這個(gè)月，《勇者斗惡龍11》的中文版發(fā)售了。有了中文，原本困擾大家的語(yǔ)言壁壘也終于被解決，毫無(wú)障礙地玩一個(gè)JRPG，而且還是很好玩的JRPG，這種感覺很爽。

　　不過經(jīng)常先玩原版，等中文版出了再入一份的朋友應(yīng)該也會(huì)得出這么一個(gè)經(jīng)驗(yàn)，有些東西很難翻譯過來，翻譯了也理解不了是什么意思。

　　最近就有正在玩《勇者斗惡龍11》的玩家放出了這樣的截圖：

問：“啪敷啪敷”是個(gè)什么東西？究竟是翻譯了，還是沒有翻譯？

你等下，我去看看看日文版。

這個(gè)詞原文是“ぱふぱふ”，原來只是音譯而已……

問：嗯，還是不明白是什么意思呀。

梗是這樣的，就像我們知道“乖乖站好”“黑暗佟大為”是什么意思，但并不是所有人都知道。

　　是的，“啪敷啪敷”是一個(gè)梗，而且還是一個(gè)老梗，如果是從《勇者斗惡龍11》入坑的朋友，沒有聽過也是很正常的。

　　那么“啪敷啪敷”到底是個(gè)什么東西呢？

“啪敷啪敷”從何而來，到何處去？

誰(shuí)創(chuàng)造了“啪敷啪敷”

　　這個(gè)老梗還得追溯到大家熟悉的《龍珠》系列作品里。

　　當(dāng)時(shí)的《龍珠》不管是漫畫還是動(dòng)畫，都會(huì)略微包含一些“色色”的場(chǎng)景，其中有一幕是這樣的：

烏龍：吼……胸 胸部的尺寸 是 是多少呢……

布爾瑪：85！

烏龍（想象中）：哈 85么……真 真好呀 可以“啪敷啪敷”了呢。

　　“啪敷啪敷”這個(gè)詞首次面世了大概就在這里吧。用擬聲詞來形容一個(gè)動(dòng)作，很隱晦，也很形象。從漫畫給出的那個(gè)動(dòng)作來看，“啪敷啪敷”有著“把臉埋到胸部里被擠壓”的意思，簡(jiǎn)單淶水，就是“埋胸”。

　　當(dāng)然，“啪敷啪敷”并沒有停留在幻想之中，之后也被付諸了實(shí)施，同樣是《龍珠》里：

布爾瑪（烏龍變的）：把臉……夾在歐派和歐派之間，“啪敷啪敷”！

龜仙人：啪敷啪敷！

　　是不是很形象，很粗暴？也難怪龜仙人的鼻血都噴射出來了。

　　到目前為止，我們可以得知的是，“啪敷啪敷”是從《龍珠》開始出現(xiàn)的一個(gè)動(dòng)詞、名詞，創(chuàng)造這個(gè)詞的是作者鳥山明，也可以是作品中的人物“烏龍”。

　　那這又是如何來到《勇者斗惡龍》里的呢？請(qǐng)看圖：

　　《勇者斗惡龍》系列的人設(shè)一直由《龍珠》的作者鳥山明擔(dān)當(dāng)，雖然很難考證，但或許他當(dāng)時(shí)只是想要在游戲里加入自己的梗？

　　總之，“啪敷啪敷”在《龍珠》里很活躍，之后“順便”跑到了《勇者斗惡龍》（以下簡(jiǎn)稱DQ）里。

DQ1：這是真的“啪敷啪敷”，這不是夢(mèng)

　　《龍珠》里的“啪敷啪敷”以現(xiàn)在的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)來看，是相當(dāng)不妙的一個(gè)要素，而《勇者斗惡龍》系列大部分作品的評(píng)級(jí)都是全年齡的，這顯然不合適。讓小孩子看埋胸，怎么能叫“全年齡”呢？

　　所以在《勇者斗惡龍》系列里，“啪敷啪敷”雖然還是存在的，但會(huì)加上一些變化，從“直接”變成了“暗示”，而且這樣的“暗示”不懂原作梗還根本看不懂。

　　但有意思的地方也在這里，因?yàn)椴荒苤苯诱f，所以“暗示”的手法開始變得多種多樣。到最后，真的是“啪敷啪敷”的或許沒有幾個(gè)。

　　首先我們來看看看初代的時(shí)候是一個(gè)什么樣的場(chǎng)景吧。

　　身心疲憊的主角來到寂靜的小鎮(zhèn)，這時(shí)候有一個(gè)身穿白衣的小姐姐對(duì)著你招招手說：

過來呀 小哥。
想要被“啪敷啪敷”的話
付我50G就行了喲。

　　屏幕一黑，隨著50枚金幣從口袋中不翼而飛，一切變得索然無(wú)味……

　　這大概是系列中的第一個(gè)“啪敷啪敷”，也是最神秘的一次，因?yàn)槲覀兏静恢腊l(fā)生了什么，連一點(diǎn)暗示都沒有。

　　這也是困擾了《勇者斗惡龍》系列玩家很多年的一個(gè)謎，不過這個(gè)謎在《勇者斗惡龍11》發(fā)售之后得到了官方的解答。在2017年9月29日的活動(dòng)上，系列設(shè)計(jì)師堀井雄二是這么回答的：

《勇者斗惡龍》時(shí)的“啪敷啪敷”呢，并沒有“結(jié)局”（落ち，落語(yǔ)等最后的俏皮結(jié)尾），是真的“啪敷啪敷”。

　　嗯，果然不愧是初代《勇者斗惡龍》，對(duì)這類要素的還原度最高……

　　或許是最初推出的時(shí)候 Enix 也有諸多考慮，所以把“啪敷啪敷”現(xiàn)場(chǎng)做成一片黑屏，但在重制版中，游戲就大膽多了：

　　場(chǎng)景從路邊移動(dòng)到了溫泉，花費(fèi)也從50金幣降到了20金幣，非常良心。比起野外，顯然在溫泉里被“啪敷啪敷”的體驗(yàn)要好得多啊……

DQ2：我從未見過如此鬼畜的“啪敷啪敷” 

　　首先，比較遺憾的是《勇者斗惡龍2》里的“啪敷啪敷”究竟是什么，似乎并沒有一個(gè)定論，我們暫且也把它看做“正版”的吧。

　　論尺度，或許《勇者斗惡龍2》里的“啪敷啪敷”可能不是最大的，但若是看鬼畜程度，或許能超過的本作的并不多，因?yàn)檫@次，“啪敷啪敷”充滿了一種背德感。

當(dāng)面一套，背后一套

　　《勇者斗惡龍2》里有坐城市名為“ルプガナ”，在教會(huì)的背后，有著一個(gè)神秘的女性，沒人知道她為什么在那邊，與她說話也只會(huì)看著你身后的女主角，小心地提醒你：

哎呀？可愛的 女孩子呢。
要好好對(duì)待她哦。

　　不要看她一臉和善的樣子，其實(shí)她是當(dāng)面一套，背后一套的。如果你身邊的女主角已經(jīng)躺入了棺材（DQ系列角色死后會(huì)拖著棺材），那么……

喂 你看我 可愛嗎？
那么 想要 啪敷啪敷嗎？

　　你看，老婆不在她就露出真面目了。

　　說這一代“鬼畜”，便是觸發(fā)“啪敷啪敷”的條件了。《勇者斗惡龍》系列里死亡懲罰還是很重的，為了保持隊(duì)伍一直處于巔峰狀態(tài)，進(jìn)入城市的第一件事就是去教會(huì)恢復(fù)體力、保存。

　　如果是大街上的其他的位置還好，這個(gè)“啪敷啪敷”小姐姐居然是在教會(huì)后面，如果不是巧合的話，只能說觸發(fā)的人逆向思維很發(fā)達(dá)。反過來想，如果“不好好對(duì)待”姑娘，那么……　　

　　哎，誰(shuí)要是女主角，保準(zhǔn)會(huì)被氣瘋過來。

你以為就這么結(jié)束了？

　　光是這種程度，那或許《勇者斗惡龍2》的“啪敷啪敷”算不得鬼畜，但故事到這里并未結(jié)束。

　　若在與小姐姐對(duì)話的時(shí)候選擇“是”，那你看到的畫面還是普通的對(duì)話，只不過“啪敷啪敷”之后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)口袋里莫名其妙地少了100金幣。

　　若你選擇“否”的話，嘿嘿嘿：

人妖有什么 不好的嘛！
欺負(fù)人……。

　　不好意思，其實(shí)給你“啪敷啪敷”的不是小姐姐，而是小姐♂姐。

　　原來你費(fèi)勁千辛萬(wàn)苦，不惜犧牲女主，換來的竟是男人的歐派！

DQ3：“啪敷啪敷”？我沒有，我不是……

　　從這代開始，“啪敷啪敷”終于開始有了比較明確“結(jié)局”。如此一來，這個(gè)定番項(xiàng)目少了幾分想象空間，但卻多了一些有意思的“玩法”。

老板，我要下車！

　　《勇者斗惡龍3》里，如果玩家在夜里來到鬧市區(qū)，便能看到有一個(gè)正在招攬顧客的少女，如果和她對(duì)話，便會(huì)被帶到附近的樓上進(jìn)行“啪敷啪敷”。

　　黑黑的小房間里有一張床，妙齡少女讓你躺在床上閉上眼睛，對(duì)你“啪敷啪敷”，這個(gè)場(chǎng)景怎么想都非常得不妙吧！

　　而之后出現(xiàn)的臺(tái)詞也確實(shí)很不妙，主角還很少見地開口說話了：

這 這……
好 好舒服啊……

　　不過正當(dāng)玩家暗暗爽到的時(shí)候，屏幕上會(huì)出現(xiàn)這么一句話：

怎么樣 小子，老子的啪敷啪敷很舒服吧。

　　畫面終于不再黑屏，而屏幕上則出現(xiàn)了一個(gè)看上去很壯的大漢。

　　隨后少女解釋道，這是自己的老爸，剛才是他在幫主角揉肩膀……

　　老板！這不是去幼兒園的車，我要下車！

　　雖然根據(jù)H君所述，現(xiàn)實(shí)中男性按摩師也有不少，因?yàn)榱獯罂赡苄Ч€更到位，但主角被男性揉到發(fā)出呻吟，恐怕玩家們還是有些抵觸的吧……

　　更慘的是，主角沒有嘗試到真的“啪敷啪敷”，還會(huì)被隊(duì)伍里的姑娘們嫌棄。當(dāng)主角走進(jìn)小黑屋的時(shí)候，姑娘們的反映是這樣的：

真討厭，骯臟哦。

　　被按完肩膀出來時(shí)，她們也是一臉嫌棄：

我啥也不想聽！
好了 快走吧！

　　若對(duì)話的是隊(duì)伍中的男性角色，他則會(huì)非常興奮的問你感想。

　　不管是哪種情況，主角的表情都應(yīng)該是：

這種Bug有點(diǎn)18X

　　順帶一提，這代的“啪敷啪敷”還存在“驚天Bug”，玩家在進(jìn)入房間觀看劇情之前，可以交換隊(duì)伍里人物的順序，這時(shí)候進(jìn)去“啪敷啪敷”的便可以其他角色，包括女性。

　　這個(gè)Bug在之后的重制版里就被修復(fù)了。試想，一個(gè)小姑娘和肌肉男大叔一起在黑暗的房間中，而且發(fā)出了之前主角發(fā)出的聲音……有如此暗示，恐怕《勇者斗惡龍3》的評(píng)級(jí)就不會(huì)是全年齡了。

　　在這個(gè)Bug的基礎(chǔ)上加入一點(diǎn)點(diǎn)變化后，玩家甚至還能讓已經(jīng)死去的角色，也就是變成棺材的角色們，在那個(gè)房間里進(jìn)行“棺材漂移”，然后讓隊(duì)伍里的一個(gè)人升到LV99……

DQ4：“啪敷啪敷”有助于恢復(fù)記憶 

　　文藝作品中時(shí)常會(huì)有這樣的設(shè)定：面對(duì)失憶的人，有時(shí)候給他們強(qiáng)烈的刺激，就有機(jī)會(huì)使他們回想起某些熟悉的場(chǎng)景，從而恢復(fù)記憶。

　　如果是正版“啪敷啪敷”，那確實(shí)夠刺激，符合這個(gè)條件。于是，《勇者斗惡龍5》里的“啪敷啪敷”就這么誕生了。

　　這次玩家沒有直接體驗(yàn)，而是以旁觀者的角度觀看了一場(chǎng)“啪敷啪敷”。

　　劇情中一位名為亞雷克斯的男子因?yàn)楸荒镆u擊，受到了極大的精神沖擊，不僅失去了記憶，精神也退化到了幼兒一般。因?yàn)槎亲羽I偷面包吃，他被關(guān)入大牢。

　　玩家操縱的角色萊安帶著亞雷克斯的妻子芙蕾雅來看望他時(shí)，心急的芙蕾雅如此說道：

這樣你也想不起來嗎？
啪敷啪敷啪敷……

　　由于是俯視視角的像素圖，也沒有語(yǔ)音，我們根本不知道發(fā)生了什么。唯一能夠知道的是，在這之后萊恩會(huì)回想起當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，給出的評(píng)價(jià)是“那太厲害了”。

　　難道，他們能隔著鐵窗來正版“啪敷啪敷”？

DQ5：你個(gè)DT，連“啪敷啪敷”都不知道

　　身為勇者，喜歡巨乳是沒有錯(cuò)的。是的，這代就是山田孝之出演的電視劇《勇者闖魔城》的原型。

　　雖說電視劇里的勇者像是一個(gè)老司機(jī)，但原作游戲中的主角似乎并非如此……至少這代的“啪敷啪敷”少女一眼識(shí)破了。

主角被“小看”了？

　　在游戲中的一間旅館，一位兔女郎站在床上，一副整理床單的樣子。見到主角的她本來有些興奮：

哎呀 真俊的小哥兒！
想要 啪敷啪敷嗎？

　　大致是看到了主角疑惑的表情吧，她馬上就失去了興致：

誒？ 你連啪敷啪敷都不知道么？

　　然后給了主角致命一擊：

我知道了。
你一定沒有和女孩子交往過。

　　勇者：

　　不過這位兔女郎還是比較溫柔的，隨后就安慰了主角：

就算如此 你也不要急喲。
如果是你的話
今后 一定會(huì)找到 美麗的戀人的。

老婆幫你啪敷啪敷

　　借她吉言，主角果然找到了漂亮的女朋友。

　　在PS2的重制版中，她不會(huì)像原版一樣直接忽略掉玩家，而是會(huì)和玩家約好之后在別的地方“啪敷啪敷”。

　　如果玩家和女主角之一薇安卡結(jié)婚之后再去找“啪敷啪敷”少女的話，她還會(huì)說出非常耐人尋味的話：

啪敷啪敷的話你要多少次我都會(huì)給你做的呢！

　　順帶一提，這次的“啪敷啪敷”是幫主角化妝……至于薇安卡說的“啪敷啪敷”是不是也是指這個(gè)意思，那就任由玩家猜想了……

DQ6：“啪敷啪敷”其實(shí)是技能

　　這一代的“啪敷啪敷”劇情與上一代的重制版略有重疊，都是用了化妝這個(gè)題材。粉餅輕輕觸碰臉頰，從音效上來說，倒是十分合適。

　　不過比較特殊的是，這代的“啪敷啪敷”之后，第一次接受的玩家會(huì)有屬性的加成，而且是“帥氣程度+5”。雖然不是正版“啪敷啪敷”，但能變帥，還是爽到的。

　　本作對(duì)于這個(gè)系列老梗最大的貢獻(xiàn)在于，由此開始“啪敷啪敷”就變成了能夠主動(dòng)使用的技能，真正對(duì)戰(zhàn)斗起到了作用。

　　如果是女性角色使用這個(gè)技能，就能讓敵人停止一回合行動(dòng)。按照慣例，“啪敷啪敷”的技能究竟具體是什么招式，官方還是賣了關(guān)子，但從效果上來看，敵人們應(yīng)該是因?yàn)樗剑砸换睾喜荒苄袆?dòng)吧……

　　到了《勇者斗惡龍8》里，由于畫面3D化了，我們也首次看到了角色們使用“啪敷啪敷”時(shí)的樣子：

　　這種姿勢(shì)在《勇者斗惡龍11》里也是一樣：

　　很神秘的是，這個(gè)技能男性角色也可以使用，效果并不是“停止一回合行動(dòng)”，而是“造成傷害”……腦補(bǔ)一下，大概是用胸口的肌肉對(duì)敵人使用撞擊吧……

DQ7：這“啪敷啪敷”聽著難受

　　除去幾個(gè)內(nèi)容不明的之外，“啪敷啪敷”基本上都是有身體接觸的，《勇者斗惡龍7》選擇了另一個(gè)角度——聽。

　　這次的“啪敷啪敷”發(fā)生在賭場(chǎng)，還有其他先決條件，玩家必須持有“特別會(huì)員證”才能找賭場(chǎng)里的舞娘對(duì)自己“啪敷啪敷”。

　　根據(jù)舞娘的說法，她用喇叭吹出了“啪敷啪敷”的聲音，效果是幫玩家提升運(yùn)氣……話雖然是這么說，但自己去試驗(yàn)的玩家都表示沒什么效果。

　　這個(gè)音效比較難以描述，如果各位周圍有那種鐵制的圓柱形欄桿，并且表面還比較光滑的話，可以試試摩擦摩擦，大概就是那種聲音……

DQ8：觸感接近正版的“啪敷啪敷”！

　　經(jīng)過多代進(jìn)化之后，“啪敷啪敷”有了一次比較令人嘆服的腦洞，這在《勇者斗惡龍8》里體現(xiàn)了出來。

　　正版“啪敷啪敷”所體驗(yàn)的是腦袋埋到胸部里的所感受到的“柔軟”，那么這份“柔軟”用其他事物來實(shí)現(xiàn)效果如何呢？請(qǐng)看圖：

　　看到這一幕，或許你會(huì)不禁感嘆——官方怎么沒有早點(diǎn)想到這一手呢？奇特生物史萊姆的彈力比起歐派來或許更加優(yōu)秀，而且兩只覆蓋的面也更加廣闊。戴著眼罩的主角一行人，應(yīng)該并不能發(fā)現(xiàn)自己被坑了吧……

　　此外，這代里不需要任何手段，所有成員都可以體驗(yàn)“啪敷啪敷”，效果也各不相同。

　　比如游戲的主角，他顯然是不明白發(fā)生了什么，但覺得很有意思：

　　楊格斯則是真正爽到，他的手指已經(jīng)控制不住了：

　　杰西卡則是很不耐煩，看來她并不喜歡這樣的活動(dòng)：

DQ9：不，這不“啪敷啪敷”

　　但凡和“啪敷啪敷”有關(guān)，登場(chǎng)的都是歐派比較有料的年輕女性，不過《勇者斗惡龍9》里登場(chǎng)的卻是名為“茶米”的小女孩。

　　通關(guān)之后，游戲中會(huì)追加一個(gè)額外的任務(wù)，名為“啪敷啪敷少女茶米”。相信在本篇中熱衷于尋找“啪敷啪敷”劇情但一直未果的朋友，看到這個(gè)任務(wù)一定非常興奮。這個(gè)小女孩對(duì)主角的語(yǔ)氣一點(diǎn)也不客氣：

你想“啪敷啪敷”吧？
能幫我從“珀斯特羅爾”身上偷點(diǎn)“元?dú)獠荨被貋韱幔?/p>

　　值得一提的是，這種怪物身上“元起草”的偷盜幾率并不高，所以這個(gè)任務(wù)還是有點(diǎn)費(fèi)勁的。令人在意的是，為什么“啪敷啪敷”還需要這個(gè)道具。其實(shí)在之后的福利中，我們立馬就知道了結(jié)果：

喂……。這不暴露了嗎……。
來 這是你們喜歡的“元起草”
給我老實(shí)待著喲。

　　伴隨這少女聲音響起的，還有羊的咩咩聲。

　　《勇者斗惡龍8》把腦筋動(dòng)到了怪物身上，這代則想到了羊……不過這個(gè)“啪敷啪敷”就有些爭(zhēng)議了，被羊毛擠壓的感覺比起“啪敷啪敷”，可能更像“敷哇敷哇”（ふわふわ，形容輕飄飄的感覺）。

DQ11：追憶逝去的“啪敷啪敷”

　　《勇者斗惡龍11》有一個(gè)很好的副標(biāo)題“追憶逝去之時(shí)”，玩過的人都說標(biāo)題非常貼切，這點(diǎn)在“啪敷啪敷”上也絲毫不差，過去的《勇者斗惡龍》系列的各種“啪敷啪敷”在本作中都有登場(chǎng)。

　　由于本作的PS4版畫面非常精細(xì)，一些過去版本中沒能看到的細(xì)節(jié)在本作中都有體現(xiàn)。

致敬過去的“啪敷啪敷”

　　首先是初代重制版中的“溫泉啪敷啪敷”，我們可以看到少女站在那邊百無(wú)聊賴的活動(dòng)著身子，想必是幫人“啪敷啪敷”有些疲勞吧。

　　再是《勇者斗惡龍2》里的“鬼畜啪敷啪敷”，我們之前就知道，這是一個(gè)人妖，并不是貨真價(jià)實(shí)的姑娘。這作精細(xì)的建模也讓我們從外表中可以看出，TA長(zhǎng)得有點(diǎn)不太一樣：

　　而如果你拒絕，他也會(huì)像原作里一樣暴露自己人妖的身份。

　　然后是《勇者斗惡龍3》里的“按摩啪敷啪敷”，看到他父親的3D高清建模，我覺得一般人真的不敢亂來了……

　　至于“啪敷啪敷”之后隊(duì)友們的反映……兩個(gè)軟妹看著主角一臉鄙視，一身功夫的瑪?shù)倌雀悄θ琳葡胱嶂鹘恰?br/>

　　《勇者斗惡龍4》中，除了讓人回復(fù)記憶，但具體不知道做了什么的“啪敷啪敷”之外，還有一個(gè)比較通俗的“咒語(yǔ)型啪敷啪敷”，本次《勇者斗惡龍11》就選擇了它。

　　玩家與少女對(duì)話之后，她便會(huì)給主角吟唱一段咒語(yǔ)，據(jù)說加持成功之后，主角會(huì)更受女孩子歡迎。

　　還記得《勇者斗惡龍5》里那個(gè)給主角化妝的少女嗎？這次游戲還原的也很到位，你想要被“啪敷啪敷”還得預(yù)約，就和原作中一樣，她第二天才會(huì)在另一個(gè)地方等你。

　　然后……把你當(dāng)成練習(xí)化妝的悲慘試驗(yàn)品。

　　傳說中最實(shí)用的，《勇者斗惡龍6》里的“啪敷啪敷”少女在《勇者斗惡龍11》里也非常給力，主人公在被化妝完成之后，魅力+5。

　　可惜的是，本作不能選擇被“啪敷啪敷”的對(duì)象，不然魅力點(diǎn)數(shù)（戰(zhàn)斗中也有用）給瑪?shù)倌冗@樣活力四射的大姐姐效果更佳。

　　《勇者斗惡龍7》中并不能增加運(yùn)氣的“好運(yùn)啪敷啪敷”，在本作的賭場(chǎng)附近也有。仔細(xì)聽音效，似乎這次與原作有點(diǎn)不同……

本作特有的“啪敷啪敷”

　　作為系列的作品之一，《勇者斗惡龍11》自然也有自己獨(dú)特的“啪敷啪敷”。與《勇者斗惡龍8》相同，在接受“啪敷啪敷”的同時(shí)玩家也需要蒙上眼睛，由姑娘帶著自己跑到某個(gè)神秘地點(diǎn)。

　　當(dāng)主角睜開眼睛的時(shí)候，他竟然是在一個(gè)懸崖之上！

　　一旁的姑娘看似溫柔體貼，但還會(huì)把你毫不留情地推下懸崖，撞上云朵之后，主角便和柔軟的云層發(fā)生了“啪敷啪敷”。這種感覺和蹦極有點(diǎn)相似，不過如此高空……恐怕真正體驗(yàn)過的人應(yīng)該不多吧。

　　《勇者斗惡龍：英雄》的主角曾經(jīng)說過：

“啪敷啪敷”就是能讓世界上所有生命幸福的一句話。

　　或許對(duì)于現(xiàn)在的《勇者斗惡龍》來說，“啪敷啪敷”的意義已經(jīng)超過了原本那份埋胸的刺激，因?yàn)樗拇嬖诮o很多系列玩家?guī)砹恕懊篮谩钡幕貞?。像是《勇者斗惡?》里的肌肉老爹，《勇者斗惡龍2》里的人妖大姐，經(jīng)歷過的玩家都十分難忘。

　　若是能真的體驗(yàn)到“啪敷啪敷”，你們希望是哪一種？