1. 工具簡(jiǎn)介

翻譯狗是杭州輕尋科技有限公司旗下運(yùn)營(yíng)的翻譯平臺(tái)，是一家專注于行業(yè)數(shù)據(jù)服務(wù)的高科技企業(yè)。公司歷時(shí)數(shù)年打造的深度學(xué)習(xí)和神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器人“神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)智能翻譯系統(tǒng) NITS”，結(jié)合強(qiáng)大的集群服務(wù)器運(yùn)算能力及專業(yè)語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)訓(xùn)練，稱其擁有能夠媲美阿爾法狗的智力。翻譯狗擁有超10億級(jí)別的專業(yè)語(yǔ)料庫(kù)，行業(yè)覆蓋金融、農(nóng)業(yè)、醫(yī)藥、生化和法律等專業(yè)領(lǐng)域。為確保專業(yè)術(shù)語(yǔ)的高精準(zhǔn)翻譯，翻譯狗還支持用戶導(dǎo)入自建術(shù)語(yǔ)庫(kù)，以保障更全面和更專業(yè)的術(shù)語(yǔ)精準(zhǔn)翻譯。支持125種語(yǔ)言混合互譯、21種文檔上傳翻譯以及網(wǎng)站、APP、小程序多端同步使用。

官網(wǎng)：https://www.fanyigou.com/

2.圖文教程

2.1 界面介紹

打開(kāi)翻譯狗官方網(wǎng)站，可以看到它整個(gè)的界面，如圖所示：

界面上方有7個(gè)主要的菜單按鈕：“立即翻譯”“我的文件”“立即充值”“獲取積分”“格式轉(zhuǎn)換”“論文查重”以及“人工翻譯”。下面來(lái)看它具體的使用功能。

2.2 文本翻譯

首先用戶進(jìn)行文本翻譯時(shí)，點(diǎn)擊進(jìn)入“立即翻譯”菜單按鈕進(jìn)入翻譯界面。

翻譯狗提供了4種文本形式的翻譯，分別為“文檔翻譯”“文字翻譯”“圖片翻譯”以及“人工翻譯”。

1)“文檔翻譯”

“文檔翻譯”功能需要用戶進(jìn)行注冊(cè)登錄，新用戶有3此免費(fèi)使用的機(jī)會(huì)，此后用戶需要花費(fèi)積分才能繼續(xù)使用此功能。

“文檔翻譯”是翻譯狗比較有特色的一個(gè)翻譯板塊，用戶上傳文檔之后，可以選擇原文語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言，不僅如此，還可以選擇文本所屬的行業(yè)領(lǐng)域，其中涵蓋了法律、金融等近30個(gè)領(lǐng)域，可選擇的范圍十分廣泛。另外右下方還有兩個(gè)小的命令按鈕，分別為“翻譯注釋”和“文檔內(nèi)圖片翻譯”，旁邊也對(duì)這兩個(gè)功能進(jìn)行了相應(yīng)的說(shuō)明，用戶可自行選擇使用或不使用這兩個(gè)功能。

?? ? ? ? ?

用戶可以注意到“立即翻譯”的左邊還有一個(gè)命令按鈕“原譯文獨(dú)立文檔”，點(diǎn)擊后可以選擇翻譯模式，一種是原文和譯文形成兩個(gè)獨(dú)立文檔，另一種是原譯文在同一文檔，原文在上譯文在下。

用戶根據(jù)自己的需要設(shè)定完之后，點(diǎn)擊“立即翻譯”，就可以得到翻譯結(jié)果，但是如果用戶想要下載文檔，還需花費(fèi)積分。

2) “文字翻譯”

“文字翻譯”不需要用戶登錄，直接將文本復(fù)制到翻譯框中，然后選取語(yǔ)言對(duì)，就可以直接翻譯。

翻譯得到的結(jié)果在該界面不能進(jìn)行修改，只能復(fù)制到如Word文檔中再修改。而且值得注意的地方是，同一文本用“文檔翻譯”和“文字翻譯”出來(lái)的結(jié)果有所不同。

3) “圖片翻譯”

“圖片翻譯”是翻譯狗另一個(gè)特色的翻譯板塊，同樣需要用戶登錄才能正常使用。與“文檔翻譯”一樣，新用戶有3次免費(fèi)使用機(jī)會(huì)。登陸后出現(xiàn)上傳圖片界面，圖片上傳格式有jpg、jpeg、png、bmp四種格式，限制在4MB以內(nèi)，圖片尺寸要求在15*15像素到2048*2048像素。

點(diǎn)擊“選擇圖片”或者直接將要翻譯的圖片拖拽進(jìn)去均可。然后會(huì)讓用戶選擇圖片類型，用戶根據(jù)下方提示選擇類型即可。

圖片上傳之后，界面與“文檔翻譯”界面基本一致，且更為簡(jiǎn)潔，只需選擇語(yǔ)言對(duì)和行業(yè)即可。

點(diǎn)擊“立即翻譯”生成翻譯結(jié)果。“圖片翻譯”與“文字翻譯”的翻譯結(jié)果一致。

“圖片翻譯”下載無(wú)需花費(fèi)積分，下載得到的是與原圖片格式、命名相同的圖片。

?? ? ?

4) “人工翻譯”

“人工翻譯”有5個(gè)步驟，“提交譯文”復(fù)制粘貼文本、上傳文檔均可，然后選擇翻譯的等級(jí)，不同等級(jí)有不同報(bào)價(jià)、用途和處理流程。用戶可根據(jù)需要自行選擇。

用戶如果一直在登錄狀態(tài)下進(jìn)行翻譯，那么所有處理的文檔（文本、圖片）都會(huì)儲(chǔ)存在“我的文件”下設(shè)的“我的翻譯”當(dāng)中，以供用戶后續(xù)瀏覽或者下載。

2.3 建立術(shù)語(yǔ)庫(kù)

“我的文件”下設(shè)有“專業(yè)術(shù)語(yǔ)”模塊，以供用戶創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)庫(kù)。這一模塊用戶登登錄后可以免費(fèi)使用。進(jìn)入“專業(yè)術(shù)語(yǔ)”模塊，點(diǎn)擊“創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)庫(kù)”，會(huì)彈出窗口讓用戶選擇行業(yè)和語(yǔ)言對(duì)。

選好之后就會(huì)出現(xiàn)三個(gè)命令按鈕：“添加單詞”“導(dǎo)入術(shù)語(yǔ)”“下載模板”。首先點(diǎn)擊“添加單詞”會(huì)彈出以下窗口。按照提示輸入，并注意是否區(qū)分大小寫(xiě)。

這里可以進(jìn)行手動(dòng)輸入也可以導(dǎo)入已有的術(shù)語(yǔ)庫(kù)。

術(shù)語(yǔ)庫(kù)建好后會(huì)保存在登錄賬號(hào)內(nèi)，用戶可以隨時(shí)登錄修改，也可以隨時(shí)添加、導(dǎo)出或者刪除任意一個(gè)、幾個(gè)或者全部。

導(dǎo)出后是一個(gè)以“Term”命名的Excel文件，格式如下，此外這個(gè)格式的模板文件也可下載使用。

2.4 建立語(yǔ)料庫(kù)

“我的文件”下還設(shè)有“語(yǔ)料庫(kù)”模塊，進(jìn)入該界面，點(diǎn)擊左上角“新增語(yǔ)言”，會(huì)彈出選擇語(yǔ)言對(duì)的窗口。

選好語(yǔ)言對(duì)之后，出現(xiàn)添加語(yǔ)料界面。添加語(yǔ)料界面和添加術(shù)語(yǔ)界面基本一致。

添加語(yǔ)料可以直接復(fù)制文本也可以選擇導(dǎo)入文檔。導(dǎo)入后也可以隨時(shí)修改、導(dǎo)出及刪除。

語(yǔ)料庫(kù)建好之后如下圖所示。

導(dǎo)出后是一個(gè)以“語(yǔ)料”命名的Excel文件，格式需要稍加調(diào)整即可使用。

以上是基于翻譯狗的“開(kāi)放平臺(tái)”進(jìn)行該工具的使用，此外，它還有企業(yè)版，支持“本地部署”“API接口”“企業(yè)套餐”及“場(chǎng)景制定”。“本地部署”支持21種格式，300+語(yǔ)言混合互譯，獨(dú)創(chuàng)PCR技術(shù)（全景內(nèi)容立體識(shí)別），譯后保留原文樣式和排版，確保舒服流暢的閱讀體驗(yàn)?！癆PI接口”全球多機(jī)房部署，支持全球化提供標(biāo)準(zhǔn)化模塊接口，方便企業(yè)調(diào)用，大大降低研發(fā)成本；全球多處機(jī)房部署翻譯系統(tǒng)，支持全球化服務(wù)。企業(yè)根據(jù)需求，可以調(diào)用公有云或私有云兩種模式。

3.學(xué)習(xí)心得

學(xué)習(xí)使用機(jī)器翻譯工具是現(xiàn)代譯者不可或缺的技能之一，用好這些翻譯工具能使譯者提高翻譯效率，達(dá)到事半功倍的效果。翻譯狗作為一個(gè)機(jī)器翻譯工具，整體而言設(shè)計(jì)比較人性化，易于操作。能夠提供多樣式文本的翻譯服務(wù)是一個(gè)亮點(diǎn)，但是其翻譯質(zhì)量還是具有機(jī)器翻譯普遍的缺點(diǎn)，即譯文幾乎都是直譯，比較生澀。但其提供免費(fèi)建立術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)這些服務(wù)確實(shí)也為用戶提供了便利，因此值得譯者們?nèi)W(xué)習(xí)并使用。

作者：周杰

編校：布蘭妮

轉(zhuǎn)載來(lái)源：翻譯學(xué)習(xí)共同體公眾號(hào)

轉(zhuǎn)載編輯：丁羽翔

本文來(lái)源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，致力于語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見(jiàn)~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~