【采訪翻譯】220906『STORYs』大谷映美里 5周年采訪

收錄于2022年9月6日發(fā)售的=LOVE 5th Anniversary BOOK『STORYs』??
對我來說=LOVE是“永遠深愛的家”

——以=LOVE組合的身份出道已經(jīng)5年了,自身也有許多變化吧。在詢問這些變化之前,想問問你在加入=LOVE之前首先是個什么樣的女孩子呢。
不會跟人相處,話都不會說的人。
——就是很怕生,對人總是畏畏縮縮。
從很小的時候開始就一直都是那樣的。
——是怎么看待那時候那樣的自己的呢?
我自己其實很厭惡那樣的自己。我有個比我大兩歲的姐姐,和我的性格真的南轅北轍,我一直都很羨慕姐姐那樣的性格。而且從小就意識到,如果不會與人交際的話總是會讓別人來照顧自己的情緒。所以一直都想讓自己能變得更直率一點。
——既然大谷桑以前那么怕生,那加入=LOVE之后又有什么變化呢?
雖然是很緩慢逐步的過程,但是在與=LOVE的成員們相遇之后,感覺自己的交流能力確實變強了。也是最近的一年里,才開始能欣然接納自己的想法了。
——能說說這個循序漸進的過程具體是什么樣的嗎?
唔,這個嘛...最開始的轉(zhuǎn)變應(yīng)該是2020年左右吧。那時候起,開始慢慢地能在休息室里主動說話了。在那之前,從小就都是喜歡獨處的,一直活在自己一個人的世界里,很少與其他人產(chǎn)生聯(lián)系。在組合里不可避免地每天都要和大家在一起,對自己的狀態(tài)感到焦灼。不過,后來發(fā)生了一些事,讓我開始想要更多地和大家說話了。
——是什么事情呢?
契機是在宣布(山本)杏奈擔(dān)任隊長的LIVE上,其他人都率先跑到她身邊去祝賀她,我很羨慕她們能那樣做。我雖然在心情上是和大家一樣的,也很高興,但是在當(dāng)下卻無法直接表達出自己的感情。但是大家都很單純地為此感到高興,并且能把那份感情直接傳達給杏奈本人??粗齻兡軜吠橹畼?,我覺得她們真的很厲害,很美好。有成員病休的時候也是,我總是覺得只有她們自己才了解切身之痛,覺得自己沒有資格于是也沒有主動去關(guān)心她們。但即使是這樣,還是有成員會主動去陪伴她們,我也因此想要更多了解這樣的成員。從那時候起,就開始能在休息室主動跟大家說話了。在那之前,我都只是在旁邊傾聽大家的對話,然而笑著附和而已,后來也變得能加入大家的話題了。
——在自己產(chǎn)生改變之后,周遭的環(huán)境有沒有什么變化呢?
有時會去成員家里玩,私下的交往也更多了。大家也都說我開朗了很多,我自己也覺得我變得能更直白地表達自己的感情了。不管是好的事情,還是壞的事情,都能坦率地跟成員們說出來了。在那之前,總是覺得自己憋著就可以消化掉這些東西,但處理不好自己情緒的時候偶爾就會失控,于是爆發(fā)出來,最后還是會給大家造成困擾,但現(xiàn)在我已經(jīng)可以把自己的情緒表達出來了,就不會再發(fā)生那樣的事情了。
——如果沒有加入=LOVE,這些變化也無從談起了吧?
是啊,如果不是加入了=LOVE,我絕對不會變得像現(xiàn)在這個樣子的。如果沒有加入的話,現(xiàn)在一定活得更累,性格也依舊孤僻(笑)。所以,我發(fā)現(xiàn)原來和一群坦率的人在一起就能變得更坦率,能一點一點地往好的方向發(fā)展呢。
——在這些變化里,制作人指原莉乃桑有起到什么關(guān)鍵作用嗎?
因為我加入組合之前有過一些偶像活動的經(jīng)驗,所以一開始指原桑就跟我說過『如果其他成員做錯了什么事情,你要跟她們說哦』。她跟我這樣說的時候,我其實自覺不太能勝任,但是成員們很多都比我年齡小,我又覺得自己必須要變得更可靠一些。但是那段時間,就總是事與愿違。沒辦法,就去找指原桑商量,當(dāng)時指原桑跟我說『美里喵所能做到的事情已經(jīng)有很多了,沒有必要苛求自己做到完美哦』。
——聽完之后感覺輕松些了嗎?
嗯。還有就是第一次有幸擔(dān)任Center的曲子『Sweetest girl』,指原桑寫的歌詞的內(nèi)容簡直就是以我為原型創(chuàng)作的……那段時期也有很多煩惱的事情,所以真的好像被救贖了一樣。
——能站在Center位置去演繹指原桑以大谷桑為原型創(chuàng)作的歌詞,就像那段痛苦的時期的一劑良藥呢。
是的。我是不太會向指原桑撒嬌的類型,但她還是非常關(guān)注我的事情,我到現(xiàn)在回想起被拯救的那段經(jīng)歷都幾乎要潸然淚下。

原來和坦率的人們在一起相處了5年,自己也能更坦率
——這5年間也有很多回憶吧,在這之中令你印象特別深刻的是什么呢?
倒是有一個印象特別深刻的地方,日本武道館的那場LIVE讓我印象很深刻。我特別喜歡偶像,所以也看過很多LIVE的影像,在那些視頻當(dāng)中,最喜歡的就是『指祭(ゆび祭り)』(由指原莉乃制作,于2012年6月25日在日本武道館舉行的偶像LIVE活動),喜歡看到DVD都快被磨破了的程度。雖然沒去到現(xiàn)場,但我就是那樣地喜歡那場公演,武道館則是我在成為偶像之前就一直很憧憬的舞臺,所以(能站在上面)我真的很開心。向大家宣布我的個人寫真集的發(fā)售消息也是在那場LIVE上,所以我一直深深地記著當(dāng)時幸福的感覺。
——那么,可能同樣會有很多選項,最喜歡的=LOVE的曲子是什么呢?
有很多不同種類的喜歡,只選1首的話選不出來呢。
——有哪些種類的喜歡呢?
有最有=LOVE味兒的歌。還有最喜歡表演的歌。還有就是,因為個人回憶而喜歡的歌這三種。
——難得問到了,三種一齊都說一說吧。
最有=LOVE味兒而喜歡的歌,是『青春“潛意識”(青春“サブリミナル”)』。王道青春閃閃發(fā)亮就是為心中=LOVE的感覺,而且是我第一次聽就非常喜歡的歌呢。這首歌是瞳病休后復(fù)歸的歌曲,所以整首歌的每一個瞬間都凝聚了=LOVE成員全員集合后迸發(fā)出來的優(yōu)點。以致于它成為了最能體現(xiàn)=LOVE優(yōu)點的歌。LIVE中最喜歡的歌則是『Oh!Darling』。(=LOVE的)甩毛巾的曲子,這首應(yīng)該是第一首,我很喜歡它帶來的那種和全場的觀眾們合為一體的感覺。還有一點小私心就是我自己的名字也出現(xiàn)在了歌詞里。讀到深挖指原桑為=LOVE作詞的背后故事的報道后,知道了她在『Oh!Darling』的歌詞里加入我的名字的理由,真的感動到熱淚盈眶。
——能如今再聊聊指原桑在歌詞中加入大谷桑的名字的理由嗎。
在『青春“潛意識”』的采訪中,講到了c/w曲『流星群』?!毫餍侨骸皇峭蚽agisa的UNIT曲,然后歌詞里也有兩人的名字。我非常羨慕,還說過感覺『映美里』就絕對很難被寫進歌詞里。然后,指原桑讀到了我說那句話的訪談,于是就在『Oh!Darling』里加入了我的名字。指原桑,連我們訪談都一個不落地會看。
——那個人回憶里最喜歡的曲子呢?
是剛剛也提到過的『Sweetest girl』。不僅因為是我第一次擔(dān)任Center的曲子,還有指原桑是以我為原型寫下它,而且最重要的是,我的飯們對此很為我而感到開心。而且,指原桑說『映美里的solo部分里,很少有能打call的地方吧』,所以把更容易加入call的B段主歌分了很多給我……那也是我很感激的地方。
——談了很多回憶的事情呢,那么,=LOVE對于大谷桑來說是什么呢?
是我永遠深愛的家。我以前非常不相信『永遠』這種字眼,但是=LOVE就是連這樣的我都愿意說『是我永遠喜歡的家』的,非常重要的歸宿。正式因為在=LOVE的活動,讓我比以前更加相信『永遠』了。
——今后在=LOVE還想實現(xiàn)什么想法呢?
最近,在東蛋前拍了一只MV,所以想要站在東蛋舞臺上的愿望變強烈了許多。所以,為了能實現(xiàn)這個夢想,要逐漸前往更大的舞臺才行!
——問一個關(guān)于組合名的很難的問題,對大谷桑來說“愛”是什么?
愛?我現(xiàn)在其實還不太懂,但我認為我是愛=LOVE的。所以愛應(yīng)該就是『想要守護的感情』吧。
圖源:把掰彎月亮
翻譯:西瓜魚
校對:翻車魚
LOGO:桐子




