ChatGPT自問(wèn)世以來(lái)，便以勢(shì)不可擋的氣勢(shì)席卷各行各業(yè)，引發(fā)了許多關(guān)于職業(yè)前景和未來(lái)發(fā)展的討論。面對(duì)人工智能技術(shù)的顛覆式創(chuàng)新和AIGC的發(fā)展驅(qū)動(dòng)力，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)者如何善用技術(shù)，搶占先機(jī)？為滿(mǎn)足廣大高校師生、外語(yǔ)和翻譯專(zhuān)業(yè)及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)從業(yè)者的翻譯技術(shù)學(xué)習(xí)需求，在中國(guó)外文局翻譯院的指導(dǎo)下，中國(guó)外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)委員會(huì)、博碩星?！しg技術(shù)教育研究院特別策劃推出“2023暑期翻譯技術(shù)實(shí)戰(zhàn)研修班”。

本次研修班特別邀請(qǐng)多位緊隨時(shí)代熱點(diǎn)的高校翻譯技術(shù)專(zhuān)家，為參訓(xùn)師生提供專(zhuān)業(yè)、權(quán)威的翻譯技術(shù)學(xué)習(xí)課程，充分利用線下教學(xué)優(yōu)勢(shì)，突出“學(xué)與練”相結(jié)合模式，采用模塊訓(xùn)練、綜合實(shí)訓(xùn)、講練結(jié)合等多種實(shí)踐形式，促進(jìn)學(xué)員全面了解AIGC時(shí)代語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)發(fā)展概況、大語(yǔ)言模型在翻譯實(shí)踐中的具體應(yīng)用，熟練掌握主流計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具操作、機(jī)器翻譯譯后編輯模式、語(yǔ)料庫(kù)術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)應(yīng)用、大型翻譯項(xiàng)目管理與協(xié)作等。

1、組織架構(gòu)

指導(dǎo)單位：中國(guó)外文局翻譯院

主辦單位：中國(guó)外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室

主辦單位：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)委員會(huì)

主辦單位：博碩星睿?翻譯技術(shù)教育研究院

2、研修對(duì)象

(1) 渴望學(xué)習(xí)翻譯技術(shù)的你

(2) 相關(guān)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)本科生和研究生

(3) 各大高校語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)教學(xué)管理人員

(4) 翻譯公司及翻譯團(tuán)隊(duì)的主管人員

(5) 從事外語(yǔ)、翻譯、技術(shù)教學(xué)的教師

3、研修日期

7月28日至31日

4、課程安排

5、專(zhuān)家介紹

崔啟亮

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院副教授、工學(xué)博士、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)副主任，兼任北京大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等多所高校翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生導(dǎo)師。先后在北京傳思科技公司、北京保捷環(huán)球公司、北京萊博智科技公司、北京昱達(dá)環(huán)球公司從事翻譯技術(shù)與本地化工作，多次為國(guó)內(nèi)翻譯公司、跨國(guó)公司、行業(yè)協(xié)會(huì)與高校老師提供翻譯技術(shù)培訓(xùn)。

朱華

天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院碩士生導(dǎo)師，天外英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐、美國(guó)蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯及本地化項(xiàng)目管理雙碩士，美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)北加州分會(huì)會(huì)員。除教學(xué)外，還擔(dān)任WITTA翻譯技術(shù)教育研究會(huì)（TTES）副秘書(shū)長(zhǎng)、國(guó)際事務(wù)溝通專(zhuān)員，美國(guó)翻譯公益聯(lián)盟Translation Commons中國(guó)區(qū)溝通經(jīng)理。曾兼任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)暑期翻譯技術(shù)師資培訓(xùn)、WITTA翻譯技術(shù)研究會(huì)翻譯技術(shù)師資培訓(xùn)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《翻譯技術(shù)》和《術(shù)語(yǔ)管理及影視字幕翻譯》授課教師。

王華樹(shù)

翻譯學(xué)博士，副教授，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院碩士研究生導(dǎo)師，兼任中國(guó)外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室執(zhí)行主任，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)外語(yǔ)教育技術(shù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，國(guó)際翻譯家聯(lián)盟技術(shù)委員會(huì)成員，世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》編委等。多年來(lái)致力于推動(dòng)翻譯技術(shù)產(chǎn)學(xué)研的生態(tài)融合，在《中國(guó)翻譯》《外語(yǔ)界》《外語(yǔ)電化教學(xué)》《上海翻譯》以及The Interpreter and Translator Trainer等期刊發(fā)表論文七十余篇，主持國(guó)家級(jí)、省部級(jí)及校級(jí)科研項(xiàng)目十多項(xiàng)，出版《翻譯搜索指南》《人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)研究》《計(jì)算機(jī)輔助翻譯概論》《應(yīng)用程序本地化》《翻譯與本地化項(xiàng)目管理》等十多部著作。研究領(lǐng)域：翻譯與本地化技術(shù)、外語(yǔ)教育技術(shù)、語(yǔ)言服務(wù)管理。

曹達(dá)欽

西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副教授，絲綢之路語(yǔ)言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心辦公室主任，世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)。北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯碩士，西安交通大學(xué)法學(xué)博士在讀，專(zhuān)利代理人。關(guān)注方向包括翻譯技術(shù)、本地化、專(zhuān)利翻譯，主講計(jì)算機(jī)輔助翻譯、機(jī)器翻譯與譯后編輯、語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)概論等課程。在知識(shí)產(chǎn)權(quán)、信息技術(shù)、通信等領(lǐng)域擁有3年以上、逾500萬(wàn)字專(zhuān)職翻譯經(jīng)驗(yàn)、企業(yè)團(tuán)隊(duì)管理和市場(chǎng)實(shí)踐，在翻譯技術(shù)、翻譯教學(xué)、翻譯管理領(lǐng)域具備國(guó)內(nèi)外多種軟件及平臺(tái)的開(kāi)發(fā)、測(cè)試、營(yíng)銷(xiāo)、培訓(xùn)及應(yīng)用實(shí)踐。近年來(lái)在國(guó)家級(jí)翻譯實(shí)驗(yàn)室、語(yǔ)言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心的軟硬件建設(shè)、專(zhuān)利翻譯等大型項(xiàng)目實(shí)施與管理等方面積累了豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

周興華

南開(kāi)大學(xué)博士研究生在讀，原魯東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，MTI 教育中心主任，翻譯碩士研究生導(dǎo)師，主講《計(jì)算機(jī)輔助翻譯》等課程。世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）翻譯技術(shù)研究會(huì)常務(wù)理事，memoQ、Wordfast、Phrase（原Memsource） 等軟件認(rèn)證培訓(xùn)師，Phrase、XTM、Wordbee 軟件中文界面本地化合作伙伴。主持省部級(jí)課題2項(xiàng)，參與國(guó)家級(jí)和省部級(jí)課題多項(xiàng)，發(fā)表翻譯技術(shù)論文10篇，出版專(zhuān)著1部，譯著3部，參編翻譯技術(shù)教材5部，完成Déjà Vu X3軟件中文界面和其他技術(shù)文檔翻譯300多萬(wàn)字。研究方向：現(xiàn)代翻譯技術(shù)。

劉世界

上海海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院工學(xué)博士在讀，《翻譯搜索指南》副主編，在《外語(yǔ)教學(xué)》《上海翻譯》《外語(yǔ)電化教學(xué)》及The Interpreter and Translator Trainer等期刊發(fā)表論文9篇，參與國(guó)家級(jí)、省部級(jí)科研項(xiàng)目多項(xiàng)，主持在研項(xiàng)目（上海海事大學(xué)2022年研究生拔尖創(chuàng)新人才培養(yǎng)項(xiàng)目）1項(xiàng)，擁有計(jì)算機(jī)軟著2項(xiàng)（含上海海事大學(xué)海事英語(yǔ)辭典檢索平臺(tái)），獲得美國(guó)項(xiàng)目管理協(xié)會(huì)（PMI）項(xiàng)目管理專(zhuān)業(yè)人士（PMP）資格認(rèn)證。研究方向：海事術(shù)語(yǔ)抽取與文本挖掘、翻譯技術(shù)。

6、研修收獲

● 全面洞察AIGC時(shí)代翻譯技術(shù)發(fā)展

● 熟練應(yīng)用ChatGPT輔助翻譯實(shí)踐

● 3天上手主流CAT工具和拓展操作

● 深入體驗(yàn)譯后編輯工作流程模式

● 快速掌握大型翻譯項(xiàng)目管理協(xié)作

同時(shí)，另享以下增值服務(wù)：

（1）優(yōu)質(zhì)資源賦能（公益課程、技術(shù)資源推薦等）

（2）精美實(shí)習(xí)證明（附學(xué)時(shí)說(shuō)明，授課專(zhuān)家名師簽名）

（3）課程學(xué)習(xí)獎(jiǎng)勵(lì)：獲評(píng)課程優(yōu)秀筆記即有機(jī)會(huì)獲得最新課程學(xué)習(xí)資源

（4）加入同好交流群，還有額外福利：

①專(zhuān)屬微信群專(zhuān)家答疑解惑

②不定期最新知識(shí)、技術(shù)和活動(dòng)推送

③翻譯與技術(shù)學(xué)習(xí)干貨資料網(wǎng)盤(pán)共享

7、研修地點(diǎn)

山東 煙臺(tái) 養(yǎng)馬島

8、報(bào)名通道

https://war.xet.tech/s/1c0Sgt

歡迎感興趣的小伙伴與我們聯(lián)系～