正文翻譯

According to the official website, Game Science plans to sell Black Myth: Wukong for a one-time purchase. Post-launch DLCs and in-game purchases are potential later additions, The official website also mentions the producer's penchant for co-op, hinting that it could be a feature.

據(jù)官網(wǎng)介紹，游戲科學(xué)計劃將《黑色神話:悟空》做成一次性買斷游戲。發(fā)布后的dlc和游戲內(nèi)購買是潛在的后續(xù)功能。官方網(wǎng)站還提到了制作人對合作模式的偏好，暗示這可能是一個特色。

The game will be released for PC and mainstream consoles (likely PlayStation 5 and Xbox Series S|X), though cloud platforms are also being considered. On PC, Black Myth: Wukong will support ray traced effects and DLSS 3 thanks to a partnership with NVIDIA.

游戲?qū)⒃赑C和主流主機上發(fā)布(可能是PlayStation 5和Xbox Series S|X)，盡管云平臺也在考慮之中。在PC端，由于與NVIDIA的合作，《黑色神話:悟空》將支持光線追蹤效果和DLSS 3。

評論翻譯

Good luck, good health, and lots of happiness.Game Science wishes you a very happy fancy dandy Year of the Bunny!

游戲科學(xué)祝你兔年快樂!

Jack Rabbit
thank you, team! i await 2024 eagerly, as you have set the bar high for this game. may you all have a wonderful 2023, and may your work flow smoothly.

謝謝游戲科學(xué)團隊!我熱切地期待著2024年，因為你們?yōu)橛螒蛟O(shè)定了很高的標(biāo)準(zhǔn)。愿你們都有一個美好的2023，愿你們工作順利。

Adale
I suppose being in development for nearly 10 years , 1 more year isn’t all bad a wait .

我想既然開發(fā)了將近10年，再等1年也不是壞事。

Shrapnelized
Who told you it was 10 years exactly? Development started back in 2014 with barely 20 people making it. First trailer back in 2020 was just for hiring purposes.

誰告訴你整整十年了?開發(fā)始于2014年，當(dāng)時只有20人參與。2020年的第一部預(yù)告片只是為了招聘。

Wolf_InSouL
As a fan of stop-motion animations, this was amazing to watch! Thank you for making the wait for BlackMyth.

作為一個定格動畫的粉絲，看到這個視頻真得令我驚訝!感謝你們等待黑神話悟空。

Tankerrex3
Yay they finally got the tiger enemies to work as intended

好耶，他們終于做出老虎敵人了。

Gamers destiny
Well worth the wait,will it be a console released around the same time ? Keep up the good work and happy new year to the whole team behind this amazing game

值得期待的是，這款游戲會同時發(fā)布主機版嗎?繼續(xù)保持良好的工作，并祝這款神奇游戲背后的整個團隊新年快樂

rymegon games
this is going to be a blast! 2024 summer is not bad at all for a high bar game like that , will definitely mark that time!

這一定會很好玩的!這樣一個高水平游戲出現(xiàn)在2024年夏天真是棒極了，這絕對是一個標(biāo)志性的時刻。

Ray Banda
Wait what? is this a release date announcement with a custom stop motion animation??!!... this was pretty cool and original haha, loved the short.

我們在期待什么?這是定格動畫的發(fā)布公告嗎?這個原創(chuàng)定格動畫真酷，哈哈，喜歡這個短片。

ZenseiSmoke
I pray all the black myth fans make it to see that date and enjoy this game when it drops

我祈禱所有的黑神話粉絲都能看到這個日期，并在它發(fā)布時享受這款游戲
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

ADM
Eager for the Wukong game to come out.Frustrating that it's coming out so late but it'll be worth the wait. Wish you guys the best.

渴望悟空游戲的問世。這么晚才發(fā)布這個視頻，讓人沮喪，但它值得期待。祝你們一切順利。

White étoile
I really like the fun and cartoonish vibes in this vid!

我真的很喜歡這個視頻中的童趣和卡通氛圍!

Chisaten
It is so great seeing a release date which is more than a year away! This gives them more time to do real work.

看到離游戲發(fā)布日期還有一年多的時間真是太棒了!這給了他們更多的時間去做真正的工作。

Hiro Overdrive
I can't wait for this game to come out. Hope you guys have a great new year as well, with lots of success!

我都等不及這款游戲的上市了。希望你們也有一個美好的新年，祝愿取得更大的成功!

Duxbelorum30
Pretty cool announcement of the release window. Can't wait to play it

非?？岬陌l(fā)布公告。等不及要玩了

Raven Seah
Really looking forward to the dialogues in this game spoken in my native tongue.

真的很期待這款游戲中的對話是用我的母語說的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

rockkiller124
Very cool way to reveal release date, also love the stop motion animation ^^

很酷的方式透露上映日期，也喜歡定格動畫

Bloodcoldjustin experience
Finally got released window summer 2024 cant wait unitl come out looking forward playing it keep up good work guys

終于在2024年夏天要發(fā)布了，我等不及了，期待著玩它，伙計們，繼續(xù)好好工作

Lady Thren
Yay, I am excited! Congrats Game Science and thanks for this video. It was great.

耶，我很興奮!祝賀游戲科學(xué)，感謝本期視頻。太棒了。

SpeedStriker
Other studios: NOOOO! You can't retain hype just by releasing a single dev video a year on Chinese new year! Game Science: I just did.

其他工作室:不!你不能僅靠每年在中國新年發(fā)布一個開發(fā)視頻來保持炒作!游戲科學(xué):我就是這么做的。

witt
I was here waiting for this game. #1 top of my list I am probably this game's biggest fan. I was here at first announcement and I will be here in 2024 and onward. THANK YOU FOR CREATING THIS GAME.

我一直在等待這款游戲。第一，我是這款游戲的忠實粉絲。第一次發(fā)布視頻時我就在這里，2024年及以后我還會在這里。謝謝你們創(chuàng)造了這個游戲。

User Name
One and a half years!!!! Cannot wait! Happy new year!

還有一年半!等不了了!新年快樂!

darkcatcher
Great job in making the animation, lmao at the RTX 12999, I wish I can buy these parts with just one piggy bank full of cash.

動畫做得很好，笑死我了，RTX顯卡價格12999，我希望我可以用一個裝滿現(xiàn)金的儲蓄罐買這些配件。

Rick
The tiger Jensen Huang would like to give u a discount，They even made a tiger version of Jensen Huang 0:49

老虎黃仁勛想給你一個折扣，他們甚至做了一個老虎版的黃仁勛在0:49處。

Pepsi Chen
Let me remind you: the lifespan of a rabbit is about 10 years. 2042 days is about the development time of the game

讓我提醒你:兔子的壽命大約是10年。2042天是游戲的開發(fā)時間

Tamil game Unboxing
Advance congratulations for Most anticipated game of the year 2024.

提前祝賀2024年最受期待的游戲。

Darren MacQueen
Yay, my zodiac year is almost upon us! And the rabbit video was used to announce the release date. I feel so special! Lol

耶，我的本命年快到了!用兔子的視頻來宣布上映日期。我覺得自己很特別!哈哈
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Redd Alchemy
LMAO! Love that. Totally accurate! I ABSOLUTELY CANNOT WAIT FOR THIS GAME!

笑死我了，愛它。完全正確!我等不及玩這個游戲了!
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Dracula
This is awesome, best release date trailer ever.

這是最棒的預(yù)告片。

cy c
I love how you are making fun of how it is taking so long for the release But better take your time to release a good game, worth the wait!

雖然我喜歡你調(diào)侃開發(fā)時間過長，但花點時間去發(fā)行一款好游戲是值得的!

greis
It's great to have something to look forward to.

有盼頭真是太好了。

Otaku The Great
Poor rabbit, just wanted to play on his Windows XP computer Excited for next summer, looks good

可憐的兔子，只想玩他的Windows XP電腦，為明年夏天興奮，看起來真不錯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Prince of Stride
This film is smoother then my new year goals

這部視頻比我的新年目標(biāo)更順利

Rick Lin
Hey grandpa! The game you have been waiting for since young is gonna be released next year!

嗨,爺爺!你從年輕時就一直在等待的游戲?qū)⒃诿髂臧l(fā)布!

Onepunch Bee
That was the best way to tell people The release date!!!

這是告訴人們發(fā)布日期的最好方式!!

duruogu
OH MY GOD!!! 2024 Summer suddenly become the most exciting season!

我的天啊!2024年夏天突然成為最激動人心的季節(jié)!
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

godzilla4189
I'm sur[prtised there wasn't anything about the Jade Rabbit princess here, as she's a major antagonist in the original story. Maybe in the gameplay trailer this year.

我敢肯定這里沒有任何關(guān)于玉兔精的內(nèi)容，因為她在原版故事中是一個主要的對手。也許會出現(xiàn)在今年的游戲預(yù)告片中。

Fast Book
Thanks to all the staff of the Black Mythology team! I've been looking forward to this game since 2020, and I didn't expect it to be released in 2024 so soon. Looking forward to the final effect of the game. Hope the team can continue to improve the quality of the game in 2023. Happy New Year!

感謝黑色神話團隊的所有工作人員!我從2020年就開始期待這款游戲了，沒想到它會在2024年這么快就發(fā)布。期待游戲的最終效果。希望游戲科學(xué)團隊能在2023年繼續(xù)提高游戲質(zhì)量。新年快樂!

Grimsbane
Bring it ON! I await 2024 with patience, but until then, shall be training my body and mind for the Journey to the West!

來吧!我耐心地等待著2024年，但在那之前，我將為西游訓(xùn)練我的身心!

Yu uu
The average life expectancy of rabbits 8 to 9 years, 2042 days for them is equivalent to people live 50 to 60 years, so quite real hahaha

兔子的平均壽命是8到9年，2042天對它們來說相當(dāng)于人活了50到60年，所以相當(dāng)真實哈哈

Lanny Granger
that tiger is acturally the boss of Nvidia lmao

笑死我了，那只老虎boss實際上是英偉達(dá)的老板

Γhe Λrchιτecτ
Black Myth Wukong and Wuthering Waves is my most anticipated game rn.

黑神話悟空和鳴潮是我最期待的游戲。

Deja Wukong
damn kinda sad its still another year away but will definitely be worth the wait

該死的有點傷心，還有一年的時間，但絕對值得等待

H- G93422HN
0:48 Jensen Huang's evil smile

0:48黃老板邪惡的微笑
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

JStone
Yay I can't wait to play this on Xbox we need a new monkey magic franchise

耶，我等不及要在Xbox上玩這款游戲了，我們需要一個新的猴子魔法系列
水龍敬樂園山東分園園長

maybe nowadays,part of young players dont know why the rabbit change disc,and why he has to wait from noon to night

也許現(xiàn)在，部分年輕玩家不知道為什么兔子換光盤，為什么他要從中午等到晚上

?m Binh V??ng
Yeah, my new goal in 2023 is save money to build a new PC to play this game in 2024

是的，我2023年的新目標(biāo)是攢錢打造一臺新電腦，在2024年玩這款游戲

jasonffx01
Next year year of dragon and the trailer will even be more amazing.Maybe the launch date is 6.13,This is the tenth anniversary of the founding of Game Science. The tiger selling the graphics card is Jensen Huang, the classic leather coat

明年的龍年，預(yù)告片將會更加精彩。也許發(fā)行日期是6.13，這是游戲科學(xué)成立十周年的日子。賣顯卡的老虎是黃仁勛，穿著經(jīng)典的皮衣

drakke125
somehow the first bunny aged like 20-40 years within 1 year of waiting XD Oo a tiger enemy.....can I .....does this mean I can have a tiger pelt skirt? PLEASE LET THERE BE COSTUME CUSTOMIZATION

不知何故，第一只兔子在等待老虎敵人的一年內(nèi)變老了20-40歲.....這是不是意味著我可以穿虎皮裙了?請允許服裝定制

Fluorescence CY
the poor rabbit left with only one cloth on his body just want to buy a GPU

可憐的兔子身上只剩下一塊布，只想買一塊顯卡

Monkfishy
I hope it's not EGS exclusive, as the end indicates. My Xbox Series X is ready! see you in 2024! or until the next gameplay trailer

我希望它不是EGS獨占游戲，就像結(jié)尾所顯示的那樣。我的Xbox Series X準(zhǔn)備好了!2024年見!下一個游戲玩法預(yù)告片見！

Manny Peralta
When will you guys talk more about the game? Hopefully soon, still wanna know if this will be a soulslike game or not... I'm hoping it's NOT, hate those types of games

你們什么時候能多聊聊這個游戲?希望很快，還是想知道這是不是一個魂類游戲…我希望不是，討厭這類游戲