原文來自Black Library原作者Ben Counter

原文內容及圖片版權全部歸Game Workshop所有

個人翻譯，僅供學習交流，未經(jīng)允許請勿用于商業(yè)用途

部分個人添加圖片來源于網(wǎng)絡

譯者：吹彈可破阿巴頓 校對：吹彈可破阿巴頓

此外，特別感謝吾乃熊也所提供的英文原文

K-Day +11 Days

卡圖盧斯行動

真正的襲擊在當晚爆發(fā)。那些在晚上沖破繆斯神廟的人正在探索防御工事以尋找進入的途徑。在神廟周圍干涸的運河中沸騰的部落似乎忽視了自己能否活命的需求，但他們并不是由傻瓜領導的。被蘇比亞坎·拉斯岡和帝國之拳的爆彈槍所殺的人的犧牲并沒有白費，他們現(xiàn)在用成堆的尸體標出了最致命的交叉火力。

敵人集結時，第91德烏卡利槍騎兵（91 Deucalian Lancers）的步兵在坦克和機動火炮的大力支援下到達了圣殿門口。萊山德上尉從羅格·多恩（RogalDorn）的著作中學習了圍攻術，他命令帝國衛(wèi)隊在神殿的大門和窗戶上用激光槍建立一個又一個的火力點，用蘇比亞坎（Subiacan）罪兵團的鐵鏈將大炮抬到上層。坦克隆隆駛過一樓，在早期戰(zhàn)斗的廢墟中建起了炮臺。

帝國海軍第1179地面支援聯(lián)隊向運河投下集束炸彈，用自動火炮掃射敵人，但敵人在懷斯曼區(qū)的排水溝和橋梁中得到了很好的庇護。卡斯特拉炸彈將數(shù)百枚地雷散布在運河河床陰暗的沉積物上，四散奔逃的人和沒那么幸運找到掩體的人理所應當?shù)某蔀榱艘坏乇粺沟乃槿猓珨橙艘琅f斗志高昂。

帝國衛(wèi)隊仍然稱敵人為“阿里斯泰亞”，即忠于統(tǒng)治階級奧皮斯的勢力。但很明顯，即使是對地面上的許多士兵來說，至少從帝國進攻的開始，阿里斯泰亞就沒有統(tǒng)治過奧皮斯。更有可能的是，在檢察官凱克羅普斯（Kekrops）來追捕他們之前，地球上的異端威脅就一直在牽線搭橋。每個士兵似乎都從神廟的窗戶看到了一個無形的怪物，或是一個被閃電環(huán)繞的女巫。據(jù)說惡魔們在敵人中間跳舞，守衛(wèi)們交換了他們的確信，巫婆會把尸體堆得很高，通往經(jīng)線的大門將會在雷卡巴下面的黑暗神神殿中打開。（譯者注：在西方似乎存在著一種說法，通過特定的角度和條件，就能在夾角中找到通往另一個次元的門。這在洛夫克拉夫特先生的小說女巫集會中也有體現(xiàn)。）

夜幕降臨后，狂熱分子的浪潮沖破了掩護，但他們撞上了名為帝國之拳的高墻。浪潮頃刻間在爆彈火力下土崩瓦解，下一波海浪正穿過血泊和撕裂的尸體。德烏卡利坦克向敵人發(fā)射爆炸性炮火。

萊山德命令蘇比亞坎傳教士派遣罪兵軍團。大量的戰(zhàn)斗藥物流入蘇比亞坎人的靜脈，他們的全部力量涌入運河。在一場殘酷的混戰(zhàn)中遇到了敵人，這是一場沒有前進或后退的殺戮。

蘇比亞坎人是監(jiān)獄世界的囚犯，他們因為逃避為皇帝而戰(zhàn)和獻身而被判刑。對他們來說，這是一個合適的結局，既是殘酷的懲罰，也是救贖的命運，他們在死后帶回了他們一生中所拋棄的皇帝的一絲優(yōu)雅。蘇比亞坎人說，萊山德上尉會對地球上的每一個衛(wèi)兵采取同樣的措施，如果這是必要的。他們蹲在射擊位置，看著下面駭人聽聞的流血場面，并感謝皇帝，現(xiàn)在還不是要求他們也去拼刺刀的時候。

帝國海軍的轟炸機在運河上空尖叫，并投擲了足夠多的燃燒彈，將干涸的水道變成了烈焰之流。數(shù)千名敵軍民兵和蘇比亞坎人死亡。當火勢平息時，剩下的一波又一波的敵人除了沖進灰燼，被德烏卡利的激光炮塔的炮火打成飛灰以外幾乎沒起到什么作用。

敵人撤退了。但他們中的徹底瘋狂的那部分人并不接受這種結果，但也沒膽子繼續(xù)前進，因此只得在焦灼的戰(zhàn)場上徘徊，被帝國衛(wèi)隊的狙擊手在寺廟屋頂上無情狙殺。在那些時刻，人們看到了一些奇怪的景象——發(fā)光的眼睛，盤旋的生物，籠罩在黑暗中的女巫或惡魔，收集他們軍隊的遺骸，將他們引入雷卡巴下的下水道和地下溶洞。幾名衛(wèi)兵發(fā)誓說，他們看到一個有翼生物被銀色光環(huán)包圍，在戰(zhàn)場上空盤旋，似乎在平靜地統(tǒng)計死亡人數(shù)。四名持槍歹徒被發(fā)現(xiàn)死在樓上，他們的眼睛和手后來被發(fā)現(xiàn)堆在屋頂上一個石像鬼的腳下，就像在獻祭一樣。但是敵人在繆斯神廟被擊敗了。

帝國衛(wèi)隊知道現(xiàn)在還不是慶賀的時候。

當晚，雷卡巴發(fā)生了十幾場同樣規(guī)模和嚴重程度的戰(zhàn)斗。12個街區(qū)坍塌在城市下方的天然洞穴和地下河流中，幾乎讓整個曼尼克拉夫驃騎兵團都死在了充斥著皮膚蒼白、眼睛本應失明的敵人部落手里。在雷卡巴大學的操場上匆忙修建的一個海軍登陸場被一個敵軍團占領，該團以完美的隊形行進和戰(zhàn)斗，由一名身穿熔鋼盔甲的高聳戰(zhàn)士率領。在雷卡巴的每一次勝利中，帝國軍隊都遭受了災難性的失敗。雷卡巴和赫扎爾一樣都不愿意放棄自己，卡圖盧斯行動在安魂曲行動之后成為了一場殘酷的謀殺循環(huán)。

在繆斯神廟，來自路德馬克死亡之翼團的2000名衛(wèi)兵趕來增援德烏卡利人。他們一起包扎傷員，抬走死者，盡量不去想第二天晚上會發(fā)生什么。

戈吉希翁在大閱覽室找到了萊山德，這是一個豪華的圓頂禮堂，奧皮斯最偉大的學者曾在這里舉行過庭審?，F(xiàn)在，帝國之拳的隊伍將其用作指揮所，vox網(wǎng)絡連接器通過奧皮斯從其他地方的空間海軍陸戰(zhàn)隊獲取信息。

萊山德從神廟圖書館藏書堆中找到的一張羊皮紙地圖上抬起頭來“戈吉希翁！”他說“我以為你輸了?！?/p>

“不再迷路了，”戈吉希翁回答，“現(xiàn)在我和兄弟們在一起了?！?/p>

萊山德上下打量著戈吉希翁。”你的武器在哪里？”

“她躺在烈火中，躺在叢林里，”戈吉希翁回答道她是最后一個，現(xiàn)在再也不會有第二個了。但你說的是我的爆彈槍，上尉？還是我的戰(zhàn)友凱布里奧尼斯的尸體?！?/p>

“他會被哀悼的，”萊山德說“圣潔者也會這樣。”

“這里的戰(zhàn)斗怎么樣？”

萊山德掃視了一眼通往神廟主樓層的拱門，在那里，蘇比亞坎衛(wèi)兵正在將火炮拖到位，并分發(fā)激光槍的電源包。”敵人今晚會再試一次。一次又一次，直到防守被突破。如果敵人數(shù)量耗盡，繆斯神廟將繼續(xù)存在，但在看不到任何這樣的結局的情況下，這些士兵有責任盡可能多地讓圍攻的人流血。”

戈爾吉希翁說：“那么，幾天后，當我們來到奧皮斯占領其城市時，雷卡巴將成為一個泥潭。”

“你說得很輕松，兄弟，”萊山德說就“好像你不相信在奧皮斯上勝利屬于皇帝一樣。你有更高明的見解嗎？我和帝國指揮官都沒有?！?/p>

戈吉希翁舉起一只手?！闭堅徫摇Ｎ铱吹轿业男值芩懒?，我的任務失敗了，我的戰(zhàn)馬倒下了。我迷失了信心。但我有別人沒有的東西。在距離雷卡巴不遠的叢林中，有一處設施，周圍的防御遠遠超出了奧皮斯上軍隊的能力。正是這些防御，一種能量武器，在瞬間就擊倒了圣潔者?！?/p>

“這是什么裝置？”萊山德問。

戈吉希翁說：“有人希望保護它免受入侵。它摧毀了我和阿里斯泰亞的飛船。他既不是帝國軍隊的一部分，也不是奧皮斯統(tǒng)治者的一部分，他對叢林中的某些東西非常重視。”

“我明白了，”萊山德說“這一點必須加以考慮。你的遭遇不是我們遇到的唯一這樣的證據(jù)?，F(xiàn)在，兄弟，加入基拉夫中士并拿起武器。今晚我們需要每支能打仗的槍?！?/p>

“連長，長官！”從拱門傳來了一個聲音。一名德烏卡利人站在那里，右臂嚴重受傷，纏著繃帶，顯然是作為信使派遣的。

“說吧，”萊山德說。

衛(wèi)兵看起來很害怕，因為他和一名星際戰(zhàn)士在同一個房間里?！拔覀儼l(fā)現(xiàn)了敵人。他們在每一層相鄰的建筑物中移動！”

“又一次測試，”萊山德說他們知道我們會如何應對公開的襲擊。現(xiàn)在他們挨家挨戶地打架。戈吉希翁，找到基拉夫。他應該在屋頂上?？烊?"

繆斯神廟突然停止了戰(zhàn)斗。德烏卡利人在他們的射擊陣地上互相祈禱此地能從敵人手中解救出來，或者呼喚皇帝引導他們的槍械。當萊山德走在他們中間時，他們中的許多人都忽視了他，沉浸在他們對即將到來的行動的想法和恐懼中。戰(zhàn)爭的聲音，從城市其他地方傳來的持續(xù)的微弱雷聲，已經(jīng)越來越近了。克特西芬隊駐扎在較低的陣地處，那里的德烏卡利人向皇帝表示感謝，他們將在阿斯塔特們在場的情況下作戰(zhàn)。

“克特西芬，”萊桑德命令道，“在下面的樓層警戒。準備射擊。如果你被包圍了，退到噴泉室去?！?/p>

“明白了，連長，”克特西芬說。他的戰(zhàn)術小隊有10名星際戰(zhàn)士，是雷卡巴帝國軍隊的最佳防線。

萊山德登上了通往神廟上層的螺旋形大理石樓梯。他們在早些時候的戰(zhàn)斗中逃脫了襲擊。這種情況不會持續(xù)很久。敵人的行動方式是，所有人數(shù)眾多的圍攻部隊都會采取行動——利用其龐大的人數(shù)來測試防御，通過反復的攻擊來尋找各個層面的弱點，即使只是為了耗盡彈藥和防御者的戰(zhàn)斗意志。

上層是博物館和美術館。許多肖像被拆毀或被盜，皇家珠寶和王權的陳列柜被砸開并洗劫一空，但大多數(shù)仍然完好無損。為什么搶劫者不一并帶走他們？

基拉夫的小隊正在此地待命，這個屋頂上還有德烏卡利大炮的觀察員和幾名帝國衛(wèi)隊狙擊手。

斯坦托兄弟領導著戰(zhàn)前儀式。每個隊員都把自己的爆彈槍放在面前的地板上，在保持最佳狀態(tài)的作戰(zhàn)裝備儀式中閃閃發(fā)光。每個人的盔甲都被清理掉了早上戰(zhàn)斗中的污漬，甚至連他們金色有力盔甲的白色鑲邊都閃閃發(fā)光，以表明他們是第一連的老兵。斯坦托復述著羅格·多恩的，摘自他留給許多戰(zhàn)斗演講中的一卷。每一個戰(zhàn)斗的兄弟都熟記著這些話，但當他們在戰(zhàn)斗前說出這些時，他們似乎都是第一次聽到這些話。

“沒有敵人，”多恩說，他的話被斯坦特兄弟傳遍全場?！扒Ч艖?zhàn)場上的敵人僅僅是我們必須戰(zhàn)勝的敵人的表現(xiàn)。他是懷疑、恐懼和絕望。每一場戰(zhàn)斗都是內在的。征服你內心的戰(zhàn)場，敵人就會像幻覺一樣消失?！?/p>

“阿門，”小隊的戰(zhàn)友們低頭說道。（？原文真的是阿門）

“連長，”基拉夫抬起頭問”你的命令是什么？”

“守住屋頂，”萊山德說“我會和你們同在?！?/p>

“那我們就要像多恩在泰拉一樣！”貝羅斯兄弟說“我們要把敵人趕出城垛！”

透過屋頂上的裂縫，萊桑德可以看到雷卡巴的天際線在昏暗的光線中清晰可見。附近的閱兵場正在燃燒，帝國海軍戰(zhàn)斗轟炸機在簡易著陸帶旁開火。衛(wèi)兵們已經(jīng)在交換關于那里變戲法的惡魔的故事，跳躍的怪物流淌著燃燒的鮮血，把俘虜掛在絞刑架上。屠夫谷是一個黑暗、沸騰的地方，成千上萬的小作坊和鍛造廠沿著迷宮般的狹窄街道擁擠在一起，被數(shù)十場大火的煙霧所掩蓋。在那里，敵人幾乎不受帝國炮火的影響，數(shù)千名加塔拉莫林衛(wèi)兵在路障后扎營，在整個地區(qū)設置警戒線。紫晶體育場被燒毀并變成一個火湖，熾熱的翅膀形狀物體從火湖中飛向天空。老鼠塔螺旋形的圓頂已經(jīng)半塌，上面覆蓋著一層沸騰的流動的黑暗。雷卡巴市正在演變成一百場戰(zhàn)斗，每一場都是人力的消耗。

這不是一場可以獲勝的戰(zhàn)斗，因為敵人的意圖不是獲取勝利。這場戰(zhàn)斗本身就是目的。敵人在赫扎爾和雷卡巴的目標僅僅是作戰(zhàn)。他們并沒有試圖驅逐帝國軍隊，只是把他們拉進來然后死拖在某個地方，讓他們在每一條街道和每一棟建筑上都進行戰(zhàn)斗。萊山德已經(jīng)看到了足夠多的圍攻，并從羅格·多恩（RogalDorn）和無數(shù)帝國之拳英雄們所寫的大量戰(zhàn)斗傳說中學到了足夠多的知識。

即使敵人想讓他去戰(zhàn)斗，他也必須按照他們的計劃來。因為在繆斯神廟附近的屋頂上，一群突變體在跳躍，它們長著狹長的軀體，在從石像鬼雕像跳到煙囪的過程中發(fā)出呼嘯聲。他們在空中不停地不穩(wěn)定的顫抖，不穩(wěn)定的身體以不可能的軌跡在現(xiàn)實中跳躍。他們攜帶著從阿里斯泰亞某家軍械庫掠奪來的雙手劍和斧頭，身后是鮮血和火花的痕跡。它們的皮膚隨意地伸展在變形的骨骼上，小小的蠕動生物從胸腔里蜂擁而出。

萊山德跳上屋頂。他能聽到基拉夫中士的命令和爆彈槍的槍聲。他雙手握著多恩之拳，準備投入防御或突襲。

敵人開始了。

這出鬧劇還有一場戲要上演，帝國之拳才能敲出并找出真相。如果萊山德不得不在戰(zhàn)斗中再多輸一點，那么他就會這么做。

突變體尖叫起來。最近的一張臉被扭曲拉長，滑稽地模仿著一張人臉，笑嘻嘻的小妖怪從它咧開的嘴里涌出。

萊山德?lián)]舞著多恩之拳，在折斷它的骨頭時感到安慰。