2023.9.12 Dazed田柾國專訪全篇

翻譯｜JK的糖炒栗子

*4921字 感謝閱讀??

?轉(zhuǎn)載請注明出處

? ? JungKook正行駛在自己的跑道，JungKook今年夏天在直播時(shí)面對600萬粉絲睡著了。如今在橫掃東亞流行音樂藝術(shù)家之后，他又以“令人驚訝”的新獨(dú)唱時(shí)代把我們帶進(jìn)自己的兔子洞。

? ? 這個(gè)故事摘自《Dazed》雜志2023年秋季刊。

? ?Jung Kook，世界上最著名的Kpop偶像之一，也是世界上最知名的流行歌星之一，正嘗試描述自己的直覺“這有點(diǎn)像......”他邊慢慢地說著邊擺弄著嘴唇右側(cè)的兩枚唇釘。一件質(zhì)樸的白色T恤襯托他右臂上的紋身更深邃?！坝悬c(diǎn)難形容出來”他笑了，用手掌輕輕拍了一下自己的額頭?！拔也粫謶只蛴衅渌杏X，我只是有那種感覺，就像，一定會成功的，就是這樣子?！?/p>

? ?據(jù)他回憶在三月的時(shí)候他第一次聽到“Seven”就愛上了，首次個(gè)人單曲受到UK-garage的影響，并且與美國說唱歌手Latto合作?！拔覀凂R上安排了一次錄音(在洛杉磯)，然后是關(guān)于MV概念的會議。一切都很順利，”他回憶說。

? ? 這首歌于7月發(fā)行，在英美的單曲排行榜上占據(jù)了數(shù)周的時(shí)間(在美占據(jù)了冠軍的位置)，僅用6天時(shí)間就奪得了Spotify有史以來最快破1億播放的桂冠。在YouTube上，韓國女演員韓素熙(Han So-hee)客串的“”SevenMV播放量就破3900萬次。他說，他唯一一次對一首歌產(chǎn)生不可動(dòng)搖的本能反應(yīng)是在2015年的《I Need U》中，這是防彈少年團(tuán)廣受好評的第三張EP《花樣年華》的首只歌曲，廣泛被認(rèn)為是他們成為巨星的重要跳板。

? ? ? 柾國非常重視本能和無形：前者是引導(dǎo)他的當(dāng)下，但他的未來是由后者孕育的，至少他認(rèn)為作為一名藝術(shù)家自己是這樣的。JungKoo最近剛滿26歲，已經(jīng)非常非常非常出名了且出道有十年之久，此時(shí)此刻他正思考自己是誰?！拔艺J(rèn)為我是那種誠實(shí)面對情緒的人，”他說。"我轉(zhuǎn)變很快，現(xiàn)在必須做我想做的事"

? ? ? 我們通過Zoom，Jung Kook在HYBE首爾總部的一間不起眼的房間，HYBE這是一家多品牌公司，2005年以BigHitEntertainment成立，在防彈少年團(tuán)(BTS)之前從未培養(yǎng)或推出過kpop偶像組合。一周前，他在倫敦，在那之前他還在紐約與重感冒作斗爭，不知怎么的他在電視直播的表演中他巧妙地掩飾了自己的感冒。

? ? ??在拍攝這個(gè)故事的北倫敦?cái)z影棚里，JungKook很有耐心很隨和也非常安靜，他是一個(gè)天生內(nèi)向的人，快速數(shù)了一下在片場至少有40人，其中一半是他自己的團(tuán)隊(duì)人員，包括兩個(gè)西裝革履的保鏢。每個(gè)人的眼睛都一直盯著他，注視著他的一舉一動(dòng)——他的頭發(fā)、衣服和表情的細(xì)微變化，看起來太累了。他的一名團(tuán)隊(duì)工作人員微笑著聳聳肩說：“他已經(jīng)習(xí)慣了。”

? ? 在拍攝間隙，柾國過來打招呼。我們在2018年見過面，當(dāng)時(shí)防彈少年團(tuán)正處于風(fēng)口浪尖，從體育場到體育場全部銷售一空。他當(dāng)時(shí)也很安靜，盡管他在精神上和身體上都散發(fā)出一種緊張不安的情緒。他內(nèi)心仍然有一種不能抓到的內(nèi)瘙癢，但它被一種嶄新的大膽和自信沖淡了，他覺得這是以前自己所缺少的。他只在舞臺上表現(xiàn)出這種自信張揚(yáng)，但并沒有在日常生活中伴隨他。他說：“當(dāng)我走上舞臺時(shí)，胡思亂想的感覺就會消失?！彼偦钴S在舞臺上使他的兩個(gè)世界之間似乎沒有那么大的差距。

? ?? ?柾國從2014年開始就一直和防彈少年團(tuán)一起巡演直到新冠疫情導(dǎo)致BTS取消2020年的《Map of the Soul：7》巡演。在2021年和2022年，他們在首爾、洛杉磯和拉斯維加斯舉行了為期一周的演出，然后在2022年10月宣布團(tuán)隊(duì)暫時(shí)休息，讓七名成員探索solo項(xiàng)目，并按照所有韓國男性的義務(wù)在軍隊(duì)服役18個(gè)月。這種間歇期提供讓他重新審視自己的機(jī)會，Jung Kook開始解決他內(nèi)心的一些摩擦，其中一個(gè)是他自己所說的“懶惰”，如果不加以控制，就會壓制他的野心和競爭精神。“我以前不喜歡那樣的，”Jung Kook說?！拔蚁胛乙虼硕狈α俗宰??！贝鸢覆皇窃噲D消除它，而是從不同的角度看待自己?！白詮奈腋淖兞俗约旱南敕ǎ以谧约荷砩习l(fā)現(xiàn)了更多積極的特質(zhì)。與其沉湎于錯(cuò)失的機(jī)會，責(zé)怪自己懶惰，不如想想:“我有能力的時(shí)候，為什么我做不到?”’，我接受真實(shí)的自己，專注于我能做的事情。按照自己的節(jié)奏做事會收獲更多。如果我想整天躺在床上或看電視，能為什么不這樣過一天呢?就按自己實(shí)時(shí)想法做就好。”

? ? ??這在他對如何、為什么做他所做的事情的理解上產(chǎn)生了多米諾骨牌效應(yīng)?！拔蚁氤蔀橐幻?、受歡迎的歌手，歌迷和歌手之間必須有互動(dòng)。我必須付出愛和接受愛，我想問阿米們，'為什么送給予我這么多的愛？因何愛我？”“我真的很努力地去接受愛，我不認(rèn)為所有的愛都是理所當(dāng)然的，”柾國說，“我非常感激，現(xiàn)在我想謙卑地接受它?！币苍S是因?yàn)闀r(shí)過境遷，而現(xiàn)在情形反轉(zhuǎn)：我從阿米那里得到了太多的愛和支持，我希望阿米們因?yàn)槲叶幼孕牛@也是我努力做到最好的原因?！?/p>

? ? ?在阿米中有一句流傳已久的話：防彈少年團(tuán)鋪平了創(chuàng)美道路，他們踹開了以前只對東亞藝術(shù)家半開半閉的大門。他們的崛起是如此的激烈、迅速和出人意料，以至于美國娛樂業(yè)在猝不及防的情況下只能重拾披頭士狂熱的記憶，并將其稱為“BTS狂熱流”。BTS的成功是一個(gè)又一個(gè)破紀(jì)錄的勝利，使他們成為五次格萊美提名而成為家喻戶曉的名字，其全球?qū)］嬩N量估計(jì)超過1.05億張。

? ? ?JungKook已經(jīng)和阿米們交流過了，他完全理解為什么BTS能在語言、年齡、性別、種族相異下而引起人們的共鳴。他說：“我們的歌曲和表演傳達(dá)的能量安慰了人們。”“我們使音樂種類多樣化”從文化的角度來看，多樣性是很重要的，但他認(rèn)為，他們能打破界限也要?dú)w功于粉絲努力傳播他們的音樂，以及“許多在全球舞臺上表演的電影、電視、時(shí)尚界的韓國藝術(shù)家，而不只是我們?！?/p>

? ? ??作為一名巨星，柾國擁有巨大的力量--他是Calvin Klein等大品牌代言人；他偶爾使用的任何東西，從織物柔順劑到康普茶全部售空；粉絲們自豪地紋著靈感來自他的單曲《Euphoria》的紋身—他的存在樸實(shí)而謙遜。柾國15歲出道，盡管流行文化普遍對童星不友好，但他在其他成員的保護(hù)下長大，成員們會在柾國需要的時(shí)候拉起他。柾國專心致志，彬彬有禮，好奇心強(qiáng)，幽默風(fēng)趣。當(dāng)與作家兼制作人安德魯·瓦特和瑟庫特一起錄制《Seven》時(shí)，他渴望用一種他從未嘗試過的風(fēng)格去做好，顯然對著麥克風(fēng)很緊張，同樣顯而易見的是當(dāng)他們對他贊不絕口時(shí)他很高興。

? ? ?? 他說：“我想嘗試盡可能更多的音樂類型以發(fā)現(xiàn)我能用自己的聲音唱什么樣的音樂?！彼a(bǔ)充道，他的首張個(gè)人單曲的成功與他即將發(fā)行的音樂聽起來沒什么關(guān)系。“當(dāng)我聽到好聽的音樂時(shí)，我就會去做，不管是哪種類型。聽到人們說，‘哦！他可以演任何類型的音樂’，這種感覺真的很好，給人們帶來驚喜很有趣。”

? ? ? ?幾年前，這位歌手幾乎刪掉了他寫的所有東西。他咧嘴一笑，光線照在他的耳環(huán)上，回想起當(dāng)時(shí)的情景?！捌鋵?shí)我正在嘗試打破做完音樂然后丟掉的習(xí)慣，但是當(dāng)我聽過去創(chuàng)作的歌曲時(shí)，現(xiàn)在的我并不是很滿意。我不想發(fā)布任何不完美的音樂，我也沒有感受到這一首歌的氛圍，這就是為什么我刪除了所有寫好的音樂?！?/p>

? ? ??在BTS重聚之前，柾國想要打破的邊界是他自己。去年9月，他寫了一封信，收錄在防彈少年團(tuán)Proof珍藏版專輯中，其中的一段摘錄是：“我活著的時(shí)候想‘我生命中的主角不是別人，而是我自己’。無論我身處什么環(huán)境，無論我身邊有誰，都要保護(hù)自己不被洪流沖走，有一種能控制自己的心態(tài)的能力。我活著就是為了不忘記這件事?！?順便說一句：沒有明確的協(xié)議說柾國要在《Dazed》封面拍攝時(shí)赤膊上陣；沒有任何一次拍攝是事先計(jì)劃好的。但當(dāng)他從更衣室里出來時(shí)，他的身體裸露在一件黑色皮夾克之下，這是他決定要穿的衣服。他默默地坐在一輛老式奔馳車的方向盤后，腹部起伏不定。他盯著鏡頭，憋著氣)

? ? ? ?防彈少年團(tuán)(BTS)最小的成員柾國(JungKook)，他的兔塑很出名，時(shí)至今日寶寶塑也很流行?！澳銈冋娴南矚g我這一點(diǎn)，”他在倫敦對粉絲們說。假裝人們喜歡那種形象，而我只遵循這一點(diǎn)，可是什么是我可以改變的？我自己，這是我的生活我需要改變。我需要告訴愛我的人，‘我就是這樣。’我沒有強(qiáng)迫任何人。我總是在追尋新鮮事物，這會變得有趣。同時(shí)我也想被阿米們接受這樣在改變的我。他還回答了為什么他覺得需要一個(gè)explicit版本的“Seven”的問題。這就是為什么“And that's why night after night, I'll be lovin' you right”變成了 "And that's why night after night, I'll be fuckin' you right"?！叭绻阌羞@種感覺，那我也沒辦法了......你仔細(xì)想想我多大了？”

? ? ? “我喜歡一些極端的東西。人們總是說我看起來又圓又軟，而我想要塑造清晰有力的形象"

? ? ? ? 近年來，他開始練習(xí)拳擊，在眉毛和嘴唇上穿孔，還在耳朵上加了很多的飾品。他留了長發(fā)還紋了紋身?！拔蚁矚g極端的東西，”他笑著說。

? ? ?? "人們總是說我看起來又圓又軟。而我想塑造清晰有力的形象?！彼氖讖垎吻琂ungKook說，“不是我試圖打破自己的形象”。在他眼中蛻變已然發(fā)生，使“Seven”直接反映了他是誰。所以在那次關(guān)鍵的直播中，他是堅(jiān)定又坦率的?！皩ξ襾碚f，通過接受新的挑戰(zhàn)來展示我作為一名solo歌手的成長是很重要的，”柾國解釋道，“而不是呆在我的舒適區(qū)或滿足于我已經(jīng)習(xí)慣的事情。我想向我的粉絲們充分解釋這一點(diǎn)?！?/p>

? ? ? ?這種透明和誠實(shí)的需求源于他與阿米深厚的感情。柾國說起他們時(shí)，眼睛一亮，‘每當(dāng)我想到或想念阿米，我就會直播，和他們一起玩，’他說。僅今年一年，他就通過Weverse平臺直播了20多次，大多是在他的臥室或客廳，而且經(jīng)常是在半夜，花幾個(gè)小時(shí)回復(fù)評論，認(rèn)真而有趣。他會唱卡拉OK、做飯、喝酒甚至疊衣服。六月，JungKook在直播中睡著了，600萬人觀看了45分鐘，直到后臺工作人員中發(fā)現(xiàn)之后關(guān)掉了它。

? ? ? 如果Army讓他去睡覺或者不要喝太多酒，他會溫柔地拒絕，但是“他們這樣說是因?yàn)樗麄儗ξ腋信d趣，他們喜歡我，所以我一點(diǎn)也不介意”。當(dāng)粉絲們出現(xiàn)在他的體育館或送食物到他的門口時(shí)，他會堅(jiān)定而禮貌地告訴他們停下來?！斑@不是一種復(fù)雜的關(guān)系。我們彼此暢所欲言，聽不聽看我的選擇。如果他們說了什么不恰當(dāng)?shù)脑?，選擇接受它或者無視它是我的選擇、我的自由?！?

? ?? 2021年接受《Vogue Korea》采訪時(shí)，Jung Kook稱自己是一個(gè)有裂縫的灰色(“一種還沒有變成任何東西的顏色”）他想要變得完美、爬的更高。在JungKook的腦海里，無論是過去還是現(xiàn)在，“更多”翻譯過來就是“成為一個(gè)更棒更酷的歌手”。“對我來說，我還不是自己想成為的那個(gè)歌手，我還沒有達(dá)到自己的標(biāo)準(zhǔn)，這就是為什么我的目標(biāo)更高。”

? ? 但“更多”是一個(gè)對話難題，因?yàn)樗俏磥淼囊徊糠?，對他來說是一個(gè)無形的領(lǐng)域，更多的像是一種氛圍，而不是設(shè)定目標(biāo)。所以JungKook不能告訴你想象中的圖像是什么：“我還不太確定，就是那種感覺，那里有一些東西。”他向上指了指，食指在空中戳了一下，“它就在那里，只是我還觸及不到它。”

? ? ? 2023年的柾國對這一點(diǎn)不太了解是可以接受的。他想活在當(dāng)下，讓事情變得簡單，這話說起來容易但做起來難?！案静豢赡懿蝗ニ伎?，”他嘆了口氣。"你知道嗎，當(dāng)你想到一件事時(shí)，它就會一直往下去，一直循環(huán)往復(fù)？有可能會得出積極的結(jié)論，但對我來說有時(shí)會得到消極的結(jié)論。而現(xiàn)在我有了自信，我更能排除那些不必要的想法?！痹谧詫W(xué)如何讓大腦安靜下來的過程中，他發(fā)現(xiàn)自己“對尚未發(fā)生的事情不那么擔(dān)心了，或者在想，‘如果我沒有達(dá)到自己的期望怎么辦？”

? ? ? ? ?但是憑借厚積薄發(fā)的力量，他正在努力創(chuàng)作更多的音樂作品，并著眼于發(fā)行首張個(gè)人專輯?！拔蚁嘈盼业闹庇X(我的首張單曲)，心想，‘我能見到觀眾嗎，有很多人嗎？我證明了自己可以做到?！彼辉偈悄莻€(gè)模糊的灰色六邊形，柾國綻放出臉上最燦爛的笑容，他說，“我會是白色的，我可以把它涂成我喜歡的任何顏色。”

? ? ? ?? 本文摘自《Dazed》雜志的秋季刊，該雜志將于2023年9月14日在全球發(fā)售。? ?