• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類信息用加粗綠字，加重語氣用加粗字體，譯者注釋用（加粗藍(lán)字）★ ? ? ★ ? ? ★為官方劃分線。建議大家看翻譯的時(shí)候?qū)φ?strong>英文原版書來看，小說線和游戲線屬于平行宇宙的關(guān)系，有地方可以相互借鑒但設(shè)定并不完全一樣，不能混為一談。持續(xù)更新，喜歡的小伙伴可以點(diǎn)個(gè)關(guān)注，點(diǎn)贊投幣收藏一波三連，再轉(zhuǎn)發(fā)一下讓更多熊迷能夠看到譯文，謝謝啦！

↓第十三章

↓FNAF1最全最可信的理論視頻

↓最新書籍的相關(guān)內(nèi)容

• 之前我剛把《銀光眼》正式完結(jié)了，歷時(shí)一年多，現(xiàn)在也準(zhǔn)備開始翻譯《扭曲者》。
  

• 這一年來堅(jiān)持翻譯，得益于大家的支持，沒有你們的堅(jiān)守就沒有我翻譯的動(dòng)力。

• 既然《TSE》完結(jié)了，那么咱們來看看第二本小說《TTO》吧。

• 我一開始是不打算翻譯這本書的，想要直接開《TFC》(第四柜)，因?yàn)樽詮奈议_始在B站翻譯后，陸續(xù)也有不少人開始共同挑起大梁，進(jìn)行FNAF小說的翻譯，這是件好事，證明FNAF官方小說也逐漸進(jìn)入了國圈的視野(雖然時(shí)隔三年)。但我為什么又想開坑了呢?首先是目前來看B站的小說翻譯良莠不齊，沒有哪一個(gè)UP主的翻譯能使我眼前一亮。其次，任何一個(gè)接手《TTO》翻譯的UP主都沒有堅(jiān)持下去，翻譯最多的也僅僅停留在了第一章，必須得有人將它進(jìn)行到底。
  

• 關(guān)于新的短篇小說集，最早預(yù)計(jì)今年年底發(fā)售，國內(nèi)不一定，如果內(nèi)容與前三本長篇小說無關(guān)的話我也會(huì)第一時(shí)間拿來翻譯的。

• 關(guān)于專欄更新還是老樣子，不定期，盡量月更。理論視頻更新也得看情況。因?yàn)橄掳肽晟洗髮W(xué)了，學(xué)業(yè)肯定也會(huì)繁忙如故，盡管是藝術(shù)院校也不可能太輕松。

• 之前有人和我說他看不懂英文小說，我覺得沒什么看不懂的，里面沒有復(fù)雜的句式和高級(jí)詞匯，小說嘛，當(dāng)然得通俗易懂。有人說他沒時(shí)間看小說，我只能說小說雖然是平行宇宙但對(duì)設(shè)定的補(bǔ)充也很重要(甚至是第一次實(shí)錘William Afton＝PurpleGuy＝Springtrap)只要你想看，誰也攔不住你。還有人認(rèn)為我英語很好，其實(shí)不然，也就高中普通水平，作為一個(gè)美術(shù)生高考英語126分，不懂就問老師，自己查字典。英語老師也和我說過，翻譯看的不是你英語功底，而是語文的，要不然給你本詞典你就能當(dāng)翻譯。

• 你們以為這期是小說翻譯？這篇文章算是一個(gè)過度，大致交代一下我的計(jì)劃，讓大家也好有個(gè)準(zhǔn)備嘛……（下期專欄開始正式更新《TTO》）

• 順便祝大家開學(xué)快樂[doge][doge][doge]

• 接下來是一些圖片。。。

• 1.我同學(xué)家的《TSE》,當(dāng)時(shí)一摸復(fù)習(xí)的時(shí)候我的《TSE》被沒收了，于是我慫恿他買了一本，但我只看了一點(diǎn)。。。

• 2.我的《TSE》嘛。。。鬼知道這兩年來它經(jīng)歷了什么（不把書翻爛怎么當(dāng)你們的翻譯官呢？）

3.群里的一位“大佬”。。。還有好多值得反思的截圖。。。

截圖。。。