◎樓啟明

?2022年9月，臺風(fēng)“軒嵐諾”“梅花”接連襲來?！耙慕雷帧蔽⑿殴娞柊l(fā)布《臺風(fēng)的“臺”從何而來》舊文，猜測“臺風(fēng)”源自粵語“大風(fēng)”，并介紹了有關(guān)“typhoon詞源說”的代表性觀點(diǎn)——“臺風(fēng)”源自英語typhoon，而英語typhoon來自希臘文。筆者不揣冒昧，就相關(guān)問題略做補(bǔ)充。

音韻學(xué)家李榮曾搜集古今“臺風(fēng)”語料，發(fā)現(xiàn)：唐宋以來書面上通用“颶風(fēng)”；明嘉靖年間的潮州戲文和清康熙年間的《臺灣府志》出現(xiàn)“風(fēng)颱”記錄；至民國，氣象學(xué)家竺可楨始用“颱風(fēng)”取代“颶風(fēng)”以對譯typhoon[ta?'fu:n]。那么，“臺風(fēng)”究竟是源自粵語“大風(fēng)”、英語typhoon，還是潮州戲文“風(fēng)颱”？

先看粵語，“大”的韻母確實(shí)是[a?]，但“臺”不是，二者并非“讀音非常接近”。試看英語tyre['ta??]（輪胎），粵語譯作“呔”，為什么不像普通話那樣譯作“胎”呢？因?yàn)榛浾Z中“臺”的韻母是[??]，與英語發(fā)音有一定的距離，而“太”的韻母正是[a?]。由此可見，“臺風(fēng)”也許并非直接源自粵語“大風(fēng)”。反過來，粵語“大風(fēng)”卻對英語產(chǎn)生了影響。

《牛津英語大詞典》將四百多年來英語typhoon的詞形歸為三類，并認(rèn)為第一類（例如tufan）源自烏爾都語?ūfān，第二、三類源自漢語“大風(fēng)”。第二類（例如tuffoon）暫且不論（竊以為與希臘語tuphōn有關(guān)），第三類與漢語的淵源顯而易見——1771年出現(xiàn)的tay-fun與粵語“大風(fēng)”發(fā)音[ta??f??]非常接近。若當(dāng)時(shí)粵語已經(jīng)使用“臺風(fēng)”，西人的記錄則將是toy-fun，實(shí)際沒有這個(gè)詞形。

潮州戲文和《臺灣府志》記錄的是“風(fēng)颱”，與今天閩語說法一致。需要注意的是，閩語“颱”字念“胎”，不同于“臺灣”的“臺”，這也從字音上補(bǔ)證了《臺風(fēng)的“臺”從何而來》一文中所言“二者是兩個(gè)完全不同的字”。論及地名特殊讀音時(shí)，“臺州”常被拿出舉例。其實(shí)“臺”字本就念“胎”音（當(dāng)然另有“怡”的讀音），而與“臺”字不同?！芭_”字的“抬”音由民間用以簡寫“臺”后帶來，并最終由簡化字方案確定。從“颱”字聲旁來看，在其誕生的明代，“臺”“臺”讀音還是涇渭分明的。到了民國，以“臺”代“臺”習(xí)以為常，“颱”字也就沒按閩語讀音訂為“胎”音，而訂為“臺”音。

綜上所述，“臺風(fēng)”與粵語“大風(fēng)”有關(guān)聯(lián)，但不是直接源自粵語“大風(fēng)”，與“typhoon詞源說”也并非不可調(diào)和。英語本有tufan、tuffoon，漢語則有“風(fēng)颱”“大風(fēng)”?；浾Z“大風(fēng)”以tay-fun等形式進(jìn)入英語，與其原有詞形雜糅產(chǎn)生typhoon，近代漢語學(xué)者又改“風(fēng)颱”為“颱風(fēng)”來對譯typhoon，由此產(chǎn)生了一段奇妙的中西術(shù)語交流史。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第12期《探名小札》欄目。）