講座 | 來到中國的“正典”與“偽典”里的中國
講座紀(jì)要，請見《猶太史研究》公眾號：https://mp.weixin.qq.com/s/8b1YEe-KC2eyBapCX4ArwA
-講座信息-
主題
來到中國的「正典」與「偽典」里的中國
——以敘利亞語大傳統(tǒng)文獻為例
主講人
柳博赟
北京語言大學(xué)外國語學(xué)部副教授
主持人
李思琪
復(fù)旦大學(xué)歷史學(xué)系青年副研究員
時間
2022年5月12日（周四）
18:00-20:10
參與方式
請在5月12日（周四）10:00以前，發(fā)送郵件至lisiqi@fudan.edu.cn，并在郵件中注明姓名、單位和研究方向，以獲取本次線上講座信息，名額有限。
-講座摘要-
來華的“三夷教”之中，有兩個來自敘利亞語大傳統(tǒng)：景教和摩尼教。他們來華之后，對“經(jīng)”的翻譯和命名，既體現(xiàn)了唐代“經(jīng)”這一概念的擴大化，也體現(xiàn)了本地化的翻譯策略。景教對本宗教起源地的描述，充滿了溢美之詞。與此遙相呼應(yīng)的是，在敘利亞本土的基督教傳統(tǒng)之中，有一些為正典補遺的“偽典”，其中提到了來拜耶穌的博士并非來自波斯，而是來自公義而美好的國度：中國。本講將以猶太—敘利亞基督教的“以諾傳統(tǒng)”“塞特傳統(tǒng)”為線索，介紹來到中國的“正典”與“偽典”里的中國。
-講員信息-
柳博赟，北京語言大學(xué)外國語學(xué)部副教授，北京大學(xué)博士（與耶魯大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)），研究生導(dǎo)師，貝勒大學(xué)宗教系訪問學(xué)者。主要研究方向為文學(xué)、翻譯學(xué)以及早期基督教歷史。為世界漢學(xué)大會、世界哲學(xué)大會、中國社會科學(xué)論壇等學(xué)術(shù)會議提供同聲傳譯百余場。發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇，此外還有多部學(xué)術(shù)譯著及學(xué)術(shù)譯文。
柳博赟的經(jīng)典譯作
-推薦閱讀-
報名成功者將獲得以下推薦閱讀材料（qq郵箱地址無法接收帶有附件的郵件，若有意獲取閱讀材料，請使用非qq郵箱報名）：
范德凱著、柳博赟譯:《今日死海古卷》(第二版)，華東師范大學(xué)出版社，2022年，第二章。
LIU, Boyun. "Chinese Buddhist Writings and the Bible." In?The Oxford Handbook of the Bible in China,?edited by K. K.?Yeo.?Oxford: Oxford University Press, 2021.
講座紀(jì)要，請見《猶太史研究》公眾號：https://mp.weixin.qq.com/s/8b1YEe-KC2eyBapCX4ArwA
