12月31日の夜のことである。年越しそばを、寺院がつく108の除夜の鐘を聞きながら食べる。幸せがそばのように長(zhǎng)く続くようにと言う願(yuàn)いが込められている。昔は、前日までに正月の準(zhǔn)備を終え、この日は心身を清め終夜眠らず年神様を迎えるものだった。つまり正月の神祭はこの日から始められるものだった。 譯：在日本，“大晦日”（除夕）指的是12月31日的晚上。這天晚上，人們會(huì)在寺院敲響的108個(gè)除夕之夜的鐘聲中吃跨年蕎麥面。意寓著人們希望幸福能夠像蕎麥面一樣長(zhǎng)久。

以前會(huì)在除夕之前做好迎接新年的準(zhǔn)備，除夕當(dāng)天，人們洗凈身心，徹夜守歲迎接年神。也可以說新年拜神始于這一天。

參考：12月31日夜晚，人們一邊傾聽寺院里傳來的108響除夕鐘聲，一邊吃蕎麥面條。它象征著人們對(duì)幸福的祈愿——愿它像蕎麥面條一樣長(zhǎng)久。

過去，在除夕前一天就結(jié)束新年的準(zhǔn)備活動(dòng)，這一天徹夜不睡，身心清爽地迎接年神的到來。也就是說，新年的祭祀活動(dòng)已經(jīng)從這一天開始了。