點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?

上海語齋翻譯，12年專業(yè)翻譯，時(shí)刻貼心服務(wù)！

英語中有一句俗語，叫“Jack of all trades”。這是什么意思呢？是“所有行業(yè)的杰克”嗎？

當(dāng)然不是，一起來探究一下“Jack of all trades”的含義吧！

?

01

"Jack of all trades"是什么意思？

根據(jù)詞典中的含義，它是這樣解釋的：

意思是這人能身兼多職，是一位多才多藝的“多面手“或者說”萬事通”。

而這里的Jack其實(shí)并不是有一個(gè)叫杰克的人，而是一個(gè)泛指。就相當(dāng)于中文里的小明一樣，只是普通人。

It’s good to have explored my potential by being a jack of all trades.

這種多面手的工作對于挖掘個(gè)人潛能很有好處。

但是有時(shí)候，這個(gè)短語后面還會跟后半句“master of none”，意思是一個(gè)人懂很多方面，但卻樣樣不精通。

He is a jack of all trades and master of none.

他樣樣都懂一點(diǎn)，但都不精通。

?

那么，還有什么和人名有關(guān)的英語呢？

?

02

帶有人名的英語短語

1 not know Jack about對某事一無所知

I don't know Jack about fishing.

我對釣魚一無所知。

?

2 a cup of Joe一杯咖啡

So instead of reaching for a big cup of Joe, put on your shoes and go outside.

不需要你喝一大杯的咖啡，只需要穿上你的鞋子，到戶外走走。

?

3 not know a person from Adam與某人素不相識

Mrs. Smith is a friend of mine, but I don’t know her husband from Adam.

史密斯太太是我的朋友，但我完全不認(rèn)識她丈夫。

?

4 a plain Jane長相普通的女人

Linda is just a plain Jane in school.

在學(xué)校，琳達(dá)是個(gè)普通的女生。

?

5 a doubting Thomas一個(gè)生性多疑的人

I don't mean to be a doubting Thomas, but I don't believe him.

我不是個(gè)多疑的人，但我就是不相信他。

?

6 No way, Jose熟人之間拒絕做某事

No way, Jose! You almost made Kevin bald when you did his hair.

沒門，你給凱文理發(fā)的時(shí)候，差點(diǎn)給他理成了禿子。

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系