『Up To Boy』2021年10月號? ──? 麗乃覺醒：中村麗乃專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

她時隔2年半之後再度於本雜誌的個人寫真登場

以歌唱、音樂劇琢磨個性的她

就連外貌也呈現(xiàn)出新境地

問：去年受到新冠疫情影響不得不中止的音樂劇《SUPERHEROISM》於今年再度公演，感覺那是影響麗乃相當深刻的工作，妳自己有什麼看法呢？

答：的確影響很大。過去所接到的舞臺劇工作，我認為重要的是只要設(shè)定好角色之後，忠實地詮釋就可以?？墒窍瘛禨UPERHEROISM》這樣自行塑造自身的角色，我?guī)缀躅^一次遇到。況且周圍的演員不斷地加入即興發(fā)揮，在正式演出時真的曾發(fā)生過好幾次笑場，根本講不出臺詞來。

?

問：去年暫時停止演出，後來於今年重新上演。平常在公演之外花費時間做準備，也會配合共演陣容的默契嗎？

答：有啊，導演相當熟悉我的性格，排練的時候也會無意間煽動我的上進心（笑）。

?

問：他怎麼做？

答：比如他會說：「我覺得雖然跟去年一樣沒變，可是，中村如果認為照那樣演就可以了，那也是很OK的唷」….。

?

問：好委婉的說法….（笑）。

答：他曉得我這個人不服輸，所以故意採取那種口氣說話（笑）。既然他都這麼講了，我也只能更加努力。因此這些事情累積下來，我也覺得自己可能稍微改變了。

?

問：感覺妳在音樂劇所下的苦功，和Under Live時獨唱《宛如擁抱著僵硬的殼》有所關(guān)聯(lián)。明明那是妳首度在演唱會上獨唱，但是妳選擇這首可說是高難度歌曲的勇氣令人欽佩。

答：謝謝你的誇獎！由於希望向許多人表達感激之意，於是獲得了「想看妳獨唱的模樣」之要求。自歌單中選擇《宛如擁抱著僵硬的殼》之後，工作人員也說「這首歌很難唱，沒問題吧？」，表達出他們的擔憂，但這是我最敬愛的（齋藤）飛鳥的獨唱曲，所以一定要唱….。

?

問：當然也獲得來自飯迷、成員的極大反響。

答：演唱會前得到（伊藤）純奈的幫忙，因為第一次獨自從頭唱到尾，有很多事情並不清楚。當我說：「太在意耳機的音樂聲反而覺得難唱」，她馬上建議我「可以稍微拉出一半的耳機，妳試試看」，然後每位3期生都誇我「麗乃，唱得好棒呀！」。

?

問：最重要的是飛鳥怎麼說？

答：演唱會前我通知她要唱這首歌，後來在直播時她似乎察看了一下，結(jié)束後傳來我表演時的照片，並說「我看了唷，或許妳的演唱比我注入更深一層的感情」….。

?

問：這是最頂級的稱讚！

答：我很高興，後來在全體成員一起工作時又碰到她，她對我說「妳最近的狀況不賴唷」….，希望藉此機會能和她再多交流一點。

?

問：待妳如姊妹般的純奈發(fā)表畢業(yè)的消息，麗乃在演唱會上也不由得悲從中來，同期的（大園）桃子下個月也要畢業(yè)了。

答：我一直就近看著桃子，「希望妳重新考慮一下」這句話卻開不了口。如今正在舉行全國巡演，結(jié)束後回過神來只剩3期生留著繼續(xù)聊天，其實有很多次出現(xiàn)「糟糕！不走不行！」的情況。12個人在一起真的很開心，吃飯的時候桃子哭了，問她怎麼回事，她回答：「高興地哭出來了」，結(jié)果害大家哭成一團（笑）?，F(xiàn)在只想珍惜相處的每一刻，畢業(yè)的時候用笑臉歡送她離去，就是那樣的心情。

?

問：今年在堀（未央奈）畢業(yè)之後，接著是松村（沙友理）、純奈、（渡邊）米麗愛，然後桃子之後則是高山（一實），對團體而言迎來一段劇烈變動的時期。下個月麗乃也即將屆滿二十歲，屬於人生的轉(zhuǎn)折點。

答：念中學時加入乃木坂46，以自己的方式努力?；剡^頭來想想，雖然我明確意識到當時的課題是拚命工作，但或許自己並沒有想清楚，確立目標之後自己該做什麼、該努力什麼。

?

問：迎接二十歲，妳有什麼目標嗎？

答：是選拔，為了進入選拔，我會努力的。方才提到Under Live的獨唱曲亦是如此，當我替因其他工作而無法出席的選拔成員代打上陣，每位飯迷看到之後都會在線上見面會將其喜悅之情傳達給我。為了每一位替我應(yīng)援的飯迷，也為了我自己，目標就是進入選拔。