【翻譯】喵太與博美子原作 【第三卷 第八章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學習交流使用,嚴禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【傲嬌】
?
篠冢站在快要哭出來的少女面前。
?
少女注意到了我們??粗覀?,雖然有些動搖,但還是瞪著我們。
?
發(fā)出的聲音是鼻音。
?
“……什么啊,你們……沒事?!?/p>
?
篠冢用比平時更溫柔的語調(diào)搭話。
?
“嗯,你是迷路的孩子嗎?如果可以的話,我能幫你什么忙嗎?”
?
少女的視線越過了筱?!h遠地看著遠處同齡的少年少女。
?
少年少女們……我笑著轉過身去。
?
我不太喜歡這種氣氛。
?
少女發(fā)出了聲音。
?
“啊……”
?
放棄的表情更加強烈。
?
少女把手里的包撲通一聲扔在了地板上。
?
“……你們到底是怎么回事?我,又不是只有我一個人啊!啊,不要管我啊!不要同情我啊……哼……”
?
筱冢面不改色地說。
?
“呃,我是筱冢杏里,這位是新莊真。今天我們是來迪斯尼上高中郊游的?!憬惺裁疵郑俊?/p>
?
“……冰崎葫蘆。我念中學三年級了。已經(jīng)夠了吧?我的事你們別管了,找個地方調(diào)情吧。”
?
筱冢彎下腰。視線和少女齊平。
?
“喂,是被丟下了嗎?還是和朋友約好了?和誰一起去?……你打算一個人去嗎?”
?
“跟姐姐沒關系!話說回來,你不是吐槽過頭了嗎?我啊,怎么樣都無所謂!……反正我只是在嫉妒而已?!谕瑢W里完全是個低級的家伙啊……很焦躁……是啊……真讓人煩躁……”
?
筱冢的樣子確實和平時不同。
?
我們非常害怕和別人有關的事情。
?
但是,篠冢沒有放棄。
?
篠冢把剛才在商店買的兔耳朵套在了少女身上。
?
“啊哈哈,冰崎果然很適合你啊!好可愛啊~對吧,新莊也這么認為吧?”
?
“雖然沒有筱冢那么合適,但還是很適合她?!?/p>
?
眼看就要哭的少女的臉變得通紅,這次瞪著我。
?
“哇,好吵??!這,讓我戴著這樣的耳朵!你在瞧不起我嗎!我,從今以后……,我會……、會……、會……、會……”
?
少女拼命忍住不讓哭聲漏出來。
?
但是,眼淚順著臉頰流下來。
?
篠冢和我只是站在少女身邊。沒什么可說的。我并沒有在同情她。
?
因為,不是和我們在一起嗎?
?
如果能哭的話就沒事了。
?
——為時已晚。
?
沒有感情就不會流淚。心中不再有任何感覺。
?
那么,這孩子還……。
?
我和篠冢在少女停止哭泣之前一直在她身邊。
?
篠冢在少女停止哭泣后,握住了她的手。
?
少女有些不知所措,筱冢卻毫不在意地走著。牽著手的我也必然走在筱冢身旁。
?
目的地是魔女城堡前的餐廳。
?
少女說:“啊,誒,等等,我知道我很害羞……”雖然這么說,但話語感覺不到力量。
?
女孩坐在餐廳的座位上,一副心神不寧的樣子玩著手機。
?
“果然……被阻攔了……反正我……話說回來,為什么我會在這里呢?”
?
少女無所事事地摸著戴在頭上的耳朵。
?
你喜歡嗎?這么說來,少女包上的東西是——
?
“冰崎,這樣可以嗎?那個包上的布偶,難道是——”
?
冰崎的身體顫抖著。好像觸到了她敏感的部位。
?
她用攻擊性的眼神盯著我。
?
“嗚,嗚!這是我的……重要的使魔??!不要瞧不起渾身是血的勇者太次郎的寵物帕格子……哦…是我的朋友。你們這對現(xiàn)充情侶……”
?
語言變得脆弱。一定是覺得自己重要的東西被否定了吧。
?
但是,必須要否定她的誤解。
?
篠冢和我同時放話了。
?
“我們不是情侶,我只是個小陰角?!保ㄟ魈?/p>
?
“不、不是!我只是個不良少年!”(博美子)
?
這樣的冰崎對于中學生來說雖然身材矮小,但卻有著像小狗一樣可愛的感覺。
?
稍微有些拘謹,一定是不知道怎么和同學相處吧……我說不出口。也不想說。
?
我們知道別人的惡意。我知道不合理。我知道感情帶來的恐懼。一個人的寂寞……。
?
篠冢緩緩地開口了。只有我們座位上的時間仿佛停止了。
?
“我在巴士上沒和任何人說話,總是一個人很寂寞……”
?
我也繼續(xù)說道。
?
“無論道歉多少次,都被當作沒發(fā)生過。不知什么時候在學校里被討厭了?!保ㄟ魈?/p>
?
“只是被發(fā)言能力強的女生討厭,從此就誰也不跟我說話?!保ú┟雷樱?/p>
?
“我被卷入了色狼的冤案。我被稱為罪犯。但我只是為了保護她。”(喵太)
?
“她說我搶了她喜歡的男生?!保ú┟雷樱?/p>
?
“我去了約定的地方,發(fā)現(xiàn)有不良少年在等我?!保ㄟ魈?/p>
?
冰崎對我們的樣子很困惑。
?
“啊,是的,姐姐……?你在說什么?哇,說不明白……”
?
“朋友把我的秘密告訴了別人——我成了全班的笑柄?!保ú┟雷樱?/p>
?
“我是家里的累贅?!保ㄟ魈?/p>
?
“我以為我再也不需要朋友了……我再也不會流淚了?!保ú┟雷樱?/p>
?
“我以為我不相信任何人,感情什么的都消失了。現(xiàn)在她們道歉也為時已晚?!保ㄟ魈?/p>
?
筱冢的表情很平靜。
?
我的心也很平靜。
?
看著和篠冢連在一起的手。
?
因為——我們——已經(jīng)成為朋友了。
?
光是這么想——就有一種莫名的感覺涌上心頭。
?
這孩子不需要同情。
?
我們能幫上忙的事,也就那么一點點。
?
所以,我告訴了冰崎。
?
“……太次郎,你喜歡吧?那是一個很棒的故事。被欺負的太次郎和使魔一起踏上冒險之旅成長的故事,觸動了我的心?!€有其他喜歡的作品嗎?”
?
冰崎目瞪口呆。
?
“誒,啊,嗯……你沒有看不起太郎嗎?…那么,最近是不是也喜歡《從死亡游戲開始的異世界生活》呢?”
?
“??!那個很有意思呢!冰崎也在看呢。你喜歡哪個角色呢?”
?
“嘛,等等,那個,說這種話的話……會被說成惡心的——”
?
“這里沒有同學吧?只有喜歡故事的高中生和初中生。博美子,讓我們盡情地說吧?!?/p>
?
“喂,交給我吧!喵太,飯就隨便點幾份吧!”
?
雖然冰崎一開始有些不知所措,但漸漸地開始講述自己喜歡的漫畫、動畫和小說。
?
一開口就停不下來。即使來了飯,也邊吃邊聊。
?
也許把至今為止積攢的東西全部拿出來了。
?
我不知道她的境遇。
?
但是——我不可能放任她一副那樣的表情。
?
持續(xù)說著話的冰崎突然停了下來。
?
“啊……我、我……說話太快了,很惡心吧?啊,那是為什么呢?為什么不順利呢?明明實現(xiàn)了夢想……為什么會被嫉妒呢?是不是得意忘形了呢?…哼,那種家伙……今天……明明很期待……”
?
篠??戳宋?。
?
我只是點了點頭。
?
“冰崎,今天一起去玩吧?難得來一次迪斯尼,一個人的話會很寂寞的?!?/p>
?
冰崎微微搖頭。
?
“但是,但是,會妨礙姐姐和哥哥的約會吧?不好意思?!捳f回來,在咖啡館里寫作的話,馬上就到時間了?!?/p>
?
我嘆了口氣。
?
確實,這里好像是個夢之國。說是用數(shù)字無法表達的邂逅……嘛,那個啊,篠冢的時候也是這樣……。
?
“這個傻孩子跟同學說了書籍化的事嗎……。所以被嫉妒了……你傲嬌地,用強硬的態(tài)度回應的話,就會被排斥……現(xiàn)實中的傲嬌真是太難了?!?/p>
?
“哎!?你怎么知道書籍化的事啊!話說回來,狗子?。侩y道是同班同學的兄弟?哇,你其實是在笑我吧!”
?
“冰崎同學……新莊不會做那種事的?;斓埃 保O力護夫)
?
“咦? !但是,但是……”
?
“啊,對了,這只是個推測。怎么都行吧?好吧,我已經(jīng)吃飽了,要不要去找米奇”
?
“嗯,嗚——被狗子說了……”
?
冰崎像小狗一樣躲在了篠冢后面。
?
臉有點兒紅。
?
“啊,新莊,游行也不要忘了看?。∧蔷鸵贿厡ふ乙贿呌涡邪?!看,冰崎同學?!?/p>
?
“啊……嗯,嗯,謝謝姐姐——”
?
冰崎戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地抓住了篠冢伸出的手。
?
總覺得心情不錯。
?
把傷痛忘掉就好了——
?
一想到這件事,冰崎回頭看了我一眼。
?
低聲細語道。
?
“……啊,你也……啊,謝謝”
?
我不由得笑著回答了。
?
沒關系,這不是騙人的笑容。
?
冰崎慌忙向前,緊握著篠冢的手開始走。
?
?
喵太和博美子這波自爆大老師看了都直呼內(nèi)行。不過喵太至今仍是全作最慘。這三個人看著好像一家三口啊。這兩夫妻可真是太溫柔了,以后一定會是一對好父母。
不過我有個問題,日本高中生是不是人均輕小說家或者制作游戲的???