“音實難知,知實難逢,逢其知音,千載其一乎!”

——《文心雕龍?知音》

各位書友，大家好，這期帶來《文心雕龍》版本評測。《文心雕龍》文字精深優(yōu)美，你也許認為它是一部文學批評著作，也可能是一部寫作指導著作，還可能是一部文學史論，在我三十歲前我并沒有認真讀過它，疫情居家期間，我花了大概半個月的時間進行全文抄送，逐字細細品味，在經歷了相對枯燥的文體論諸篇之后，抄到神思、風骨、知音篇時，雜味萬千涌上心頭?！段男牡颀垺芳婢呷遽尩廊揖摵鸵庀?，將漢字之美展現(xiàn)的淋漓盡致，前無古人后無來者，字字珠璣，駢文體例卻毫無浮夸之弊，所謂文質相稱極矣。此書仍舊分為入門、進階、高階三期進行評測。

入門之第一：郭晉稀《文心雕龍注譯》：集校、注、譯、評為一體，是國內最早的譯注本之一，精校慎注，征引詳述，探微索隱，論理獨特，譯文明達、信實又不失學術之嚴謹。體例為原文、注釋加譯文，在原文后用括號標明?？闭Z，閱讀比較便捷。根據(jù)郭版前言介紹，在段落劃分上借鑒前人成果進行進一步規(guī)范，此外還進行了簡略注音，這些都是有開創(chuàng)意義的，為《文心雕龍》普及作出了莫大貢獻，可以說是目前譯注的最佳本。

入門之第二：趙仲邑《文心雕龍譯注》：此本普遍認為是最為準確和詳盡的版本之一，注重細節(jié)，對每一句話都進行深入的剖析和解釋，使讀者能夠更加準確地理解原著的意思和意境。此外，他還對每一段落進行了針對性的注釋，方便讀者更好地掌握文章的主旨和內涵。體例也大致分為題解、原文、譯文、附注四部分。

入門之第三：周振甫《文心雕龍今譯》。相較周老其他的著作，這本書應該說是上乘之作了，沒什么太多的槽點。這版影響較大，被學界引用率也比較高。體例很有意思，分為原文、譯文、注解三部分，但他將總論、文體論、創(chuàng)作論、文學評論放在每一個分類前進行集中闡釋，這樣他的觀點就十分鮮明了，比如二十六神思至四十四總術為創(chuàng)作論，就在這十九篇前進行總述。書目還附文心雕龍詞語簡釋，更加有助于理解原書。

入門之第四：陳志平《文心雕龍譯注》，這本書屬上海三聯(lián)出版社的“國學經典”系列，看我節(jié)目的老觀眾看封面可能似曾相識，在《詩品》評測中也是首推這個系列的譯本。這本書我看過之后同樣沒有失望，注釋簡要，譯文專業(yè)準確，書的體例同樣分為題解、原文、譯文、譯注四部分，這本書最大的亮點在于白話譯文推敲細致，真正吸納了范文瀾注、黃叔琳注等一些專業(yè)注解的精髓，這本書確實給我了相當?shù)捏@喜，但很遺憾的是此書僅譯注了二十五篇，也就是說這本書是節(jié)選，把文體論部分略去了。

入門之第五：陸侃如、牟世金《文心雕龍譯注》。陸牟師徒合著，整體的譯文非常大膽，有很多地方值得商榷，但也不失獨到。參考書目二十余種，此書的附錄部分就注譯版本來說非常全面專業(yè)，包括產生《文心雕龍》的歷史條件、劉勰的生平和思想、理論系列、論文敘筆，對創(chuàng)作論和批評論的理論要點進行詳細論證和闡釋，都具有較高的閱讀價值。

入門之第六：龍必錕《文心雕龍全譯》：貴州人民出版社“中國歷代名著全譯叢書”系列?！褒垖W大家”楊明照為其作序。一讀前言，就知道這本書有很強的矛盾論和辯證法的味道，也是分為題解、原文、譯注、譯文四部分。整體譯文比較流暢，內涵較淺，確實有很強的時代感和意識形態(tài)的意味，可讀性不高，但我認為還是比上古和中華書局的譯本強。

入門之第七：戚良德《文心雕龍校注通譯》：此版為橫排繁體。列參考書目一百五十種。是山東大學“985工程”二期資助項目，名頭挺大，但恐怕名不副實。引論部分包括劉勰生平與著述、樞紐論、文體論、創(chuàng)作論、知音論、校勘說明。體例很奇葩，正文、校注和譯文，把譯文放在每篇的末尾，這樣是極不方便對照著譯文看的，感覺譯文成了多余。且譯文不夠嚴謹、流暢，較為隨意，也只能列于下流水準。

入門之第八：王運熙、周鋒《文心雕龍譯注》和王志彬《文心雕龍》三全本：他們的譯本可以說各種譯本中最差的，市場上當然還有很多連這兩本書還不如的雜魚，我之所以把他們列入評測，是因為上述三位專家在龍學領域的其他著作還是值得肯定的，只是單就本譯注書來說顯得毫無誠意，東拼西湊，本來應該后出轉精，但卻淺顯蕪雜。

謝謝大家的觀看，下期帶來《文心雕龍》進階版！