井上小百合寫真集《存在》訪談翻譯（２－１）?

[圖源：小明的裹屍布（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

1994年夏天，井上家庭院裡一朵小小的百合花突如其來地綻放為發(fā)端

以小百合為名的少女加入乃木坂46

一邊碰撞著無數(shù)道壁壘，一邊實現(xiàn)女演員夢想的故事

?出生的那年庭院裡綻放的百合花

問：名字的由來是庭院裡綻放的百合花對吧？

答：沒錯，當(dāng)我還在娘胎裡，庭院裡好像忽然有一朵盛開的百合花，發(fā)現(xiàn)那朵花的爸爸就替我取名「小百合」了；那朵百合至今依舊每年綻放盛開。

?

問：小時候像百合花那麼可愛的少女嗎？

答：完全相反，實際上反而像個男生似的。我上面還有3個哥哥，因為一直和他們玩在一起，我真的很調(diào)皮，就覺得自己儼然是個男生了（笑）。受到了哥哥的影響，最喜歡戰(zhàn)隊英雄，其實到現(xiàn)在一點都沒變。起初喜歡上的是幼稚園時期的《星獸戰(zhàn)隊銀河人》，劇中的黑騎士日向非常帥氣所以很喜歡他。接下來，我也很喜歡當(dāng)時流行的英雄動畫《八爪小英雄》。在討論幼稚園遊戲會的表演節(jié)目時，我舉起手跟老師報名：「我絕對要當(dāng)（《八爪小英雄》裡的）紅色！」老師回答說：「女生當(dāng)不了紅色吧?！?，還記得當(dāng)時我很驚訝呢。儘管如此仍窮追不捨地說：「我想要當(dāng)紅色。」雖然最後和另一個男生共同雙卡司演出，最終還是獲得了紅色這個角色（笑）。

?

問：妳不喜歡所謂像女生的東西嗎？

答：是呀（笑），喜歡英雄是上了小學(xué)後也沒改變的。比起在家裡安靜地玩，我反而是比較會跑到外面玩踢鐵罐、捉迷藏的小孩，我也沒買過洋娃娃。像穿上洋裝或可愛衣服這種事情我也很排斥，媽媽雖然很想讓我穿上女性化的衣服，可是我真的很討厭每天好好地梳理頭髮、穿上可愛的衣服（笑）。小學(xué)2年級的時候，媽媽準(zhǔn)備了一套從頭到腳都是粉紅色的服裝，我就說：「叫我穿這麼丟臉的衣服的話，我就不去上學(xué)了」大聲地跟媽媽爭吵了起來。

中學(xué)時期從早到晚浸淫在薩克斯風(fēng)的每一天

問：妳從何時開始對音樂和演戲產(chǎn)生興趣？

答：小學(xué)4年級的時候，班導(dǎo)師叫我加入樂器社團(tuán)，這是我接觸到弦琴和鋼琴等樂器的開端。可是積極想要演奏音樂，是因為觀賞了電影《搖擺少女》的契機(jī)。劇中的主演上野樹里吹奏的就是次中音薩克斯風(fēng)，因為實在太帥氣了，於是我就萌生「想要演奏爵士樂！」這種想法。後來上了中學(xué)加入吹奏樂部，3年來的生活都沉浸在次中音薩克斯風(fēng)裡。早上去晨間練習(xí)，然後上課，中午休息時間也在吹，然後又上課，放學(xué)後直到離校時間最後一刻也在吹、回家後又繼續(xù)吹（笑）。天氣晴朗的日子裡，很喜歡在庭院裡站在譜架前做吹奏練習(xí)。

?

問：從早到晚練習(xí)薩克斯風(fēng)，不會覺得厭煩嗎？

答：縱使很辛苦，但為了變得熟練而拚命練習(xí)。尤其升上初二之後，我被任命為樂團(tuán)首席（Concert Mistress女性樂團(tuán)首席，率領(lǐng)全體演奏者的人），真的一直都在練習(xí)。當(dāng)時我在練習(xí)筆記本上，把每天的練習(xí)內(nèi)容和被指正的內(nèi)容鉅細(xì)靡遺地記錄下來。參加比賽出場時，也把自己對其他學(xué)校演奏的感想詳細(xì)寫下來，相當(dāng)正經(jīng)八百呢（笑）。樂團(tuán)首席跟（吹奏樂部）部長不一樣，肩負(fù)著帶領(lǐng)大家練習(xí)的要務(wù)，前輩見到我的練習(xí)筆記本就說：「妳很認(rèn)真地下苦工，若能做練習(xí)的領(lǐng)頭羊就好了?！轨妒蔷瓦x了我，聽到那個中選的理由時，真的感覺很開心。但正因為是帶領(lǐng)練習(xí)這種角色，萬一演奏得不好，老師就會發(fā)飆生氣：「妳在指導(dǎo)些什麼東西呀！」，成員也不想被最爛的人指導(dǎo)，所以自己不練到滾瓜爛熟不行呢，那時一定有人認(rèn)為我是「魔鬼百合娘」（笑）。

問：上了高中後也是每天浸淫在音樂裡嗎？

答：進(jìn)入高中後也繼續(xù)在吹奏樂部吹薩克斯風(fēng)，但並非像初中時期那種斯巴達(dá)式的感覺，而是喜歡音樂的人聚集在一起，每次演奏喜歡的樂曲般輕鬆的社團(tuán)活動。因為同時跨其它社團(tuán)也OK，應(yīng)別人之邀我也加入了輕音樂部。在那裡組成了一個樂團(tuán)，我變成了主唱，我們經(jīng)常演奏ELLEGARDEN和JUDY AND MARY的曲子。

?

問：是因為自己想嘗試主唱嗎？

答：不，怎麼會，自己根本沒想過要當(dāng)主唱。才剛?cè)雽W(xué)，馬上就有人問我要不要當(dāng)主唱，這種突兀的邀請使我大吃一驚：「為何是我？」可是唱歌這件事自我小時候起就很稀鬆平常，感覺上沒有什麼巨大的排斥。祖父母喜歡唱歌，甚至在家裡裝設(shè)了一套卡拉OK，每個禮拜天邀請鄰居爺爺奶奶一起開卡拉OK大會，我從小就是在這種環(huán)境中長大的（笑）。由於從小就聽著卡拉OK大會的演歌，現(xiàn)在我從事著音樂相關(guān)工作，地方上的鄰居就說：「她果然繼承了爺爺奶奶的血統(tǒng)呢」（笑）。所以，唱歌這件事也是渾然天成的吧。

藉由廣播節(jié)目的零食模特兒體驗嚮往的演藝圈！

問：樂團(tuán)活動是以演藝圈為目標(biāo)的契機(jī)嗎？

答：也許只是契機(jī)之一，自小學(xué)起不經(jīng)意之間就對演藝圈這個世界心生嚮往。小時候像男生般精力充沛，可是到了小學(xué)高年級時，由於健康狀況不佳常向?qū)W校請病假休息。在那時候從廣播和電視獲得了元氣，恍惚之間萌生了一個念頭：「能進(jìn)入那個世界的話很厲害呢」。特別是觀看了深夜的電視劇、得知了演員這種存在，嚮往之心就變得更加強(qiáng)烈。中學(xué)時第一次觀看舞臺劇，就確信「沒錯，就是這個了」。不過那時候演藝圈仍是距離很遙遠(yuǎn)的世界，如同「夢」一般的地方。

?

問：那個夢的世界如何變成現(xiàn)實呢？

答：契機(jī)是廣播節(jié)目《SCHOOL OF LOCK!》，我很喜歡這個節(jié)目設(shè)定成「廣播中的學(xué)?！?，特別是在節(jié)目中出場、被稱為ＯＯ老師的工作人員，一直想要跟他們會面。有一次，節(jié)目與合作廠商在甄選零食模特兒，我心裡想：「要是被選上了，我就可以跟老師會面了」，於是立馬報名並獲得去現(xiàn)場的機(jī)會。那個時候我14歲，單獨一人從埼玉老家前往TOKYO FM的錄音現(xiàn)場，「平常收聽的節(jié)目就在我眼前了」，還記得當(dāng)時相當(dāng)興奮呢（笑）。原本那樣就很滿足了，想不到報名參加的零食模特兒居然合格錄取。當(dāng)天就化妝、拍照，穿著制服就被印在零食包裝盒上（笑）。坦白說這個劇情進(jìn)展得太快，覺得很莫名奇妙，更不用說讓專業(yè)人員上妝、攝影等當(dāng)然都是第一次，感到非常高興?，F(xiàn)在回想起來，會覺得這件忽然發(fā)生的事，是把我恍惚間嚮往的世界變得具體化的轉(zhuǎn)折點。

問：那種心情是否連接上了乃木坂46的甄選呢？

答：不過，事實上我認(rèn)為自己不適合偶像。最剛開始，我連續(xù)參加了好幾場一直想嘗試的戲劇甄選，不過全都落選了（笑）。我很不甘心呢，落選好幾次之後有人跟我說：「搞不好妳比較適合做偶像吧？」，因此通過了《Nittelegenic 2011》（日テレジェニック2011）的甄選。對我而言，並不覺得自己適合當(dāng)偶像，就算參加甄選還是絕對會落選吧?？墒且馔獾乇讳浫×耍疫€有幸演出電視節(jié)目。實際進(jìn)行活動時我改變了想法，認(rèn)為搞不好偶像是一份很棒的工作。恰巧那時候我在雜誌上看到的，是乃木坂46的甄選活動。

[續(xù)篇]