英官員說華為“低劣”，BBC帖文下外國網(wǎng)友評論亮了……
4月8日，英國廣播公司（BBC）在臉書賬號上發(fā)了一條帖文。
內(nèi)容說的是，英國議會下個月將作出決定是否要禁華為5G……
The UK government is expected to reveal in May whether it will restrict or even ban the Chinese telecom giant's 5G technology.
英國政府將于5月揭曉其是否會對中國通信巨頭華為的5G技術(shù)進行限制甚至封禁。
BBC新聞網(wǎng)：“低劣”的華為產(chǎn)品可能將遭到議會封禁
文章提到，英國國家網(wǎng)絡(luò)安全中心早前批評中國科技巨頭華為的產(chǎn)品安全水平欠佳，為使用華為產(chǎn)品的機構(gòu)帶來安全隱患。
一名網(wǎng)絡(luò)安全高官更用“shoddy”（低劣）一詞來形容華為。
A top cyber-security official has said Huawei's?"shoddy"?engineering practices mean its mobile network equipment could be banned from Westminster and other sensitive parts of the UK.
網(wǎng)絡(luò)安全方面高官近日發(fā)聲，指出當(dāng)?shù)卣赡軙驗槿A為“低劣”的工程技術(shù)而禁止英國議會和其他工作性質(zhì)敏感的部門使用華為的產(chǎn)品。
shoddy?['??d?]?adj. 假冒的；劣質(zhì)的
低……低劣？
在臉書的這條新聞下，外國網(wǎng)友的評論齊刷刷地站在了華為的一邊。
先看獲贊最多的一條評論↓↓↓
所有這些宣傳都讓我意識到，華為有著更優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品，而且安全性更好。
并非只有第一條評論是如此。雙語君（微信ID：Chinadaily_Moible）發(fā)現(xiàn)，不少網(wǎng)友的眼睛還是雪亮的。
網(wǎng)友表示，如果英國真的跟在美國后面禁了華為，那真的是非常不明智的選擇。
所以，就因為在美國的蘋果跟華為打了個貿(mào)易戰(zhàn)爭，英國政府就突然發(fā)現(xiàn)華為有毛病了嗎？這會不會有點太巧合了……
是美國監(jiān)聽歐盟國家領(lǐng)導(dǎo)人被抓了個正著好吧。
red handed：正在作案
滿口的公平貿(mào)易卻還封殺華為？偽君子啊??！
就因為英國在科技上落后中國，我們政府就突然開始抵制華為5G的先進通訊技術(shù)了。我剛買了個他們的P20 Pro啊啊啊啊。
但他們的手機和鏡頭確實好。你確定蘋果手機跟這種損害競爭對手聲譽的報道沒關(guān)系嗎？
不但如此，關(guān)于英國網(wǎng)絡(luò)安全官員形容華為的“shoddy”，網(wǎng)友們也有話說……評論區(qū)涌現(xiàn)一大批外國華為粉絲……
他們封殺華為，因為它便宜，大家買得起。
我一個月前剛買了榮耀View 20，是我用過最好的手機！
我有一個華為，真的很棒，比蘋果強。鏡頭秒殺。
他們有著市場上最好的手機，讓蘋果看看起來都像是業(yè)余的了。
我下個手機就買華為，這手機真的不錯。
這波齊心協(xié)力的評論……如果不是在看BBC，我以為我在刷虎撲……
這讓雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）想起了最近看的新聞。
據(jù)商業(yè)內(nèi)幕網(wǎng)（Business Insider）4月6日報道，華為P30系列當(dāng)天在新加坡最大的購物中心開賣，中午前就銷售一空。
早在前一天晚上9點，就有數(shù)百人排起了長龍，只為第一時間入手華為新機。
如此熟悉的場景，以往常常出現(xiàn)在蘋果的新款iPhone發(fā)售之際，只不過這次，主角變成了華為。
社交媒體上有人分享的照片顯示，P30系列在巴黎首發(fā)當(dāng)天，排隊爭相購買的消費者幾乎擠滿了整條街道。
微博上有網(wǎng)友感嘆道，“今天在巴黎香榭麗舍大道排隊，不是買LV包包，更不是蘋果iPhone，而是P30！華為做到了?！?/strong>
或許正是應(yīng)了任正非在接受外媒采訪時的那句話：感謝美國替華為宣傳……
英國電信業(yè)：
禁華為5G，英國經(jīng)濟地位將受損！
近幾個月來，美國一直打著“威脅國家安全”的幌子封鎖華為，還四處拉攏各國一起抵制華為5G技術(shù)。
這種“威逼利誘”的對象自然就包括美國的老牌盟友英國了。
一邊，英國政府對于要不要禁用華為再出變數(shù)。
另一邊，英國電信業(yè)集體發(fā)聲，表示禁用華為5G，那將使英國5G應(yīng)用時間大大推后，導(dǎo)致英國經(jīng)濟失去競爭力。
3電信公司：禁用華為將推后英國5G的落地
英國電信運營商3（Three）的CEO大衛(wèi)·戴森（David Dyson）就表示，如果禁用華為，會使5G的使用推遲18個月。因為他們需要重新接洽，那將使其后退一大步（take a big step backwards）。
█ 3電信公司：確信華為不會帶來安全威脅
并且戴森特別強調(diào)：他們進行過咨詢，確信華為商品確實不會給用戶造成安全方面的威脅。
Mr Dyson stressed that Three had consulted the government about security issues and was confident that the Chinese firm did not pose a threat to its customers.
戴森強調(diào)，3電信公司就安全問題曾經(jīng)咨詢過政府，他們確信，中國的華為并不會給消費者造成安全威脅。
"Huawei met all of the standards that the other operators met, and we felt at the end of that process that Huawei was the right choice for our customers and for our business," he said.
他說：“華為達到了其他運營商達到的所有標準，我們最后認為，華為對所有的消費者以及我們的生意來說，都是正確的選擇。”
而近日，英國另一家電信公司沃達豐也表示，如果停用華為，那么不但5G的推行會受到影響，就連現(xiàn)在使用中的4G都要受牽連?？梢娖鋵θA為技術(shù)的依賴程度。
沃達豐電信公司：禁用華為將使5G推遲
set back?推遲；使…受挫折
But on Thursday morning, Vodafone came out with a stark warning in public: stop us from using Huawei gear and 5G will be delayed, at huge cost to us and the UK.
3月7日，沃達豐明明白白地警告道：禁止我們使用華為設(shè)備，5G的推行將會推遲，我們和全英國都將付出巨大代價。
Vodafone's chief technology officer, Scott Petty, has now said a ban would require his company to strip Huawei equipment out of its existing 4G network.
沃達豐的首席技術(shù)官斯科特·佩蒂則表示，如禁用華為，該公司還需要將華為從已有的4G業(yè)務(wù)中剝離出來。
而據(jù)英國《每日電訊報》報道，若英國確實將華為擋在了建設(shè)本國5G的門外，那么這不但將推遲英國5G的使用，更會造成肉眼可見的經(jīng)濟損失。
將華為逐出5G圈將使英國損失70億英鎊
Cutting Huawei out of the UK's planned high-speed mobile network would cost ￡7bn and delay its launch for years, a report backed by Britain's biggest network operators has claimed.
一份得到英國最大網(wǎng)絡(luò)運營商支持的報告稱，將華為公司排除在英國計劃建設(shè)的高速移動網(wǎng)絡(luò)之外將會造成70億英鎊的損失，并使該網(wǎng)絡(luò)的啟用時間推遲數(shù)年。
█ 華為：拿出證據(jù)來
對于英國的指責(zé)，華為回應(yīng)道，任何指責(zé)都必須基于證據(jù)，只有在事實基礎(chǔ)上才能進行有意義的對話。
Huawei says the company "poses no threat" to the United Kingdom and the best way to win trust is through "transparency", after a top British cybersecurity official said the Chinese telecom giant's "shoddy" engineering work could lead to a ban on its 5G network in the country.
此前，包括英國在內(nèi)的不少國家都對華為設(shè)備的安全性發(fā)出沒有根據(jù)的質(zhì)疑，但是又無法徹底拒絕華為在5G方面的比較優(yōu)勢。
對此現(xiàn)象，你怎么看？
編輯：李雪晴
運營實習(xí)生：呂邁 ?張慧娟
參考：BBC 中國日報 臉書 每日電訊報?觀察者
??更多資訊歡迎關(guān)注“中國日報雙語新聞”微信公眾號
雙語君（微信ID：Chinadaily_Moible）等你來~
