第三話
「作家之旅」
－Editor's Traves－

（作家的旅行）

? ? ?「不要客氣！盡管吃吧！如果不夠的話再點沒關(guān)系我自己也在旅行，所以非常了解。旅行的時候不像在自己的國家，所有飲食都很窮酸對吧？平常只能吃營養(yǎng)均衡卻超難吃的攜帶糧食，或連吃好幾天只有撒鹽巴的魚，或水煮的青草等等。像這種豪華的燒肉全餐，一定很久沒吃了吧？」

? ? ?「這個嘛……是的。的確沒錯……真的是很久沒吃呢?！?/span>

? ? ?「奇諾這一路上老是對吃的嘮嘮叨叨。還說入境之后就要吃好料的。」

? ? ?「所以啰。今天就盡管吃吧。吃到天亮也奉陪到底喔！全部由我請客！所以奇諾你不用太客氣喲！」

? ? ?「好好哦。奇諾?！?/span>

? ? ?「當(dāng)然漢密斯也有！就是剛剛說的新機油、輪胎、絞鏈、火星塞及其他消耗零件對吧？包在我身上！」

? ? ?「真是謝謝你了。大姊姊——喂，奇諾你也跟人家說聲謝謝吧?！?/span>

? ? ?「謝謝你。你請我吃這么豐盛的東西……但我可是無力做任何回報哦?！?/span>

? ? ?「你跟我說你這一路上的旅行軼事及各個國家的風(fēng)貌。這就非常足夠了。好了，快點吃吧！」

?

?

? ? ?「——雖然來這里以前我曾造訪位于這里東方的那些國家，但是我了解得很有限，并沒有徹底了解習(xí)些國家的所有事物……這樣也能供你做為參考嗎？」

? ? ?「能能能。真是謝謝你了——這肉很好吃吧？那再點一盤吧，順便說飲料要續(xù)杯。這家餐廳只要按個鈴就能點菜了，而日立刻就上來喲——嗨咻！」

? ? ?「好……」

? ? ?「大姊姊你真有錢?！?/span>

? ? ?「那當(dāng)然，我是暢銷小說家喲。我寫的書到現(xiàn)在都還在再版，因此就算我坐著不動也會有錢人袋的?？?，肉來了喲——快吃快吃！」

? ? ?「啊，謝謝。那我就不客氣了——可是，剛剛你不是說過去也跟我一樣是旅行者？」

? ? ?「是的，沒錯就在我到這個國家的一年前。那時候我造訪了許多國家，而且在每個國家停留約半年的時間?！?/span>

? ? ?「你這樣才是真正的旅行者呢，可是后來發(fā)生了什么事呢？」

? ? ?「嗯——因為我特別喜歡這個國家?。∥也履阏嬲雴柕氖牵骸簽槭裁次疫@個旅行者會在這個國家當(dāng)作家？』對不對？」

? ? ?「是的，可以告訴我原因嗎？」

? ? ?「理由很簡單，因為我出的書大賣。書店不是有在賣把我的名字跟照片印得大大的書籍？」

? ? ?「看到了，還一大堆呢。」

? ? ?「是有看到。其實昨晚我還在旅館的強力推薦下看了那本書呢……」

? ? ?「謝謝你這么捧場。結(jié)果覺得怎么樣？」

? ? ?「是很有趣……我覺得還蠻好看的。旅館的人也都說內(nèi)容很有趣。」

? ? ?「嗯——我好開心哦。能夠聽到讀者的反應(yīng)，真的很高興呢。」

? ? ?「可是……呃——我不曉得這件事該不該說耶……」

? ? ?「思？反正這兒也不會有人聽到，你盡管說吧?！?/span>

? ? ?「你就說吧，奇諾。這時候就『直搗黃龍』吧?！?/span>

? ? ?「…………？」

? ? ?「漢密斯你的意思該不會是『直說無妨』？」

? ? ?「對對對！不愧是大姊姊！」

? ? ?「漢密斯……」

? ? ?「有什么關(guān)系，好了快說吧，奇諾。」

? ? ?「請說?！?/span>

? ? ?「那我就說啰——那本書的內(nèi)容，我曾在其他國家讀過。我記得作者的名字并不是你。」

? ? ?「嗯——然后呢？」

? ? ?「撇開登場人物的名字跟這國家不存在的一些風(fēng)俗習(xí)慣……還有語言等等細(xì)節(jié)，幾乎是一模一樣?！?/span>

? ? ?「針對這些，奇諾你有什么想法？」

? ? ?「基于你曾經(jīng)也是個旅行者，因此在那個國家用其他名字出版同樣的作品，其實也不無可能……可是我怎么想都覺得應(yīng)該不是那樣——」

? ? ?「繼續(xù)說繼續(xù)說。」

? ? ?「好。后來我擬出這個結(jié)論就是你抄襲那本書的內(nèi)容，然后拿到這個國家當(dāng)成『你自己寫的小說』出版?！?/span>

? ? ?「了不起！嗯嗯，你竟然能想到那里去！沒錯！答案非常正確！」

? ? ?「咦？」

? ? ?「哎呀？」

? ? ?「干嘛這么驚訝？奇諾說的一點也沒錯喲?！?/span>

? ? ?「呃……」

? ? ?「你這么干脆承認(rèn)。真的沒關(guān)系嗎？」

? ? ?「有什么關(guān)系，反正也沒別的人聽到?！?/span>

? ? ?「…………」「…………」

? ? ?「要是明天準(zhǔn)備出境的奇諾跟漢密斯肯幫我保守這個秘密，這樣就沒事了?！?/span>

? ? ?「的確是沒錯啦?！?/span>

? ? ?「要是我說出來呢？」

? ? ?「那這頓豪華的餐點就全由奇諾你自己買單。至于漢密斯的脫胎換骨計劃也一會泡湯。」

? ? ?「你不會說出去吧，奇諾——應(yīng)該是叫你不要說。你可千萬別說啊?！?/span>

? ? ?「我不會說的啦，漢密斯。」

? ? ?「我就知道！畢竟奇諾你是個旅行者。我也看準(zhǔn)你這個人是不會做出對自己不利的事情?！?/span>

? ? ?「這么說……我的推測完全沒錯……」

? ? ?「是的。其實我從沒寫過什么文章。也就是從未出版任何創(chuàng)作?！?/span>

? ? ?「一次也沒有？」

? ? ?「一次也沒有——本來我這個人就是覺得要在自己的國家終老一生是件無趣的事才跑出來的，不過又很討厭旅途中辛苦的飲食生活，就算入境某個國家也得過著貧窮簡樸的生活。但是只靠賣旅途得來的東西，根本就無法讓我盡情揮霍。這時候我想到一個主意?！?/span>

? ? ?「嗯嗯。」

? ? ?「既然我要周游列國，就千脆來做在某國是輕而易舉可得的東西，但是在其他困家卻是珍奇異寶的買賣。我想每個旅行者都曾有過這樣的想法，也做過這種事。不過今我傷腦筋的是?！浩渲心塬@取最大利益的是什么？』這件事?！?/span>

? ? ?「結(jié)果，是書籍嗎？」

? ? ?「沒錯！因為其他東西只要是賣完就沒了，無論它變得多高價——可是書不一樣。即使只是一本書，只要大受歡迎就會應(yīng)市場需求而再版，這樣就有版稅可收。」

? ? ?「的確沒錯，是很有賺頭?！?/span>

? ? ?「對吧？于是我開始采取行動。我在某個國家拼命看書，然后把覺得有趣的作品拼命堆到馬背上，帶到下一個國家。然后到那兒的書店調(diào)查當(dāng)?shù)厥裁礃拥淖髌繁容^熱賣。然后從手邊的書籍挑出在當(dāng)?shù)貒也⒉恢?，但可能會大賣的書，再把里面的內(nèi)容全抄下來。」

? ? ?「然后再把它帶去出版社，是嗎？」

? ? ?「是的，我直接送去出版社。還跟他們說『這是我在旅途中寫的作品，請您過目』?！?/span>

? ? ?「原來如此，原來如此?！?/span>

? ? ?「當(dāng)然也不是全部都行得通，只不過出版的機率倒是相當(dāng)高，有一兩本是真的出版成書。剛開始可能賣得不是很好，那我就再多收購一些書到下一個國家重復(fù)同樣的事情?！?/span>

? ? ?「嗯嗯?！?/span>

? ? ?「然后呢？」

? ? ?「不久我就慢慢了解『什么樣的題材在這個國家會大賣？』『這國家的讀者要什么？』。我學(xué)會了如何去區(qū)分——至于接下來就輕松多了。我只要從手邊的書挑出最好的一本，然后在那個國家以作家的身份出道！就能夠過著靠版稅賺錢的優(yōu)雅生活。當(dāng)我厭倦那個國家想要離開，人民還會淚眼相送。然后我再到下一個國家做同樣的事情。每天都過得非常精彩的生活呢。」

? ? ?「你這么做已經(jīng)很久了嗎？」

? ? ?「這個嘛，應(yīng)該有十年了吧？我已經(jīng)忘了。不過——」

? ? ?「不過什么？」

? ? ?「我每天都過得很快樂喲。」

? ? ?「我想也是。哪像奇諾做的是極度貧窮的旅行——好痛！」

? ? ?「雖然我不會特別去指責(zé)你……可是你這樣的行為，不就欺騙了讀者跟出版社嗎？」

? ? ?「放心啦。我并沒有欺騙任何一個國家的讀者，他們也不覺得自己被騙。不認(rèn)為被騙的人就不算被騙喲——重要的是大家都覺得看了一本有趣的書，也覺得很開心。我還收到許多讀者來信。內(nèi)容有『我非常感動！』、『這是一本非常精彩的書！』、『很慶幸自己遇到這本書！』等等。如果沒有我的話，大家這輩子就讀不到這樣的書喲。我還覺得自己是在積功德呢?！?/span>

? ? ?「原來如此……那么出版社呢？我講白一點好了，這樣不是會害他們落到『盜版』的下場？」

? ? ?「喔一我可以掛保證，絕對不會有那方面的問題。」

? ? ?「怎么說？」

? ? ?「畢竟我沒有對出版社做任何坦白，出版社也沒有說什么?？墒恰?/span>

? ? ?「可是？」「可是什么？」

?

?

?

? ? ?「他們應(yīng)該早就發(fā)現(xiàn)這個詭計了喲?！?/span>