烏黑發(fā)亮。眉毛成了精致的拱形。鼻子小巧而筆挺，嘴唇也恰似丘比特的弓形。頭發(fā)還是棕色的，更加的茂密發(fā)亮，還卷起了服帖的大波浪。她上下打量著。她沖自己微笑，露出堅(jiān)挺的白牙。美麗動(dòng)人。她就是美麗的集合體。
她翻了翻衣柜里的衣服。似乎沒有一件能配的上她的美貌。也許等媽媽帶她去買內(nèi)衣的時(shí)候，她們也能挑幾件外穿的。思慮再三，她終于挑了件一時(shí)興起買來但是沒勇氣穿出去的紅裙子。但是現(xiàn)在，她應(yīng)該成為萬眾矚目的焦點(diǎn)。
上學(xué)都成了新鮮經(jīng)歷。她能感到所有人都在關(guān)注著她，男生也好女生也罷。當(dāng)她注意到今天恰好也穿了紅衣服的?；▊儠r(shí)，她們也在看她，眼神中沒有蔑視，反倒充滿了好奇。
午飯期間，她只對艾比說了句嗨，完事就筆直地朝著?；▊冏牡胤饺チ恕＿@次她倒是沒有直接坐下來，而是故意在周圍兜了一圈。
“嘿，新來的，”莉迪亞叫道?！耙灰^來和我們一起坐？”
她絕對算不上是個(gè)新生，但從長相方面她確實(shí)是新來的?！爱?dāng)然，謝謝啦，”她說道。她盡量語氣隨便一些，就像不管是和她們坐還是和別人坐都是一樣的，但是實(shí)際上她興奮得想翻幾個(gè)側(cè)手翻。
?；▊兌己退粯映缘亩际巧忱?/p>
“話說，”莉迪亞說道，“你叫什么名字？”
“薩拉?！彼Ｍ_拉這個(gè)名字能被她們所接受。不算太難聽。不像希爾達(dá)或伯莎之類的名字。
“我叫莉迪亞。”莉迪亞甩了一下她亮麗的金發(fā)。她可標(biāo)志極了——如同模特一般的標(biāo)志。她基本上和薩拉房間墻上貼的照片一樣搭。“這幾位是吉利安，塔比瑟，還有艾瑪?！?/p>
她們根本不用做自我介紹，這很合理，但薩拉還是如同初見一般對她們說了“嗨”。
“還有啊，”莉迪亞問道，“你穿搭學(xué)的是誰啊？”
薩拉在電視上看過足夠多的時(shí)尚秀所以她知道莉迪亞問的是設(shè)計(jì)?！暗谖宕蟮赖脑O(shè)計(jì)靈感，”她說道。也確實(shí)是。裙子上的標(biāo)簽直接寫著第五大道。只不過，這件衣服是薩拉和媽媽在本地的一家便宜小鋪里買的。她媽媽很慶幸能發(fā)現(xiàn)這家小鋪。她喜歡節(jié)儉。
“那你多久去一次紐約呢？”莉迪亞問道。
“一年去個(gè)一兩次吧，”薩拉說了謊。她十一歲那年去過一次紐約。她和媽媽看了百老匯的演出，坐船去了自由女神像，還登上了帝國大廈。兩人連時(shí)尚品店都沒有逛過。薩拉買的唯一一件衣服還是在禮品店里買到的我愛紐約T恤。來回洗把它洗的像紙一樣薄，但她有的時(shí)候睡覺還會(huì)穿它。
“還有啊，薩拉，”艾瑪說著用水汪汪的棕色眼睛注視著她，“你爸爸媽媽是做什么工作的？”
薩拉克制住對于爸爸這個(gè)詞的惱怒。（簡單來講就是她雷“爸爸”這個(gè)詞）“媽媽是社工，爸爸——”在爸爸還沒有拋棄薩拉母女倆的時(shí)候，他是開長途貨車的。她現(xiàn)在甚至都不知道他是做什么的，不知道他住在哪里。他四海為家，風(fēng)流成性。他只在圣誕節(jié)和薩拉過生日的時(shí)候給她打電話?！八?.....他是一名律師?！?/p>
?；▊冑澰S地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！斑€有一個(gè)問題”——這個(gè)是吉利安問的，她一頭的紅發(fā)配著貓眼般的綠瞳。“你有男朋友嗎？”
薩拉感到臉上一熱?！皼]有，現(xiàn)在還沒有。”
“那么，”吉利安說著湊了過來?！澳阌邢矚g的男生了嗎？”
薩拉感覺她的臉已經(jīng)紅得和她的裙子一樣了。“有。”
吉利安笑了?！八惺裁茨亍?？”
薩拉四處看了看確定他不在附近?！懊飞げ既R爾，”她聲音小得像蚊子一樣。
“喔唷，帥哥一個(gè)，”吉利安說道。
“超有魅力的，”莉迪亞附和道。
“性感，”剩下兩個(gè)女生異口同聲道。
“好了，”莉迪亞轉(zhuǎn)過頭來看著薩拉?！皠e像條小狗什么的一樣跟在我們屁股后面，如果你想和我們一起吃午飯的話只管坐下來一起，不用說別的。周日下午我們要去商場試試衣服化化妝，還能吃點(diǎn)老酸奶。雖然不是什么大商場，但是也能做些事情的。這個(gè)鎮(zhèn)子真是太太太無聊了?！彼b模作樣地打了個(gè)哈欠。
“可不是嘛，”薩拉表示贊同，雖然她內(nèi)心激動(dòng)得亂顫。
莉迪亞點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔覀兙统鋈ネ嫱嫒缓罂疾煲幌?。如果你氣質(zhì)符合的話你明年就可以進(jìn)拉拉隊(duì)了。就當(dāng)是一場考驗(yàn)吧，短期的?！?/p>
薩拉面帶笑容地走出了自助餐廳，艾比趕過來追上了她。
“看似剛才你剛剛經(jīng)歷了一場緊張刺激的工作面試，”艾比說道。她今天穿了件灰色運(yùn)動(dòng)褲和一件肥大的紫色毛衣，這樣的傳達(dá)將她的身材包得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。
“昂，算是吧。它們叫我一起出去玩，這么看的話，我應(yīng)該是通過測驗(yàn)了?！彼龗煸谀樕系男θ莞就２幌聛?。
艾比挑起了一條眉毛?！澳切┚褪悄阆胍呐笥褑?？能讓你通過面試的那種？”
“她們很酷的，艾比。對于穿搭化妝和男孩子她們無所不知。”
“她們很膚淺的，薩拉。她們膚淺得就像個(gè)水洼。不對，我收回這句話。她們膚淺的能把水洼當(dāng)成汪洋大海?！?/p>
薩拉搖了搖頭。她很喜歡艾比，真的很愛她，但她為什么總是這么愛評頭論足呢？“但她們支配著學(xué)校。這才是現(xiàn)實(shí)。漂亮的人想要什么就有什么。”她看著艾比迷人的棕色肌膚，看著她動(dòng)人的棕色眼眸?！澳阋材茏兊闷粒?。如果你不戴眼鏡不扎辮子再買幾件顯身材的衣服，你可能就是學(xué)校里最漂亮的女生了?！?/p>
“如果我不戴眼鏡的話，我連走路都會(huì)撞墻，”艾比說道，嗓音中透著幾分急切?！岸椅蚁矚g扎辮子，也喜歡穿寬松的衣服。尤其是這一件?？墒娣??！彼柫寺柤?。“我想我可能只是喜歡做我自己吧。如果對你來說我不夠時(shí)尚前衛(wèi)的話那我很抱歉。我也不像那些啦啦隊(duì)和你房間里貼滿的模特與明星。但是你可曾知道？我覺得我很理性了，我從來不僅憑外表來和貧富評價(jià)一個(gè)人的好壞，而且我也從不給別人搞什么突擊測驗(yàn)來決定他們是否夠資格和我一起出去玩！”艾比直勾勾地盯著薩拉的臉。“你變了，薩拉。而且還不是往好的方面。”艾比轉(zhuǎn)過身去頭也不回地走向了走廊的盡頭。
薩拉知道艾比對她有些小情緒。但是她也知道等艾比令靜下來后一句道歉和一個(gè)擁抱便能扭轉(zhuǎn)這一切。
放學(xué)之后，正朝著校車走的薩拉突然感覺到旁邊有個(gè)人在和自己并排走。
“嗨，”一個(gè)男聲說道。
她一扭頭看到了梅森·布萊爾，合身的藍(lán)色襯衫與他的瞳色相呼應(yīng)。“哦.....嗨。”
“話說莉迪亞跟我說了你們幾個(gè)在自助餐廳聊起我的事了。”
“嗯，我......呃......”薩拉克制住她想找的地縫鉆進(jìn)去的想法。
“話雖如此，如果你放學(xué)后有空的話，不如和我去棕牛冰激凌吃個(gè)甜筒？”
薩拉笑了。她不敢相信今天是她的幸運(yùn)日?！拔液軜芬馊ァ！?/p>
棕牛冰激凌說白了就是一個(gè)水泥磚墻搭成的小棚子，里面會(huì)賣雪糕冰激凌和奶昔。雖然就在學(xué)校馬路的對面，但是薩拉自從開始擔(dān)心體重之后就沒怎么再去過了。
她挨著梅森站在柜臺(tái)前，服務(wù)的還是那個(gè)相貌平平的大媽?！扒煽肆?，香草，還是雙拼？”他問她說。
“雙拼吧，”她說著掏出了錢包。
“你別，”梅森說著舉起了手。“我來付。這種簡便的約會(huì)。我還是付的起的?！?/p>
“謝啦?！彼麆偛耪f了約會(huì)。這次是真的了。薩拉的第一次約會(huì)。
他倆面對面坐在一張野餐桌前。梅森大口地吃著甜筒，薩拉則一點(diǎn)一點(diǎn)地舔著。在梅森面前她可不想吃的像頭豬一樣，而她也不希望冰激凌滴到她的裙子上，這樣會(huì)顯得她很邋遢。雖然她現(xiàn)在神經(jīng)繃得很緊，但是她不得不承認(rèn)清涼軟糯的雪糕真的很好吃?！拔叶己脦啄隂]吃冰激凌了，”她說道。
“為什么呢？”梅森說道?！翱刂企w重嗎？”
薩拉點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“這種事情沒必要擔(dān)心啦，”梅森說道?！澳闵聿暮芎?。說來也挺有意思的。你在這所學(xué)校也上了很久了吧？我都不知道為什么我最近才注意到你?！?/p>
薩拉感到自己羞紅了臉?！白詮奈叶酥忱擦四隳悴抛⒁獾轿业模瑢?？”
梅森用他那睫毛漆黑，瞳孔深藍(lán)的眼睛看著她?！拔耶?dāng)時(shí)沒有正確地認(rèn)識(shí)到你。很顯然我得多注意些了?！?br>
“我也一樣，”薩拉說道?！澳敲次乙膊辉摱酥槐P沙拉往別人身上沖?！?/p>
梅森笑了，露出了靚麗的雪白牙齒。
薩拉驚異于新外表帶給她的自信心。她能夠吃著冰激凌和可愛的男生談笑風(fēng)生。舊的薩拉恐怕過于內(nèi)向了。況且打一開始就不會(huì)有可愛的男生邀請這個(gè)混搭夫人一般的舊薩拉吃冰激凌的。
等到甜筒吃完，梅森問道，“嘿，你家離這里近嗎？方便的話我可以送你回去?！?/p>
薩拉感到一陣焦慮。梅森的爸爸是個(gè)醫(yī)生，他的媽媽是個(gè)真正的房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人，她的形象都被印到過廣告牌上。他們一家應(yīng)該住在富人區(qū)的別墅里。她還沒準(zhǔn)備好讓他看到回家路上的垃圾場，看到和月光族母親一起住的套二平房。“呃……其實(shí)我今天下午還有點(diǎn)事。要不下次再說？”
“呃，行。可以啊?！笔撬_拉想多了，還是他真有點(diǎn)失望？他低頭看著自己的鞋子，隨后又看向薩拉。“不如，我們一起出去玩吧。吃披薩看電影，怎么樣？”
薩拉敢肯定她的心里有只小鹿在亂撞。“我當(dāng)然可以。”
他臉上放松了許多。“這周六晚上怎么樣？當(dāng)然了，如果你有空的話?！?/p>
薩拉忍住想笑的沖動(dòng)。她周六晚上怎么可能出不來呢？但同時(shí)，她也想矜持一點(diǎn)?！班?，我應(yīng)該有空。”
“好啊。我們說好了?！?/p>
薩拉等不及埃莉諾醒來想要告訴她今天發(fā)生的事了。終于經(jīng)歷了度日如年的幾分鐘后，埃莉諾轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)腰抬起了胳膊，說道，“你好，薩拉?！?/p>
薩拉跑到埃莉諾跟前握住了她的雙手?！芭叮＠蛑Z，我這輩子都沒有今天這么開心過！”
埃莉諾轉(zhuǎn)過頭來?！案抑v講吧，薩拉?！?/p>
薩拉往床上一躺拿了個(gè)枕頭墊在身下?！拔叶疾恢涝撛趺凑f了。?；▊冏屛液退齻冏谝黄鸪灾形顼垼疫€約我周天去商場玩。”
埃莉諾點(diǎn)了點(diǎn)頭?！斑@真是個(gè)好消息，薩拉?！?/p>
薩拉往前一趴抱住了她床上那老舊的弗雷迪費(fèi)斯熊玩偶?！叭缓竺飞既R爾放學(xué)后還帶我去吃了雪糕還邀我星期六去吃飯看電影！”
“這可真是令人激動(dòng)呢?！卑＠蛑Z走到薩拉跟前，彎下腰來輕撫著薩拉的臉頰?！八莻€(gè)帥氣的男生嘛，薩拉？”
薩拉點(diǎn)點(diǎn)頭。喜形之色溢于言表。“當(dāng)然。絕對的?！?/p>
“你開心嗎，薩拉？”
薩拉笑著回答到，“當(dāng)然。絕對的?！?/p>
“我已經(jīng)為你實(shí)現(xiàn)了所有的愿望了嗎？”
薩拉已經(jīng)想不出什么單獨(dú)的愿望了。她現(xiàn)在美麗動(dòng)人，而她的人生則完美無瑕?！爱?dāng)然，你實(shí)現(xiàn)了?！?/p>
“這樣一來我也就圓滿了，”埃莉諾說道?！暗怯涀?，即便你的愿望已經(jīng)全部實(shí)現(xiàn)了，項(xiàng)鏈你還是得一直戴下去。你絕對——”
“永遠(yuǎn)，不能摘掉它。我沒忘，”薩拉說道。她總是想問埃莉諾如果把它摘下來會(huì)發(fā)生什么事，但是她自己也怕知道真相。
“你開心我就開心，薩拉，”埃莉諾說道。
薩拉感到她新得到的藍(lán)眼睛里水汪汪的。她感覺這世上不會(huì)再有第二個(gè)像埃莉諾一樣好的朋友了。
