Re：Stage！Dream Days? SPECIAL BOOKLET 03 訪談部分翻譯

隨BD附贈(zèng)的小冊(cè)子里的訪談，第三卷是負(fù)責(zé)作詞的高瀬愛虹和Soflan Daichi和原ortensia的小澤亜李（伊津村紫役）和花守ゆみり（伊津村陽(yáng)花役）。

都已經(jīng)第三卷了，要和我一起看Dream Days?的人真坐得??！

作詞

高瀬愛虹

——最開始和RST相遇時(shí)的印象是怎樣的呢？

在正式參與到作品之前讀了原作，對(duì)于中學(xué)的女孩子和伙伴們繼續(xù)曾一度放棄的夢(mèng)想的故事非常有共鳴。我自己開始想要成為作詞家是在十歲的時(shí)候，中學(xué)那會(huì)兒正是懷著對(duì)夢(mèng)想的憧憬和不安摸索自己能夠做到的事情而努力的時(shí)候，然后在未來(lái)的某一天實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)想的我這次變成了能夠通過(guò)歌詞來(lái)支持這些夢(mèng)想的角色，所以實(shí)際上能擔(dān)任RST的作詞頗有一種命運(yùn)的感覺。

?

——您負(fù)責(zé)了動(dòng)畫OP「Don’t think, スマイル!!」的歌詞，在這首曲子里高瀨桑想傳達(dá)的信息是什么呢？

是歌唱“再一次向夢(mèng)想出發(fā)”這個(gè)RST最大的主題的歌詞。在有了「Startin’ My Re:STAGE!!」這首主題曲的前提下，「Don’t think, スマイル!!」則是聽眾可以把自己的角色代入進(jìn)去的，一首為向著目標(biāo)與夢(mèng)想努力的人與日常應(yīng)援的歌曲。把“Re：”換到“DREAM”這個(gè)單詞里，象征著即使追夢(mèng)路上遭遇挫折停下腳步也會(huì)一次又一次地向前邁出腳步；而“DRe:AM START?”這一句則是包含了從曾經(jīng)停下的地方“無(wú)論多少次，都再一次開始吧”的意義在里面。

?

——第七話的插曲「キラメキFuture」和Soflan Daichi桑負(fù)責(zé)的「OvertuRe:」旋律相同而歌詞和編曲不同。請(qǐng)問(wèn)您聽到這個(gè)點(diǎn)子后是什么想法呢？

嶄新而且非常有趣，值得一試。不過(guò)其實(shí)決定是Soflan桑先寫「OvertuRe:」的歌詞，我再在他之后寫第七話使用的歌詞。因?yàn)椴荒軐懩欠N以最高潮作為背景，在個(gè)人和組合跨越了數(shù)集之后飽含著強(qiáng)烈思念的歌詞，一開始光是思考到底要寫什么心里就涌起絕望的感覺（笑）。

?

——原來(lái)是以不同于動(dòng)畫順序創(chuàng)作的歌詞啊。那么高瀨桑傾注在其中的想法是什么呢？

第五話KiRaRe的大家挑戰(zhàn)了自己作詞，我想她們是想象著站在舞臺(tái)上能看到的風(fēng)景、想要寫出一首填滿憧憬的理想的偶像歌曲，那種積極的心情是類似地向往著“Future=未來(lái)”的吧。然后因?yàn)檫@兩首歌都是KiRaRe創(chuàng)作的歌曲，所以要設(shè)計(jì)和「OvertuRe:」副歌最后的句子有關(guān)聯(lián)的地方，以「キラメキFuture」和「OvertuRe:」之間的對(duì)比為重點(diǎn)來(lái)作詞。比如「キラメキFuture」第一段副歌的印象是太陽(yáng)，而「OvertuRe:」的印象則是星星。在歌曲、舞蹈和舞臺(tái)這樣偶像歌曲的印象上加入手提箱（トランク=trunk，第一段開頭紗由solo）、護(hù)照（パスポート=passport，第一段副歌末尾）和蓋章拉力（スタンプラリー=stamprally，第二段開頭かえsolo）之類的印象，只描繪出那些對(duì)夢(mèng)想充滿憧憬、積極的心情，而拋開這種積極之后與之對(duì)應(yīng)的就是「OvertuRe:」那種面對(duì)自己內(nèi)心想法的心情。再來(lái)就是強(qiáng)調(diào)了中學(xué)生那種天真而清新的感覺來(lái)做出區(qū)分。最后D段（Dメロ）的最后一句和「OvertuRe:」的對(duì)應(yīng)部分合起來(lái)就是“I Believe My Dream”，如果大家能注意到我就很高興了。

?

——最后請(qǐng)對(duì)粉絲們說(shuō)幾句吧。

如果能夠通過(guò)作品、通過(guò)歌曲、通過(guò)歌詞多少為大家的生活增添一些動(dòng)力那真是非常榮幸的事。有多少人對(duì)于歌曲的感受和解釋就會(huì)有多少種，而我覺得那些無(wú)一例外都是正確答案。今后我也想和大家仰望同一片天空、追尋同一個(gè)夢(mèng)想（捏了「Don’t think, スマイル!!」的開頭）。非常感謝各位的支持！

作詞

Soflan Daichi

——對(duì)RST的第一印象是？

第一次閱讀RST的原作小說(shuō)是在決定讓我寫瑞葉和美依的雙人曲《キライキライCЯY》的時(shí)候。我自己的人生也是經(jīng)常遇到挫折，所以對(duì)于“再次挑戰(zhàn)曾放棄過(guò)一次的夢(mèng)想”這樣的主題很有共鳴，不過(guò)在這之上也覺得會(huì)有些困難。因?yàn)楦柙~不只是要寫出“無(wú)論什么時(shí)候都還能再次挑戰(zhàn)”那種常見的歌詞，還要好好地描寫她們心中的想法和猶豫。

?

——在那之后還負(fù)責(zé)了KiRaRe的「367Days」，而這首歌是和動(dòng)畫化同時(shí)發(fā)表的。

真的真的讓人很高興……雖然是想這么說(shuō)，不過(guò)老實(shí)說(shuō)那時(shí)應(yīng)該是喜悅和不安各占一半的樣子（笑）。動(dòng)畫化肯定很讓人高興啦，但是那就變成得寫一首在向Remembers報(bào)告時(shí)要用到的曲子了。作為作詞者（言葉屋）該寫些什么，自己能夠做到什么，那個(gè)時(shí)候好像一直在為這樣的問(wèn)題煩惱來(lái)著。

?

——在動(dòng)畫里高潮部分KiRaRe唱的「OvertuRe:」和「キラメキFuture」是旋律相同但歌詞和編曲不同的兩首曲子。

其實(shí)「OvertuRe:」的作曲和作詞都比「キラメキFuture」要早。在制作的流程上是浦畑（達(dá)彥）先生看著我寫好的歌詞完成腳本，所以一方面是作為制作的起點(diǎn)（starter）的責(zé)任感，另一方面又是故事最終話的最后一棒（anchor）的責(zé)任感，在這個(gè)位置上感受到的壓力也是相當(dāng)之大。

?

——那么Soflan桑傾注在這首歌曲中的想法是？

在面對(duì)KiRaRe的六位時(shí)感受到的一件事就是“過(guò)去是可以改變的”。雖然常識(shí)上來(lái)說(shuō)是“過(guò)去無(wú)法改變”，但是正因?yàn)橛辛四菢拥倪^(guò)去才能在現(xiàn)在和大家相遇。像這樣創(chuàng)造過(guò)后回憶起來(lái)“必不可少”的未來(lái)時(shí)曾經(jīng)覺得“不想想起”的過(guò)去也會(huì)慢慢變成“通往今日必不可少的一步”，是這個(gè)意義上的改變過(guò)去。我認(rèn)為重要的不是“不再后悔”，而是“在后悔的同時(shí)也能不斷進(jìn)步的堅(jiān)強(qiáng)”。因?yàn)橛兄z憾人才會(huì)繼續(xù)前進(jìn)，我把從她們身上接收到的這個(gè)訊息寫入其中，起了「OvertuRe:」這樣一個(gè)標(biāo)題。

?

——實(shí)際上看到KiRaRe在最終話演唱「OvertuRe:」的畫面時(shí)是怎樣的感受呢？

真的非常感動(dòng)?！窸vertuRe:」的歌詞花了幾個(gè)小時(shí)就差不多寫完了，但是最后一行一直下不去筆，不知道該怎么收尾比較好。然后在那個(gè)地方煩惱了一周之后突然想到“這首曲子也是對(duì)于RST企劃所有內(nèi)容的一種回應(yīng)（answer song）”，所以用大概能象征這些內(nèi)容的「自與你相遇之后開始改變 我們的Re：Stage！（キミと出會(huì)い動(dòng)き出した　私たちのRe:ステージ?。挂痪鋪?lái)作為收尾了。

?

——最后也請(qǐng)給粉絲們幾句留言。

今后的RST企劃，無(wú)論遇上怎樣的障礙都能打開一扇門繼續(xù)向前進(jìn)吧。她們的故事還只在剛剛開始的“序章”，能在她們的故事的其中一頁(yè)上和Remembers的各位一起留下名字真的非常感謝。感謝各位迄今為止的陪伴，然后今后的RST企劃也請(qǐng)多多指教（*367Days的歌詞）。

伊津村紫×伊津村陽(yáng)花

小澤亜李×花守ゆみり

——最開始和ortensia相遇的時(shí)候是什么樣的印象呢？

花守ゆみり：大概是三年前（2016年）吧，剛看到組合的插圖的時(shí)候我還以為我是紫的那邊。

小澤亜李：我也是，看到插圖的時(shí)候在想“搞反了吧”（笑）。

花守：當(dāng)時(shí)經(jīng)常讓我演那種很有精神的角色，所以確認(rèn)之后在想“我也能演這種文靜大方又可愛的角色”，整個(gè)人很開心。

小澤：我倒是反過(guò)來(lái)覺得“比想象中的更平衡一些，還不錯(cuò)”。我們沒有經(jīng)過(guò)試鏡，感覺比起事前揣摩角色的個(gè)性更應(yīng)該通過(guò)在現(xiàn)場(chǎng)的不斷思考來(lái)深入飾演角色的方法。

?

——從ortensia和KiRaRe既是對(duì)手，也是會(huì)自然地去引導(dǎo)她們的存在呢。

花守：RST的主題是KiRaRe的成長(zhǎng)故事，而ortensia應(yīng)該是作為能讓她們感受到什么提示一樣的組合。在這樣的前提下最開始煩惱了很久要怎么只靠少量的臺(tái)詞就表現(xiàn)出這樣的感覺。不過(guò)紫和陽(yáng)花她們是站在和KiRaRe對(duì)等的位置上，懷著總之要開心的想法堅(jiān)持著（偶像活動(dòng)）的，所以她們的存在本身就能成為對(duì)KiRaRe的一個(gè)問(wèn)題吧。

小澤：雖然很我行我素（マイペース），但是總之是很開心的呢。而且她們也有很認(rèn)真的一面。畢竟是只有兩個(gè)人的組合，分?jǐn)偟矫總€(gè)人肩膀上的責(zé)任相對(duì)也會(huì)很大吧。所以她們一定會(huì)思考很多事情，而且只有兩個(gè)人的話做得不好做得不夠的地方都會(huì)很顯眼，所以她們也是很可靠的。

?

——?jiǎng)赢嬂锏腖IVE場(chǎng)景很多，實(shí)際看到唱唱跳跳的她們后是怎樣的感受呢？

小澤：好厲害啊——之前都只能想像她們動(dòng)起來(lái)和在LIVE上的身姿，看到之后自然是“原來(lái)是這樣的??！”的感覺。觀眾席上有很多小孩子，這種親近感也感覺很ortensia。

花守：LIVE上不只是歌舞部分，還描繪出了很多其他的細(xì)節(jié)。之前跟亞李聊天時(shí)說(shuō)的“感覺ortensia是無(wú)關(guān)年齡大家都會(huì)喜歡的組合啊”能夠變成動(dòng)畫超開心的，“變成官方了！”的感覺（笑）。

?

——在11月的LIVE結(jié)束后花守桑就要從ortensia畢業(yè)了，這次采訪的時(shí)間定在LIVE之前，可以問(wèn)一下兩位現(xiàn)在的感受嗎？

花守：決定要畢業(yè)的時(shí)候真的好寂寞啊……飾演了（陽(yáng)花）那么久，很珍惜很珍惜這個(gè)角色，非常舍不得。但也正因?yàn)檫@樣希望她能有更多的機(jī)會(huì)站到閃耀的舞臺(tái)上，所以不得不選擇分開，今后也希望她們兩個(gè)人能在舞臺(tái)上閃閃發(fā)光。雖然寂寞的心情還是在，但是這也是為了今后讓她繼續(xù)閃耀下去，作為屬于她的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)來(lái)接受吧。

小澤：其實(shí)老實(shí)說(shuō)我到現(xiàn)在也還不太明白該怎么整理心情。不過(guò)好好考慮過(guò)之后，現(xiàn)在的ortensia是不和由美里在一起就無(wú)法表現(xiàn)出的組合，所以今后想要作為“新生ortensia”活動(dòng)。角色來(lái)說(shuō)紫和陽(yáng)花之間的距離不會(huì)改變，但是組合上來(lái)說(shuō)不打算做和之前的ortensia完全一樣的事情。

?

——做出這樣的選擇也是因?yàn)閛rtensia和RST今后都會(huì)繼續(xù)下去吧。

小澤：是的。為了繼續(xù)下去。雖然我也不知道新生ortensia到底會(huì)是什么樣，不過(guò)還是希望能以現(xiàn)在不同的形式讓觀眾們感受到樂(lè)趣，也希望觀眾們?cè)谟^看之后能感受到不同的東西。不是用和過(guò)去一模一樣的方式，而是重新檢討兩個(gè)人的優(yōu)勢(shì)，做出讓觀眾們覺得“過(guò)去的ortensia很好，而現(xiàn)在的ortensia也不錯(cuò)”的演出！希望大家能夠?qū)Υ吮в衅诖?，我也?huì)很期待的！