這是校自電影版《音樂之聲》的插曲，由茱莉·安德魯斯主唱，粵語和岑偉宗先生的版本有很多不同之處。

Teacher:

Let's start at the very beginning

讓我們從頭學(xué)起
粵：一開始 個個要細 心去聽
國：來學(xué)習(xí) 從頭開始 去聆聽

?

A very good place to start

這將會變得很容易
粵：來聽有趣 的 一課
國：這一點也 不 困難?

When you read you begin with

你要讀書你就先學(xué)A B C
粵（白）：講英文 要學(xué)嘅係

國（白）：學(xué)英文 先學(xué)的是

KID:A B C

?

Teacher:

When you sing you begin with Do Re Mi

你要唱歌你就先學(xué)Do Re Mi
粵：欲高唱 你要記住Do Re Mi
國：你要唱 就要學(xué)會Do Re Mi

KIDS:Do Re Mi

?

Teacher:

Do Re Mi The first three notes just happen to be Do Re Mi

開頭的三個音符正好碰巧是Do Re Mi
粵：Do Re Mi音階首三聲你 實定要知Do Re Mi
國：Do Re Mi從一到三排成 它的順序Do Re Mi

?

KIDS:Do Re Mi

?

Teacher:

Do Re Mi Fa So La Ti

?

OK, I will make it easier. Mmn…

好噠,我來教你個小技巧
粵（白）：OK，等我講得簡單啲 嗯

國（白）：OK，讓我講得簡單些 嗯

?

Doe, a deer, a female deer

Doe，一頭鹿，一頭雌性的鹿
粵：到 了街 莫奔與跑
國：逗 你笑 我是第一

?

Ray, a drop of golden sun

Ray，是一線金色的太陽
粵：離 別要說再會了
國：瑞 士高高的雪山

Me, a name I call myself

Me，是我稱呼自己的名字
粵：咪 似貓 亂叫亂爪

國：咪 是貓 在不停叫

?

Far, a long long way to run

Far，是一條要跑的長長的路
粵：化 身短跑的冠軍
國：罰 它不準再搗蛋

?

Sew, a needle pulling thread

Sew，是穿針又引線
粵：梳 頭扮靚我最叻
國：搜 尋藏起的寶藏

La, a note to follow saw

La，是緊緊跟著Sew的音符
粵：瘌 尋日受了的傷
國：拉 著小狗去流浪

?

Tea, a drink with jam and bread

Tea，是配著果醬和面包的飲料
粵：癡 呆呆地凝望你
國：踢 起我的小足球

That will bring us back to Do, oh oh oh

讓我們又回到Do-o-o-o~
粵：唱到最后又回 到 噢 噢 噢
國：唱起歌來都挺 逗 噢 噢 噢

KID:Doe
粵：到
國：逗

Teacher:
A deer, a female deer

Doe，一頭鹿，一頭雌性的鹿
粵：了街 莫奔與跑
國：你笑 我是第一

KIDS:Ray
粵：離
國：瑞

Teacher:
A drop of golden sun

是一線金色的太陽
粵：別要說再會了
國：士高高的雪山

?

KIDS:Me
粵：咪
國：咪

Teacher:

A name I call myself

是我稱呼自己的名字

粵：似貓 亂叫亂爪

國：是貓 在不停叫

?

KIDS:Far

粵：化

國：罰

?

Teacher:

A long long way to run

是一條要跑的長長的路
粵：身短跑的冠軍
國：它不準再搗蛋

?

All:
Sew, a needle pulling thread

Sew，是穿針又引線

粵：梳 頭扮靚我最叻
國：搜 尋藏起的寶藏

?

La
粵：瘌
國：拉

?

Teacher:

A note to follow saw

La，是緊緊跟著Sew的音符

粵：小傷口不再憂
國：著小狗去流浪

?

Tea
粵：癡
國：踢

KIDS:

A drink with jam and bread

Tea，是配著果醬和面包的飲料

粵：呆呆地凝望你
國：起我的小足球

Teacher:

That will bring us back to Do

讓我們又回來
粵：唱到最后又回 到
國：唱起歌來都挺 逗

?

KIDS:

Doe, a deer, a female deer

Doe，一頭鹿，一頭雌性的鹿
粵：到 了街 莫奔與跑
國：逗 你笑 我是第一

Ray, a drop of golden sun

Ray，是一線金色的太陽
粵：離 別要說再會了
國：瑞 士高高的雪山

?

Me, a name I call myself

Me，是我稱呼自己的名字

粵：咪 似貓 亂叫亂爪

國：咪 是貓 在不停叫

?

Far, a long long way to run

Far，是一條要跑的長長的路
粵：化 身短跑的冠軍
國：罰 它不準再搗蛋

ALL:

Sew, a needle pulling thread

Sew，是穿針又引線

粵：梳 頭扮靚我最叻
國：搜 尋藏起的寶藏

?

La, a note to follow saw

La，是緊緊跟著Sew的音符

粵：瘌 小傷口早變舊
國：拉 著小狗去流浪

?

Tea, a drink with jam and bread

Tea，是配著果醬和面包的飲料

粵：癡 呆呆地凝望你
國：踢 起我的小足球

?

Teacher:

That will bring us back to Do

讓我們又回到Do-o-o-o~
粵：唱到最后又回 到
國：唱起歌來都挺 逗

Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do

?

Now children, do-re-mi-fa-so and so on

孩子們?do-re-mi-fa-so等等
粵(白)：小朋友，do-re-mi-fa-so呢啲

?

are only the?tools?we use to?build?a song
就是我們用來組成歌曲的工具
粵(白)：就係我哋用嚟組成歌曲嘅工具

Once you have?these?notes in your heads

當(dāng)你腦子里有了這些音符
粵（白）：當(dāng)你個腦袋仔里有咗呢啲音符

?

you can sing a?million?different?tunes?by?mixing?them up
你就能組合出上百萬首不同的音樂
粵（白）:就可以組成無數(shù)咁多唔同嘅音樂

?

Like this
就像這樣
粵（白）:好似咁

?

So Do La Fa Mi Do Re

?

Can you do that?
你能做到嗎？
粵（白）：得唔得啊

?

KIDS:

So Do La Fa Mi Do Re

?

Teacher:

So Do La Ti Do Re Do

?

KIDS:

So Do La Ti Do Re Do

?

Teacher:

Now, put it all together
現(xiàn)在把它們放在一起
粵（白）：而家將佢哋放埋一齊

?

ALL:

So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do

Teacher:

Good!

好！

KID:

But it doesn′t mean anything

但它沒有任何意思啊

粵（白）：但佢都冇意思嘅？

?

Teacher:

So we put in words
那我們就填詞
粵（白）：咁我哋就填詞

One word for?every?note
每個音符對應(yīng)一個詞
粵（白）：一個字對一個音

Like this
像這樣
粵（白）：好似咁

?

When you know the?notes?to sing
當(dāng)你知道音符可以唱歌
粵：音符可以變旋律

國：音符可變成旋律

?

You can sing most anything

你就能唱大部分的歌了

粵：歌唱能令你高興
國：萬事萬物唱不停

Together!

一起來!

粵（白）：一齊嚟！

?

ALL:

When you know the?notes?to sing
當(dāng)你知道音符可以唱歌
粵：音符可以變旋律

國：音符可變成旋律

?

You can sing most anything

你就能唱大部分的歌了

粵：歌唱能令你高興
國：萬事萬物唱不停

?

Teacher:

Doe~~~~
粵：到~~~
國：逗~~~

KIDS:
A deer, a?female?deer
一頭鹿，一頭雌性的鹿

粵：了街 莫奔與跑
國：你笑 我是第一

?

KIDS:

Ray
粵：離~~~
國：瑞~~~

?

A drop of?golden?sun
是一線金色的太陽
粵：別要說再會了
國：士高高的雪山

?

Me~~~
粵：咪
國：咪

A name I call myself

Me，是我稱呼自己的名字
粵：似貓 亂叫亂爪

國：是貓 在不停叫

?

Teacher：

Far~~~
粵：化~~~
國：罰~~~

A long, long way to run

粵：身短跑的冠軍
國：它不準再搗蛋

Teacher：

Sew~~~

粵：梳~~~
國：搜~~~

?

KIDS:
A?needle?pulling thread
粵：頭扮靚我最叻
國：尋藏起的寶藏

?

La~~~
粵：瘌~~~
國：拉~~~

ALL:

A note to?follow?Sew
La，是緊緊跟著Sew的音符

粵：尋日受了的傷
國：著小狗去流浪

?

KIDS:

Tea~~~bread
Tea，面包
粵：癡~~~你
國：踢~~~球

A?drink?with jam and bread
是配著果醬和面包的飲料
粵：呆呆地凝望你
國：起我的小足球

That will?bring?us back to Do

讓我們又回到Do-o-o-o~
粵：唱到最后又回 到
國：唱起歌來都挺 逗

KIDS:

Do Re Mi Fa So La Ti

Teacher:

Do Do

KIDS:
Ti La So Fa Mi Re

?

Do Mi Mi

Mi So So

Re Fa Fa

La Ti Ti

Do Mi Mi

Mi So So

Re Fa Fa

La Ti Ti

?

Teacher:

When you know the?notes?to sing
當(dāng)你知道音符可以唱歌
粵：音符可以變旋律

國：音符可變成旋律

?

You can sing most
你就能唱大部分的

粵：歌唱能令你
國：萬事萬物唱

ALL:
anything
歌了

粵：高興
國：不停

?

Doe, a deer, a female deer

Doe，一頭鹿，一頭雌性的鹿
粵：到 了街 莫奔與跑
國：逗 你笑 我是第一

Ray, a drop of golden sun

Ray，是一線金色的太陽
粵：離 別要說再會了
國：瑞 士高高的雪山

?

Me, a name I call myself

Me，是我稱呼自己的名字

粵：咪 似貓 亂叫亂爪

國：咪 是貓 在不停叫

?

Far, a long long way to run

Far，是一條要跑的長長的路
粵：化 身短跑的冠軍
國：罰 它不準再搗蛋

?

Sew, a needle pulling thread

Sew，是穿針又引線

粵：梳 頭扮靚我最叻
國：搜 尋藏起的寶藏

?

La, a note to follow saw

La，是緊緊跟著Sew的音符

粵：瘌 小傷口早變舊
國：拉 著小狗去流浪

?

Tea, a drink with jam and bread

Tea，是配著果醬和面包的飲料

粵：癡 呆呆地凝望你
國：踢 起我的小足球

?

That will bring us back to…

讓我們又回
粵：唱到最后又回
國：唱起歌來都挺

Teacher/KIDS

Do/So Do?

Re/La Fa?

Mi/Mi Do?

Fa/Re?

So/So Do?

La/La Fa?

Ti/La So Fa Mi Re?

Ti Do oh oh/Ti Do So Do