《神灸經(jīng)綸》蓄艾篇

?

【原文】凡物多用新鮮，惟艾取陳久者良，以艾性純陽，新者氣味辛烈，用以灸病恐傷血脈，故必隨時(shí)收蓄、風(fēng)干、凈去塵垢，搗成熟艾。待三年之后燥氣解，性溫和，方可取用。用時(shí)復(fù)以手細(xì)揉堅(jiān)團(tuán)作炷，或大或小，臨癥隨宜酌用，庶無有誤。

?

【翻譯】凡是物品大多數(shù)都是用新鮮的，只有艾取陳放久的更好，因?yàn)榘~性情純陽，新鮮的艾葉氣味辛烈，用來灸療疾病擔(dān)心灼傷血脈，所以一定要隨時(shí)收集艾葉，洗凈灰塵污垢，風(fēng)干后搗成熟艾貯藏，等三年后艾葉的燥性解除，性情變得溫和，才可選取使用。使用的時(shí)候用手仔細(xì)揉熟艾，使其堅(jiān)固成團(tuán)做成艾柱，有的大有的小，臨床時(shí)根據(jù)冰鎮(zhèn)斟酌使用合適大小的艾炷，希望不會有失誤。

?

《神灸經(jīng)綸》下火篇節(jié)選

【原文】灸法下火，宜用陽燧火珠承日取太陽之火，其次用線香火或麻油燈、蠟燭火，以艾莖燒點(diǎn)于炷，艾潤灸瘡至愈不痛也，其戛金擊石鉆燧入木之火皆不可用。

?

【翻譯】灸法使用火，應(yīng)當(dāng)用陽燧火，使用珠子放大太陽光生火，其次用線香火或麻油燈，蠟燭火，用艾葉莖燒灼后點(diǎn)在艾炷上，如果艾炷細(xì)，灸瘡直到痊愈也不會痛，敲擊金石取火鉆木取火都不能用。

?

【原文】邵子云：火無體因物以為體，金石火傷神多汗；?；饌∪?；柘火傷氣脈；棗火傷肉、吐血；橘火傷營衛(wèi)經(jīng)絡(luò)；榆火傷骨、失志；竹火傷筋、損目。

?

【翻譯】邵雍說：“火沒有實(shí)體，根據(jù)點(diǎn)燃的物品產(chǎn)生了不同的屬性，金石火灸，傷神出汗多；鉆桑樹取火艾灸傷肌肉，柘木鉆火傷經(jīng)脈；棗木鉆火艾灸傷肉，吐血；橘樹鉆火傷營衛(wèi)絡(luò)脈；榆樹鉆火艾灸損傷骨頭、傷志；竹子鉆火，艾灸損傷筋，傷眼睛?！?/p>