第一人稱:吾，我，余，予

吾

①原文:

吾小人輟飧饔以勞吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶?

譯文:

我們小民中斷吃飯來慰勞官吏，尚且不得空暇，又怎能使我們人口增多、使我們民心安定呢?

②原文:

生乎吾前，其聞道也固先乎吾，吾從而師之

譯文:

生在我后面，他懂得道理本來就早于我，我(應(yīng)該)跟從(他)把他當(dāng)作老師

③原文:

攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降

譯文:

歲星在寅那年的孟春月，正當(dāng)庚寅日那天我降生

我

①原文:

魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也

譯文:

魚是我所想要的，熊掌也是我想要的

②原文:

青青子衿，悠悠我心

譯文:

青青的是你的衣領(lǐng)，悠悠的是我的心情

③原文:

我見青山多嫵媚，料青山見我應(yīng)是

譯文:

我看那青山瀟灑多姿，想必青山看我也是一樣。

余

①原文:皇覽揆余初度兮，肇(開始)錫余以嘉名

譯文:父親仔細(xì)揣測(cè)我的生辰，于是賜我美名

②原文:余強(qiáng)飲三大白而別

譯文:我盡力喝了三大杯酒，然后(和他們)道別

③原文:余自束發(fā)讀書軒中

譯文:我從十五歲起就在軒中讀書

予

①原文:蓮之愛，同予者何人?

譯文:對(duì)于蓮花的喜愛，和我一樣的還有誰(shuí)?

②原文:予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖

譯文:在我看來，巴陵湖的盛景，(全)在洞庭湖上

③原文:二客從予，過黃泥之坂

譯文:有兩位客人跟隨我，(一起)走過黃泥坂

第二人稱:女(汝)，爾，而，若，乃

女(汝)

①原文:可憐體無比，阿母為汝求

譯文:她可愛的體態(tài)沒有誰(shuí)能比得上，我當(dāng)為你(的婚事)去請(qǐng)求

②原文:甚矣，汝之不惠

譯文:你太不聰明了

③原文:汝姊在吾懷，呱呱而泣

譯文:你姐姐在我懷里，呱呱地哭泣

爾

①原文:爾卜爾筮，體無咎言

譯文:你去卜筮，卜筮的結(jié)果沒有兇卦

②原文:求，爾何如?

譯文:求，你怎么樣呢?

③原文:與爾三矢，爾其無忘乃父之志

譯文:給你三根箭，希望你不要忘記你父親報(bào)仇的心愿

而

①原文:早繅而緒，早織而縷

譯文:早點(diǎn)煮你們的蠶，抽你們的絲，早點(diǎn)織你們的布。

②原文:而翁歸,自與汝復(fù)算耳

譯文:你的父親回來，自然會(huì)跟你算賬的

③原文:余知而無罪也

譯文:我知道你是沒有罪的

若

①原文:若為傭耕,何富貴也?

譯文:你作為受雇耕作的人，哪來的富貴呢？

②原文:若肯發(fā)兵助我乎?

譯文:你愿意發(fā)動(dòng)軍隊(duì)幫助我嗎?

③原文:若翁廉，若輩得無苦貧乎

譯文:你們的老人清廉，你們恐怕為貧窮所困吧？

乃

①原文:與爾三矢，爾其無忘乃父之志

譯文:給你三根箭，希望你不要忘記你父親報(bào)仇的心愿

②原文:王師北定中原日，家祭無忘告乃翁

譯文:當(dāng)大宋軍隊(duì)收復(fù)中原的時(shí)候，不要忘記在家祭時(shí)把勝利的消息告訴你的父親。

第三人稱:其，彼，之

其

①原文:因舍其名，亦自謂「橐駝」云

譯文:于是(他)舍棄了他原來的名字，也自稱起「橐駝」來

②原文:故天將降大任于是人也，必先苦其心志

譯文:因此上天打算把重要任務(wù)落到某個(gè)人身上，一定會(huì)先使他的心意苦惱

③原文:女也不爽，士貳其行

譯文:我做妻子沒差錯(cuò)，作為丈夫他的行為上有二心

彼

①原文:彼與彼年相若也，道相似也

譯文:他和他的年齡差不多，道德學(xué)問也差不多

②原文:幸而殺彼,甚善!

譯文:幸好你殺了他，太好了!

之

①原文:巫醫(yī)樂師百工之人，不恥相師

譯文:巫醫(yī)樂師和工匠這些人，不以拜別人為師為恥

②原文:蹇叔(jian)哭之曰：“孟子！吾見師之出而不見其入也?！?/strong>

譯文:蹇叔哭他們說:“孟子啊，我看軍隊(duì)出發(fā)，卻看不見他們回來?！?br/>

③原文:紂王令推上法場(chǎng),斬之老母

譯文:紂王命令推上法場(chǎng)，斬了他的老母親

小tip:

①若譯文不是直譯，那么文言實(shí)詞的意思會(huì)標(biāo)記在后面

②翻譯的時(shí)候，為了使語(yǔ)句通順，會(huì)適當(dāng)用( )添加

③因?yàn)榻厝〉木渥幽┪灿械氖恰?；”，有的是“?！?，有的是?”，有的是“!”。為了美觀，所以除了“?”“!”，其他都省略了。

標(biāo)簽：