——原文：（胤）白閑

——今譯：羅四維

　　葵花時(shí)代中，辰月權(quán)勢(shì)巨大，和他們抗衡的有很多義黨，其中有轟轟烈烈的貴族和刺客，也有用自己的貞節(jié)義氣震動(dòng)當(dāng)時(shí)的平民百姓。我今天記錄下其中十三位不同的義士，而沒有記錄下的義士更何止千百人。只要后來的人能夠受到啟發(fā)，我的心愿就達(dá)成了。

謝娉婷

　　謝娉婷本來是南方越州地方的人，雖然不通禮法，卻做出連武士也趕不上的勇敢事跡，所以被有文化的人傳誦。

　　謝娉婷年輕的時(shí)候，就嫁給天啟的小官吏張碣為妾，相互恩愛，程度甚至超過了正室。圣王十年的時(shí)候，張碣因?yàn)榉队陼r(shí)在他負(fù)責(zé)管理的地段被刺，被緹衛(wèi)抓進(jìn)了監(jiān)獄。張碣的正室崔氏號(hào)啕大哭，但是沒有辦法。謝娉婷端正神色，對(duì)她說：“我們的丈夫現(xiàn)在被抓，恐怕很快就要定罪，若不盡快打點(diǎn)，判罪之后就來不及了?！贝奘险f：“我現(xiàn)在心神不寧，全憑姐妹你做主張?！敝x娉婷就變賣了貴重的首飾，連同平時(shí)結(jié)余的錢，合共有將近五十枚金銖的數(shù)量。謝娉婷認(rèn)為這些還不夠，就去當(dāng)時(shí)天啟最有名的商人顧西園那里乞求。顧西園是當(dāng)時(shí)天啟最有名的公子，喜歡結(jié)交朋友。聽說謝娉婷的事，大聲贊嘆說：“一個(gè)南方蠻夷地方的女子，為了自己的丈夫，拋頭露面，我又怎能在意這一點(diǎn)錢財(cái)呢?！本妥屪约旱墓芗翌櫹灞M力相助。謝娉婷拜謝說：“這些救命的金錢，將來未必能歸還，所以也就不敢要求太多?！敝荒昧怂J(rèn)為需要的數(shù)字就離開了。

　　謝娉婷靠這些金錢行賄，進(jìn)入了大牢，見到張碣，抱在一起痛哭。張碣說：“我的罪名深重，只怕不能完全洗脫。我的上級(jí)雷涉為人貪婪，若能給他足夠金錢，也許能夠從輕判處?！敝x娉婷哭泣著行禮說：“怎么敢不盡力呢?！?/p>

　　主持判決的大理寺卿雷涉是個(gè)貪婪的人，謝娉婷送了很多金銖到他的家里，雷涉就有些動(dòng)心，可是雷涉的參謀丁老對(duì)他說：“范雨時(shí)被刺殺，驚動(dòng)了皇帝，如果不殺幾個(gè)手下，來說明我們雷厲風(fēng)行的態(tài)度，只怕大人你的官位也保不住?！崩咨嬲J(rèn)為這是很對(duì)的。雷涉有一個(gè)仆人，受過謝娉婷很多金錢，悄悄告訴了她這個(gè)決議。謝娉婷驚恐地說：“如果他這樣說，我的丈夫一定會(huì)死了！”

　　謝娉婷立即回到家中，安排崔氏和兒子離開天啟，崔氏斥責(zé)她沒有盡力，謝娉婷只是落淚，并不分辨。

　　張碣果然被斬首，他的家庭也被連累，緹衛(wèi)去追捕的時(shí)候，崔氏和她的兒子已經(jīng)逃走，只有謝娉婷被抓住，賣到青樓中。緹衛(wèi)也就沒有再用力追查崔氏。

　　謝娉婷相貌很美，又有南方少數(shù)民族的風(fēng)情，前來追求歡愉的人多得像越過濼水的鯽魚一般。

　　就這樣過了一年，有一個(gè)少年公子來到青樓，在一個(gè)房間中和很多男人飲水談話，不準(zhǔn)外人進(jìn)入。謝娉婷聽說了，高興地說：“我的時(shí)機(jī)到了呀?！本腿ラT外等候。忽然有一個(gè)大漢，動(dòng)作如同雷霆一般迅速，將謝娉婷抓進(jìn)屋子，丟擲在地上。屋里的人目光都好像寒冷的電光，謝娉婷跪拜說：“我雖然只是一個(gè)卑賤的女子，卻也聽過諸位的盛名，我有深仇想要報(bào)復(fù)，請(qǐng)托諸位大人。”

　　那些人互相看了一會(huì)，有人似乎很生氣的樣子。公子就說：“我們只是北方來的商人，過了今天就不在天啟了，你的話很荒誕沒有道理?！?/p>

　　謝娉婷哭著行禮說：“我雖然沒有見識(shí)，但也能看出公子你不是一般的人呀，我是個(gè)柔弱的女人，卻身負(fù)深仇，之所以在這種地方忍受屈辱活著，就是希望遇到您這樣的人。若連您也無法為我復(fù)仇，我雖然活著又有什么益處呢。”然后連連叩頭，血流了一地。

　　那個(gè)公子就嘆息說：“我只能教給你殺人的伎倆，但未必能說可以活著逃走。”謝娉婷再次跪拜說：“哪里還敢有更多請(qǐng)求?！?/p>

　　于是公子就教給她“懷刃”和“雙刺”兩種秘密的技巧。這都是天羅中最狠毒的招數(shù)。

　　第二年，雷涉被自己新納的小妾刺殺，那個(gè)小妾刺殺雷涉之后并沒有逃走，而是呼喊救援。雷涉的心腹丁老趕來的時(shí)候，那個(gè)小妾又當(dāng)眾刺殺了丁老，動(dòng)作如同閃電一般。但是由于她貪圖同時(shí)殺死兩個(gè)仇敵，沒有給自己留下逃走的機(jī)會(huì)，被府中的兵丁殺死。

　　有雷涉的仆人認(rèn)出來說：“這不是張碣的妾室謝娉婷嗎？”眾人才恍然大悟，但沒有人知道她是如何學(xué)到這種鬼神一般的技術(shù)。

　　由于大理寺卿被刺殺，天啟又派人去追查張碣剩下的家人，有人說年前有謝姓女子送來很多金銖，讓他們?cè)俅伟嶙?，沒有人再能找到他們。