Cath 愛之全蝕 第二章:半影(1)

不完全翻譯,有自我理解在,不通順的地方只能等大大們翻譯了,大家湊合著先看吧。
原著:Prapt,翻譯禁止所有二傳二改
這個(gè)人笑起來很有趣,他的笑容像是一個(gè)小孩子。但是事實(shí)上,他狡猾得就像是一條蛇,或者說他像是一個(gè)狡猾的老人。
試想一下,這是一個(gè)健壯的、像是金剛一樣的大個(gè)子,低垂的肩膀,個(gè)子很高——本就寬的肩膀因?yàn)橹品@得更加寬闊,走起路來晃來晃去,看起來像是真的金剛。修長(zhǎng)的四肢卻使得他的動(dòng)作看上去有些笨拙。只有站在女生面前,他才知道把手放在哪里——他深知在女生面前擺什么姿勢(shì)最好看了,所以akk和wat從不叫他的真名,從不叫他全名。而這個(gè)混蛋不是別人,而是khan。
“你們這些混蛋,我叫khanlong,因?yàn)槲液荛L(zhǎng)?!?/p>
這個(gè)“長(zhǎng)”并沒有特指哪里,但其實(shí)很好理解,如果你仔細(xì)翻查他的手機(jī),你就會(huì)發(fā)現(xiàn)“長(zhǎng)”源于性感的照片或是視頻。
那時(shí),wat只會(huì)一臉平靜地回應(yīng)著,“父親給他取名叫l(wèi)ong的原因,一定是因?yàn)樗亲雍荛L(zhǎng)?!?/p>
“混蛋!”
Akk和wat都將這看做是一種詛咒,而不是對(duì)這個(gè)人的解釋說明。
khan的臉又圓又扁,粗粗的眉毛顏色很淡,眼睛也很小,黑色的眼珠,單眼皮,他的嘴唇很厚,是淺粉色的。這些使他的長(zhǎng)相看上去很沉悶、沒有什么辨識(shí)度,只有鼻子看上去好辨認(rèn)些,因?yàn)橛珠L(zhǎng)又大。(T/N:這些可跟neo長(zhǎng)得一點(diǎn)都不像。)
khan的皮膚蒼白無血色,這本應(yīng)讓他看上去更年輕,更謙遜,但是感謝父親的血統(tǒng)和優(yōu)渥的家境,這個(gè)家伙除了勾搭女人之外就是隨時(shí)準(zhǔn)備和其他人決斗,如果沒有akk和wat的幫助,及時(shí)喚回他的理智,怕是這個(gè)混蛋早就死八百回了。
他們?nèi)齻€(gè)人從初中就認(rèn)識(shí)了。當(dāng)時(shí),他們個(gè)子都很高,坐在教室后排。khan從不努力學(xué)習(xí),人也很懶惰,但是考試成績(jī)卻出奇的好,他似乎從來沒有在考試中失敗過,也從未在考試中作弊。
“這印證他有聰明的大腦嗎?”——也不完全是。
你會(huì)發(fā)現(xiàn),這個(gè)人身上有著奇怪的邏輯,他的思維方式很瘋狂。Akk曾經(jīng)聽說他嘗試用《全能的女人》去理解數(shù)學(xué)公式,用外國(guó)的r級(jí)電影對(duì)白去理解英語語法,通過女人的豐臀肥乳去理解重力等知識(shí)。這些事情,除了自己最好的朋友之外,khan不會(huì)告訴任何人,因?yàn)檫@些事聽起來的確很瘋狂,大家會(huì)認(rèn)為他瘋了的。
當(dāng)然,akk也認(rèn)為這些很瘋狂,他在wat點(diǎn)頭的時(shí)候把嘴閉上了。
?
“我也想用屁聲來理解你?!?/p>
?
即使是這樣,khan的優(yōu)勢(shì)在于,他是一個(gè)忠實(shí)于感情的人,無論是友情還是愛情。他之所以向朋友公開自己瘋狂的一面,是因?yàn)樗麗圩约旱呐笥?。和朋友在一起,khan會(huì)無比真誠(chéng),真誠(chéng)到死的地步。這也是他申請(qǐng)成為學(xué)生督察的原因。即使是wat也曾經(jīng)猶豫了很久,當(dāng)khan意識(shí)到這是akk真正的夢(mèng)想時(shí),他毫不猶豫地就答應(yīng)了。他知道,沒有良好的團(tuán)隊(duì),就無法很好地應(yīng)對(duì)這些事。
這個(gè)混蛋從不像其他人那樣,他強(qiáng)大、心胸寬廣,膽子也很大,只會(huì)懼怕一些“小事情”。
?
如果那些抗議者知道這個(gè)人的存在,他們肯定會(huì)再次轉(zhuǎn)移注意力。但是對(duì)akk和wat而言,沒必要緊張。
?
好吧,khan希望這些事永遠(yuǎn)不要發(fā)生。
?
khan的弱點(diǎn)是一個(gè)幾乎只有他一半大小的男孩,光滑柔軟的皮膚,圓嘟嘟的腦袋,帶著圓圓的眼鏡,這使他的眼睛看上去更大也更圓。
“弱點(diǎn)”的大名叫thuaphu,但是wat卻在他背后給他取了個(gè)綽號(hào)“有眼力見兒的花生先生”。(thua有花生的意思,我查了下,不對(duì)的話也見諒哈。)Thuaphu充分發(fā)揮了冷靜在人身上的價(jià)值,他是一個(gè)有思想有決心、能夠果斷判斷冷靜思考的人,這也是為什么這個(gè)小不點(diǎn)能夠連續(xù)三年被選為班長(zhǎng)。
khan卻不是因?yàn)閠huaphu的冷靜果斷而害怕的。
他害怕的原因,是他不得不時(shí)時(shí)刻刻接近thuaphu。
就像是那些頑固的抗議者所說的那樣,“學(xué)生應(yīng)該具有‘這樣那樣’的權(quán)力”。那么最應(yīng)該擁有的應(yīng)該是拒絕隨機(jī)匹配,可以自行組成學(xué)習(xí)小組的權(quán)力。
Akk總是會(huì)安慰自己的朋友,“老師他分配的很好,不麻煩的?!?/p>
但是khan總是彎著腰抱怨說,“你被分配得很好,你總是能和wat配成一組,而我就必須和這個(gè)花生在一起?!?/p>
“有眼力見兒的花生先生,”wat看向自己的朋友,有些憐憫地說,“真可憐,連他的名字都叫不全?!?/p>
但是沒人在乎這一點(diǎn),akk繼續(xù)說,“我看不出thua有什么不好,每次你不想做小組作業(yè)的時(shí)候,他都會(huì)幫助你,直到作業(yè)完成為止?!?/p>
“你能不說雙關(guān)語嗎?我嚇得夠嗆?!?/p>
“什么是雙關(guān)語?”
Wat無聲地回應(yīng)道,“幫助完成”。
“總而言之,我敢打賭,小花生一定去找老師了,”khan皺眉揉了揉鼻子,“為什么?在過去的幾年我們總是被迫與相鄰的數(shù)字匹配組小組。”
?
“而你的號(hào)碼總是與他的臀部相連?!?/p>
“akk我警告過你不要說雙關(guān)語!”
當(dāng)言論中的人靠近時(shí),khan的雞皮疙瘩立刻起來了,他立刻慌了起來。
“總而言之,”他總是會(huì)把thuapha的臉色變得嚴(yán)肅,以至于看上去不太真實(shí),“如果你覺得這樣好,那這樣就很好,我的朋友。”
不再說什么,khan只是伸手、輕輕的拍了拍thuapha的肩膀,而后者只是愣愣地站在原地,對(duì)khan的動(dòng)作沒有做任何回應(yīng),甚至連手指都沒有都動(dòng)一下。
“到底是誰對(duì)誰起雞皮疙瘩?”akk皺眉,看向正在作報(bào)告的wat,自己的另一個(gè)朋友,“你在笑什么啊,wat?”
?
偶爾,當(dāng)看到khanlong和thua在一起的時(shí)候,wat就會(huì)放聲大笑,就像是看到了一個(gè)有趣的綜藝節(jié)目。
“你這個(gè)討厭的家伙,我討厭靠近你,因?yàn)槟憧偸强雌饋砗苡卸Y貌,但是很臭——,”
他無言以對(duì),就把手指插進(jìn)鼻孔里。當(dāng)他的搭檔在做報(bào)告的時(shí)候,他翻了翻筆記本,感覺四周好像有人在監(jiān)視他。當(dāng)他看出是他最好的朋友們時(shí),他做了個(gè)鬼臉,然后沖thua點(diǎn)了點(diǎn)頭。
Akk搖了搖頭,心想,什么時(shí)候自己的朋友能夠真正成為一個(gè)學(xué)生督查,而不是為了保持形象而保持形象。
Wat說,“他不討厭他,他只是因?yàn)椴皇娣械綄擂?,尤其是?dāng)你看向他的時(shí)候,他害怕被發(fā)現(xiàn)自己害怕thua這件事。”
“這家伙會(huì)害怕?為什么他會(huì)害怕thua?”
“他認(rèn)為thua沒有男子氣概?!?/p>
“什么?”
在akk看來,thua是個(gè)謙遜有禮的人,臉蛋甜美可愛,四肢修長(zhǎng),手也很漂亮。(t/n:手控加分?。┑钦麄€(gè)人看上去卻并不柔軟。與之相差甚遠(yuǎn)的是,別說柔軟了,他有時(shí)候看上去像機(jī)器人一樣僵硬,圓眼鏡下的目光很鋒利。
然而,如今對(duì)性取向的定義已經(jīng)與以前完全不同了,akk覺得自己理解不了,也沒興趣理解。這是件離自己很遠(yuǎn)的事情。
“你太天真了,”wat推開akk,責(zé)備道,“khan之所以尷尬懼怕,是因?yàn)樗X得他太帥了,帥到人神共憤,以至于我們的花生先生對(duì)他有超越朋友的情感?;ㄉ壬鷮?duì)他太好了,khan不想傷害他,所以khan害怕他,也害怕自己。他不能讓花生先生想太多,但是也不能讓花生先生覺得自己討厭他,哦——天哪——”
(這里用的是khun pean,就是豆子先生,但是延續(xù)之前的就花生了。)
“這是什么邏輯?也太復(fù)雜了吧?!?/p>
Wat笑了,“suphalo的校規(guī)根本沒有規(guī)定啊。”
Akk看著他的朋友,一臉疑惑。
“所以說thua真的喜歡khan嗎?”akk邊問邊忍不住地想,如果這真的寫入suphalo的校規(guī)中,那可真的太好了——嘿,這就是世界仍需要規(guī)則的原因,每個(gè)人都應(yīng)該遵守規(guī)則。
Wat聳了聳肩,“你看過thua看他一眼嗎?”
?
?