『EX大眾』2019年12月號? ―? 愛的交錯(cuò)：中田花奈、久保史緒里專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

總是對成員充滿愛意的久保史緒里發(fā)出一封手機(jī)博

從「中田花奈?！沟臉?biāo)題看得出來她對中田花奈的愛永無止息

另一方面，中田也對久保滿懷期待

雙方的心意就這麼交織纏繞，愛之告白（？）的對談

?

[ 前言 ] 正文之前有必要把DD久保的手機(jī)博搬運(yùn)過來，特別感謝頂筆TEN使字幕組

2019.10.28 19:40 「中田花奈?！?br/> 雖然不是最近才開始的
最近視線越來越離不開花奈桑了。
所謂察覺到時(shí)目光又注視過去了
就是這麼一回事嗎…！
頭腦運(yùn)轉(zhuǎn)的速度，
光潔通透的皮膚，
身體輪廓和骨骼，衣服和舞蹈還有聲音，
真的全部讓人神魂顛倒。
怎麼說呢。我所認(rèn)為的花奈桑的魅力
是那無法模仿的個(gè)性和美貌。
上面列舉的全部，因?yàn)橄矚g所以想模仿！
雖然這麼想，但果然做不到啊。
花奈桑是真的太厲害了。
通過上海LIVE
我更加這麼覺得了所以就寫下來了??

久?？粗刑锏睦碛墒恰覆粫?huì)騙人」

問：這回的對談?wù)埦帽硗侣兑幌滤龑χ刑锏你裤健?/p>

中田：我從飯迷口中耳聞，她在手機(jī)博裡把那種事情寫上去了（笑）。

久保：我明明覺得應(yīng)該不會(huì)被發(fā)現(xiàn)，才把手機(jī)博發(fā)出去（笑）。

中田：可是我還不清楚內(nèi)容，很好奇她到底寫了什麼？

?

問：對呀，久保在手機(jī)博和博客都會(huì)談到成員的事。對於中田都不是寫「共演舞臺劇了」、「和她組成歌唱組合了」，反而留下了相當(dāng)唐突的印象。

久保：說得也是呀（笑），好丟臉，上海演唱會(huì)時(shí)（10月25 ～ 26日）我一直盯著中田看。

中田：欸？！

久保：在舞臺上我的視線盡量避免被發(fā)現(xiàn)而追著妳跑。

中田：謝謝妳（笑）。

久保：上海演唱會(huì)上我們的位置經(jīng)常很近，一開始的歌曲也緊鄰著，平日累積下來「花奈真的好棒呀」這種情緒一下子爆發(fā)開來。啊～，講得太多就變得膚淺了。

中田：欸～，上海演唱會(huì)有些初次遇到的新站位，明明《毫無特色的戀愛》只有最後一段副歌需要跳舞，可是排練的時(shí)間太少了，坦白說沒有多餘的時(shí)間。

久保：那樣也很帥氣呀。由於《美少女戰(zhàn)士》舞臺劇的緣故，我經(jīng)常無法參加排練，給大家增添困擾。花奈一個(gè)人解決，真的不明白的地方她能夠很坦率地說出來….，現(xiàn)在都不敢直視花奈的眼睛了（笑）。

中田：妳這麼誇獎(jiǎng)我，我也變得怪不好意思的（笑）。的確，我不是後來才去問，而是當(dāng)場不加思索地說「這裡我不清楚」。

久保：那一點(diǎn)很棒，因?yàn)閾Q成我就說不出口。也就是說，我喜歡花奈的一切。不，真不想使用「喜歡」這個(gè)詞啊。當(dāng)我想著「為何老是盯著花奈看呢？」的時(shí)候，獲得了「花奈不論是說話或跳舞都不會(huì)欺騙」這個(gè)結(jié)論。因?yàn)槲疫@個(gè)人痛恨欺騙，所以很敬佩花奈，只是以前因?yàn)楹π叨茨苷f出口。

中田：真開心啊，把自己的內(nèi)心話毫不掩飾地說出來，這樣不是很成熟嗎？有些事情應(yīng)該掩飾，或者三緘其口不是更好嗎？從來沒有人這麼肯定我，倒不如說這是我的缺點(diǎn)，但我父親也是這樣，所以應(yīng)該是遺傳吧（笑）。

?

問：喜歡中田的站姿嗎？

久保：是的，上海演唱會(huì)私下跟新內(nèi)（真衣）聊過天，我說：「花奈的手臂好漂亮，不論什麼樣的衣服都穿得很好看」，新內(nèi)便回覆：「因?yàn)榛蔚膬x態(tài)姿勢很漂亮，所以全部看上去都很美」，我也開始想要端正自己的儀態(tài)。

中田：（挺直身體）要注意哦（笑）。

久保：看著花奈學(xué)到了很多。

?

問：妳儀態(tài)姿勢良好是因?yàn)樵线^「祝貴安」那樣打招呼的貴族學(xué)校嗎？

中田：才不是（笑），我從3歲到小4曾學(xué)過芭蕾舞，接下來也學(xué)過近似的課程，也許受到了那些影響。只不過上了高中之後開始學(xué)嘻哈音樂，由於姿勢太過端正優(yōu)雅無法鬆弛下來，所以需要從自己身上去除掉芭蕾舞的元素。現(xiàn)在應(yīng)該可以把優(yōu)雅姿勢和鬆弛耍帥姿勢分開來做了吧？

久保：（小聲地）聽到了一件很棒的情報(bào)。

?

問：久保也喜歡中田晶瑩通透的肌膚。

中田：她的皮膚也白裡透紅唷。

久保：不不不。

中田：我最喜歡久保白皙的膚色了。

久保：欸～??！該怎麼辦？

?

問：久保一害羞起來就臉紅了。

中田：真的耶，我喜歡的就是這種膚色（笑），卡茲敏（高山一實(shí)）的膚色我也喜歡。

久保：啊～。

中田：久保進(jìn)入乃木坂時(shí)，我就心想：「就是這個(gè)！」，第一眼就覺得她的膚色「好可愛」。

久保：好高興，花奈的皮膚也超漂亮的不是嗎？我在2年前圍成圓陣時(shí)，一定會(huì)故意去碰觸站在我旁邊的花奈的肩膀。

中田：啊～，我還記得（笑）。

久保：我曾公開說「我是乃木坂飯迷」，當(dāng)我說出這些話時(shí)，很煩惱會(huì)被認(rèn)為是「飯迷視線」，不過身為一個(gè)人我真的很喜歡花奈。

中田：這樣反而讓我嚇到，說不定妳還是「身為一個(gè)飯迷」比較好（笑）。

久保：對不起，讓妳覺得噁心（笑）。

中田：我也很喜歡久保，所以覺得很開心唷。

久保：好幸福呀～。

?

問：想模仿卻模仿不來，正是中田的魅力。

久保：花奈不希望展現(xiàn)她在背地裡的努力，雖然知道她表面上顯現(xiàn)出來的厲害，卻也只能想像她默默努力的樣子。

中田：妳幫我誇讚了好多事（笑），沒有那回事啦。

?

問：在Under Live幕張展覽館（10月10～11日）的表演也相當(dāng)厲害，讓人不禁懷疑會(huì)穿透到哪裡為止。

中田：《自由的彼方》以充滿陽剛味的偶像形象演出，我很高興能有一個(gè)全新的挑戰(zhàn)。

問：除了唱歌和跳舞之外，妳不是還有麻將、深夜廣播節(jié)目等多項(xiàng)興趣嗎？令人想到「究竟何時(shí)上床就寢呢？」

中田：確實(shí)我一說「一星期收聽14個(gè)深夜廣播節(jié)目，一星期收看12小時(shí)的麻將職業(yè)聯(lián)賽」，就會(huì)引起大家的注意（笑）。

久保：好厲害～。

中田：有人懷疑我是不是遊手好閒不工作呢（笑）。

?

問：實(shí)際上到底有沒有睡覺？

中田：我本來就算沒睡也沒問題，經(jīng)常在坐車移動(dòng)的時(shí)候補(bǔ)眠。

久保：平均睡眠時(shí)間大約多久？

中田：可是平常我還是會(huì)睡唷，像「自誇不睡覺」這樣實(shí)在很丟臉（笑）。

幸運(yùn)中田占卜久保的將來！

?問：久保想見習(xí)中田的表演方式？

久保：是的，喜歡上她的舞蹈的契機(jī)在於去年12月（19～20日）的Under Live（武藏野之森綜合體育場）。在那之前一直都是「如何準(zhǔn)確無誤地跳出規(guī)定的舞步？」的想法，那場演唱會(huì)的最後5首歌中我有了「原來跳舞這麼有趣啊」的新發(fā)現(xiàn)，變得想要更加砥礪我的表演方式。

中田：今年的全國夏巡裡，也有兩兩一對的年輕選拔成員配對著跳舞的部分。

久保：沒錯(cuò)、沒錯(cuò)。

中田：我從螢?zāi)豢吹侥莻€(gè)部分時(shí)，心想「這個(gè)人跳得真棒呀，她是誰呀？」，定睛一看是久保。雖然大家都好好地跳著上頭交代的舞蹈，從久保的舞蹈卻能感受到幹勁，她很快樂地跳舞已經(jīng)傳達(dá)出來了。

久保：（雙手在胸前捧著）這些話我要帶回家，太開心了～。去年的夏巡也有無法出席的場次，所以不想浪費(fèi)這次獲得的機(jī)會(huì)，好不容易才想好好享受一下。

?

問：上海演唱會(huì)上久保好像在《第幾次的藍(lán)天？》站C位表演？

久保：我非常緊張，不過正式演出前花奈誇獎(jiǎng)我了。

中田：看完全程排演之後覺得「她真棒呀」。

久保：由於是第2首歌，還沒做好心理準(zhǔn)備，「已經(jīng)不行了….」而陷入低潮。聽完花奈鼓勵(lì)的話之後，心想「非上場不可了」。

?

問：CDTV（跨年P(guān)remium演唱會(huì)2014～2015）的《第幾次的藍(lán)天？》（譯註：井上小百合站C位）是久保飯上乃木坂的入坑曲，這首歌真是蘊(yùn)含妳深刻的心意呀。

久保：正因?yàn)槿绱耍艜?huì)出現(xiàn)前所未有的緊張感。當(dāng)?shù)匾灿腥耸锥纫姷健兜趲状蔚乃{(lán)天？》，我想要呈現(xiàn)自己最完美的表演，也一邊希望大家愛上這首歌一邊表演，要是能傳達(dá)給所有人就好了。

?

問：今年2月在7周年演唱會(huì)所唱的那首為了延續(xù)中元日芽香的心意的《也許你沒遇上我會(huì)更好吧》，也演唱得很棒，讓人認(rèn)為把過去和現(xiàn)在連接起來的久保是真正的「偶像」呀。

久保：謝謝你的讚美。我在加入乃木坂之前並非像這樣愛得深切的人，對周圍的人也沒興趣。藉由跟乃木坂這些絕佳的夥伴們相遇，才開始充滿了愛。在過去的基礎(chǔ)上，如今變成正在考慮可以做些事情的人。因此，在展示新事物的場合很容易遭到埋沒。可是我非常喜歡以前邂逅的每個(gè)人，那個(gè)一點(diǎn)都不會(huì)改變，我想我會(huì)保持這種風(fēng)格的，雖然還是覺得很煩惱。

中田：久保一開始在腦袋裡不是考量了很多事嗎？我覺得這樣的人可以肩負(fù)起乃木坂的未來。3期生為了工作忙得沒時(shí)間思考，就這樣前進(jìn)也不奇怪?？墒蔷帽s能好好地面對這些事，我喜歡這樣的久保。

久保：欸～！好高興….，可是我不曉得該做什麼反應(yīng)才好呢（笑）。

中田：我要不是這種機(jī)會(huì)也無法說出來（笑），如果突然在休息室講這些話不就變得「好沉重」了嗎？我想久保今後應(yīng)該會(huì)想辦法替乃木坂做些事情。

久保：我會(huì)更努力的！

中田：保持現(xiàn)在這樣就夠了唷。

?

問：這個(gè)月22～24日在上海要公演《美少女戰(zhàn)士》呢。

久保：我既喜歡演戲，本來也非常喜歡《美戰(zhàn)》，我覺得獲得了一段難得的經(jīng)驗(yàn)。花奈在上次公演也有出場所以造就了這一次公演，這一回就請讓我來接演吧。

?

問：久保目前沒有什麼煩惱嗎？

久保：唔――，隱約感覺到雖然繼續(xù)工作，卻不曉得今後該怎麼辦才好，所以覺得不安….。

?

問：這回很榮幸邀請到幸運(yùn)中田，來為妳占卜算卦一下。

中田：妳好，我是幸運(yùn)中田。

久保：欸～，我在作夢嗎？在《乃木坂工事中》看到新內(nèi)（真衣）讓妳占卜過就覺得很羨慕。

中田：那麼，我來算算看久保的工作運(yùn)吧。（放了塔羅牌）「倒吊人」的卡牌在逆位，表示曾有過一段再怎麼忍耐也無法回報(bào)的過去?！附袒省惯@張牌代表目前是安穩(wěn)的狀態(tài)，因?yàn)樗凇笇徟小沟哪嫖怀霈F(xiàn)，暗示著不久的將來可能會(huì)出現(xiàn)強(qiáng)迫忍耐之事。其對策就像「戰(zhàn)車」的逆位所示，不要想太多「必須前進(jìn)」，說不定稍微放鬆休息一下比較好。給妳幸運(yùn)！

久保：非常感謝！我會(huì)作為參考的！