喜歡月季的朋友對“恩鈿女士”想必并不陌生，但“鈿”作為一個多音字，到底該讀哪個音呢？

無意間看到一位UP主在評論區(qū)自述被懟經(jīng)歷。Ta之前也讀恩diàn女士，但是在直播的時候被人懟，后來改讀了恩tián。

看到這條評論如鯁在喉，有沒有一種可能，這是“撥正返亂”？

“恩鈿女士”是世界月季聯(lián)合會為了紀(jì)念蔣恩鈿，而以其人名命名的月季品種名，以彰蔣恩鈿對于月季事業(yè)的貢獻(xiàn)。

因此，理論上來說，蔣恩鈿這個人名如何讀，決定了月季“恩鈿女士”如何讀。

讓我們先來看一下兩個讀音對應(yīng)的含義：

蔣恩鈿（1908—1975）女士出身書香門第，她的長輩在為她取名時舍棄文雅的“寶石、首飾”義，而偏偏選擇“錢財”義的可能性微乎其微。當(dāng)然，有人會說這也只是推斷。

部分人讀tián的依據(jù)可能有兩種：

一是恩鈿女士的英文名Madam Entian。

二是輸入法聯(lián)想。當(dāng)輸入“jiangendian”的時候，無法聯(lián)想出“蔣恩鈿”?，而輸入“jiangentian”的時候，可以聯(lián)想出“蔣恩鈿”。

為了進(jìn)一步求證，我想到了蔣恩鈿女士的家鄉(xiāng)，江蘇省太倉市，想咨詢當(dāng)?shù)氐胤街揪幾块T，畢竟這樣一位偉大的女性肯定會出現(xiàn)在地方志中，說不定會是口耳相傳，工作人員可以脫口而出回答我，但是沒有找到聯(lián)系方式。最終，我咨詢了蘇州地方志編纂部門，工作人員轉(zhuǎn)詢了太倉市方面，回復(fù)我讀diàn。為蘇州該工作人員的工作態(tài)度點(diǎn)贊！

之后，我又查到太倉市建了“恩鈿月季公園”，從一些旅游者拍攝的視頻中看到公園內(nèi)的雙語介紹展板寫著，“EnDian Chinese Rose Garden”。為了紀(jì)念中國月季夫人蔣恩鈿 “to commemorate the Chinese ‘Lady Rose’ Ms. Jiang Endian”。

至此，蔣恩鈿人名讀diàn已然明確。

至于恩鈿夫人英文名為何是Madam Entian，是翻譯問題還是什么原因尚無從得知。希望萬能的B友給與更為專業(yè)的解答！

為何如此在意讀音，因?yàn)榉浅Ｏ虢袑@樣一位奠基中國月季事業(yè)的偉大女性的名字。老一輩人熱愛祖國、深耕事業(yè)的精神永遠(yuǎn)值得我們學(xué)習(xí)！

無論恩鈿女士讀什么，我會記住有這樣一位中國人，叫蔣恩鈿（diàn）。

注：專欄封面和頭圖來自梅昂國際和Rose.it網(wǎng)站。