正文翻譯

"Thanh minh th??ng hà", ki?t tác h?i h?a Trung Qu?c, tái hi?n cu?c s?ng c?a 800 ng??i th?i T?ng, cách ?ay g?n 1.000 n?m.

中國(guó)繪畫杰作《清明上河圖》，再現(xiàn)了宋代800人的生活場(chǎng)景，距今近1000年。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Theo t? Hainan Daily, b?c Thanh minh th??ng hà là m?t trong tài li?u ?oàn phim M?ng hoa l?c tham kh?o ?? d?ng phim. S?n ph?m truy?n hình do L?u Di?c Phi ?óng chính d?y lên nhi?u th?o lu?n v? v?n hóa(chǎn) th?i T?ng. B? phim ???c ví nh? b?c Thanh minh th??ng hà, khi tái hi?n khung c?nh th?i T?ng m?t cách m?c th??c, t?n tr?ng l?ch s?.

據(jù)海南日?qǐng)?bào)報(bào)道，《清明上河圖》這幅畫是《夢(mèng)華錄》劇組拍攝的參考資料之一。劉亦菲主演的電視劇引起很多網(wǎng)民對(duì)宋代文化的熱議。該影片猶如一幅清明上河圖，真實(shí)再現(xiàn)了宋朝的繁榮景象。

Tranh cu?n c?a h?a s? Tr??ng Tr?ch ?oan (1085-1145) th?i B?c T?ng, b? c?c g?m hai ph?n chính. N?a bên ph?i miêu t? làng quê yên ?, v?i các chi ti?t ch? ??o nh? h? n?ng dan, ng??i ch?n c?u, chu?ng heo... M?t con ???ng nh? t? làng quê d?n m? r?ng, n?i ra ???ng cái ? khu ph? l?n.

北宋畫家張擇端（1085-1145）的長(zhǎng)卷畫，畫面由兩個(gè)主要部分組成。右半部分描繪了一個(gè)安靜的村莊，有農(nóng)戶、牧羊人、豬廄等關(guān)鍵細(xì)節(jié)……一條從村莊延申出來的小路逐漸變寬，最后連接到城區(qū)的主要街道。

N?a trái v? khung c?nh ??i l?p, tái hi?n th??ng nh?t nh?n nh?p ? ph? th?. S? ph?n hoa ? th?i B?c T?ng ???c kh?c h?a qua chi ti?t nh? b?n c?ng, c?a hàng, ch? phiên...

左半部分則描繪了相反的場(chǎng)景，再現(xiàn)了城市繁華的生活場(chǎng)景。北宋的繁華從海港、商鋪、市場(chǎng)等細(xì)節(jié)中體現(xiàn)出來……

Tr??ng Tr?ch ?oan v? kho?ng 814 ng??i, h?n 60 con v?t, 28 chi?c thuy?n, h?n 30 c?n nhà, 20 chi?c xe, tám chi?c ki?u, h?n 170 cay. Con ng??i hi?n lên ?a d?ng v?i ?? ngành ngh?, t? ng??i làm ?n bu?n bán, ng??i bi?u di?n t?p k?, gánh hát ??n ?n mày, t?ng nhan, th?y bói, lang y, th? c?t tóc, ng??i kinh doanh khách s?n, th? m?c, th? rèn, th? sinh...

張擇端這幅畫里面，一共畫了814人、60多只家禽動(dòng)物、28艘船、30多棟房屋樓宇、20輛車、8輛轎子、 170 多棵樹。人物有商人、雜耍表演者、歌舞團(tuán)、乞丐、僧侶、算命先生、郎中、理發(fā)師、旅館經(jīng)營(yíng)者、工匠、木匠、鐵匠、學(xué)者等等。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Tác ph?m "Thanh minh th??ng hà" l?y b?i c?nh kinh thành th?i T?ng ti?t Thanh minh. Video: DPM

作品《清明上河圖》以宋代京城清明節(jié)為背景。視頻來源：DPM

Xuyên su?t tác ph?m là dòng s?ng Bi?n Hà - huy?t m?ch giao th?ng b?y gi?, có vai trò ??c bi?t quan tr?ng v?i kinh thành ??ng Kinh (nay thu?c thành ph? Khai Phong, t?nh Hà Nam). Trong th?i k? giao th?ng ???ng b? ch?a phát tri?n, vi?c v?n chuy?n hàng hóa(chǎn) ch? y?u qua ???ng s?ng. Trên b?c tranh, b?t k? v? trí nào c?ng nhìn th?y bóng thuy?n, nh?ng phu khuan hàng trên s?ng.

貫穿整個(gè)作品的是汴河——當(dāng)時(shí)的交通要道，它與京城汴京（現(xiàn)位于河南開封）發(fā)揮了特別重要的作用。在當(dāng)時(shí)那個(gè)公路交通不發(fā)達(dá)時(shí)期，貨物運(yùn)輸主要通過水路運(yùn)輸。從畫面上看，在河面上的任何位置都可以看到很多船只和搬運(yùn)工忙碌的身影。

???ng th?y b?n r?n là ti?n ?? c?a khung c?nh giao th??ng t?p n?p hai bên b? s?ng. Trên ???ng ph? ??ng Kinh, các c?a hàng san sát, ng??i mua bán n??m n??p. Ng??i th?i T?ng mê u?ng r??u, các ti?m l?n ???c g?i là Chính ?i?m, ti?m v?a và nh? g?i là C??c ?i?m. H?a s? còn kh?c h?a con ng??i ? ch? phiên, c?a hàng ?? c?, ti?m c?m ??, ti?m ?? nhà b?p, ti?m ?èn l?ng, ti?m nh?c c?, ti?m v?i, c?a hàng tranh, hi?u thu?c, nhà hàng... Con ng??i s? d?ng các ph??ng ti?n giao th?ng nh? xe ng?a, xe la, ki?u. Nhan v?t trong tranh ch? y?u là nam gi?i, cho th?y b?y gi?, ph? n? h?n ch? xu?t ??u l? di?n.

繁忙的水路是兩岸貿(mào)易繁華的前提。在東京街道上，商鋪鱗次櫛比，買東西的人熙熙攘攘。宋代人愛喝酒，那些賣酒的店鋪大的叫正店，中小店鋪叫酒店。畫家還描繪了集市、舊貨店、當(dāng)鋪、廚具店、燈籠店、樂器店、布匹店、畫店、藥店、餐館……而人們使用的交通工具有馬車、騾子、轎子。畫面中的人物主要是男性，可見當(dāng)時(shí)女性是禁止出頭露面的。

?i?m nh?n quan tr?ng c?a Thanh minh th??ng hà là cay c?u. Theo nghiên c?u c?a các h?c gi? hi?n ??i, ph?n này t? c?t tr? c?a con thuy?n s?p va vào c?u. Phía trên, nhóm ng??i cúi xu?ng xem các th?y th? ?ang v?i v? ?i?u h??ng con thuy?n.

《清明上河圖》的一個(gè)重要亮點(diǎn)就是那座橋。根據(jù)現(xiàn)代學(xué)者的研究，這一段描繪了一條船的船柱即將撞上橋。而橋上，一群人蹲下來看著船工匆匆忙忙地調(diào)整小船方向。

Cay c?u trong "Thanh minh th??ng hà". ?nh: DPM

《清明上河圖》中的橋。照片：DPM

B?c tranh dài h?n 5 mét, cao g?n 25 cm. M?i ng??i m?c trang ph?c khác nhau, dáng v?, ?i?u b? khác nhau khi?n tác ph?m sinh ??ng nh? khung c?nh tr??c m?t. Tác ph?m chú tr?ng ti?u ti?t, vì th? khi phóng to, các ???ng nét v?n tinh t?, m?i nhan v?t là m?t cau chuy?n riêng. Nh? n?i dung và bút pháp t? th?c ?iêu luy?n, Thanh minh th??ng hà tr? thành m?t trong 10 b?c tranh truy?n ??i, có v? trí quan tr?ng nh?t trong l?ch s? h?i h?a Trung Qu?c.

這幅畫長(zhǎng)5多米，高近25厘米。每個(gè)人穿著不同的服飾，每個(gè)人的神態(tài)也不一樣，讓畫作猶如真實(shí)場(chǎng)景一樣生動(dòng)。作品特別注重細(xì)節(jié)，因?yàn)榉糯蠛螅l(fā)現(xiàn)線條依舊很細(xì)膩，每個(gè)人物都有一個(gè)單獨(dú)的故事。憑借其豐富嫻熟而又真實(shí)的內(nèi)容，《清明上河圖》已成為中國(guó)畫史上最重要的十大傳世名畫之一。

Tác ph?m ban ??u ???c c?t gi? trong cung ?ình B?c T?ng, có s? ph?n ly k? khi tr?i qua hàng ch?c l?n ??i ch? trong g?n 1.000 n?m qua. N?m 1524, tranh v? tay L?c Hoàn - quan Binh b? th??ng th?. Sau khi L?c Hoàn ch?t, phu nhan c?a ?ng gi?u tranh trong chi?c g?i. Con trai c?a L?c Hoàn bán tranh cho viên quan tên C? ??nh Th?n, th?i Minh.

這件作品最開始是保存在北宋宮廷中，一千年來，經(jīng)歷了數(shù)十次易主，充滿了離奇歷程。1524 年，這幅畫轉(zhuǎn)到兵部尚書陸完手上。陸完死后，他的妻子把這幅畫藏在枕頭里。明朝時(shí)，陸完之子將畫賣給一位名叫顧鼎臣的官員。

Tranh ??ng "Thanh minh th??ng hà". Video: Youtube/Tommy Chan

《清明上河圖》動(dòng)畫版。視頻：優(yōu)酷/Tommy Chan
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Qua tay m?t vài quan l?i khác, tác ph?m sau ?ó ???c ??a vào cung ?ình tri?u Minh. Nh?ng kh?ng lau sau, tranh b? m?t thái giám ?n tr?m, bán ra ngoài. T?i th?i Thanh, b?c h?a ???c gi? trong Nghinh Xuan các ? T? C?m Thành, bình yên v? s? sau lo?t bi?n c? chính tr?. ??n nay, Thanh minh th??ng hà c?a Tr??ng Tr?ch ?oan ???c l?u gi? ? B?o tàng C? Cung, B?c Kinh.

通過其他幾個(gè)官吏的手，這幅畫被帶入明朝官廷。但沒過多久，畫作被太監(jiān)偷走，賣出宮。直到清朝，這幅畫被保存在紫禁城迎春閣內(nèi)，幾經(jīng)政變，畫作依然安然無恙。直到現(xiàn)在，張澤端的《清明上河圖》仍保存在北京故宮博物院內(nèi)。

Nhi?u h?a s? c? ??i yêu thích, v? l?i tác ph?m. Hi?n có kho?ng 30 b?c sao chép Thanh minh th??ng hà ???c l?u gi? ? các b?o tàng trên th? gi?i, trong ?ó t?i Trung Qu?c có 10 b?c, ? M? có n?m b?c, ? Pháp có b?n, t?i Anh và Nh?t m?i n??c có m?t b?c.

許多古代畫家喜歡并重新臨摹了這幅畫。目前，世界各地的博物館中保存著約30幅《清明上河圖》的臨摹作品，其中中國(guó)10幅，美國(guó)5幅，法國(guó)4幅，英國(guó)和日本各1幅。