本家Cover

翻譯來(lái)自宇宇??如有侵權(quán)請(qǐng)告知

あたしが愛(ài)を語(yǔ)るのなら その眼には如何、映像る？

atashi ga ai o kataru no nara sono me ni wa dou, utsuru?

若我將自己的內(nèi)心表達(dá)出來(lái) 那眼里會(huì)映出什么？

?

詞は有り余るばかり 無(wú)垢の音が流れてく

kotoba wa ari amaru bakari muku no ne ga nagareteku

想說(shuō)的太多太多 腦中的想法傾瀉而出

?

あなたが愛(ài)に塗れるまで その色は幻だ

anata ga ai ni mamireru made sono iro wa maboroshi da

即使已教會(huì)了你愛(ài)的意義 可仍感覺(jué)這像是在夢(mèng)中

?

ひとりぼっち、音に呑まれれば 全世界共通の快楽さ

hitoribocchi, oto ni nomarereba zensekai kyoutsuu no kairaku sa

在孤單的時(shí)候、沉浸在這音樂(lè)中的話 便是全世界都能理解的快樂(lè)

?

?

つまらない茫然に溺れる暮らし 誰(shuí)もが彼をなぞる

tsumaranai bouzen ni oboreru kurashi dare mo ga kare o nazoru

沉溺在無(wú)聊茫然的生活中 無(wú)論是誰(shuí)都和他一樣

?

繰り返す使い回しの歌に また耳を塞いだ

kurikaesu tsukai mawashi no uta ni mata mimi o fusaida

用反復(fù)用濫的歌曲 再次將耳朵堵緊

?

あなたが愛(ài)を語(yǔ)るのなら それを答とするの？

anata ga ai wo kataru no nara sore o kotae to suru no?

若由你來(lái)回復(fù) 會(huì)將那作為答案嗎？

?

目をつぶったふりをしてるなら この曲で醒ましてくれ！

me wo tsubutta furi o shiteru nara kono kyoku de samashitekure!

若是假裝閉緊了眼睛的話 就用這首曲子給我醒過(guò)來(lái)！

?

?

誰(shuí)も知らぬ物語(yǔ) 思うばかり

dare mo shiranu monogatari omou bakari

將無(wú)人知曉的故事 反復(fù)思念

?

壊れそうなくらいに 抱き締めて泣き踴った

kowaresou na kurai ni dakishimete naki odotta

仿佛要壞掉一般 抱緊了（你）流著淚起舞

?

見(jiàn)境無(wú)い感情論 許されるのならば

misakai nai kanjouron yurusareru no naraba

這無(wú)可奈何的感情 也能被原諒的話

?

泣き出すことすらできないまま 呑み込んでった

nakidasu koto sura dekinai mama nomikondetta

連哭也哭不出來(lái) 一直就這樣咽回去

?

張り裂けてしまいそうな心があるってこと、

harisaketeshimaisou na kokoro ga aru tte koto,

將有著仿佛快撕裂的心這件事

?

叫ばせて！

sakebasete!

在此吶喊出來(lái)！

?

?

世界があたしを拒んでも今

sekai ga atashi o kobande mo ima

就算在世界否定我的現(xiàn)在

?

愛(ài)の唄 歌わせてくれないかな

ai no uta utawasetekurenai kana

愛(ài)的歌兒 又能否讓我唱一唱

?

もう一回 誰(shuí)も知らないその想い

mou ikkai dare mo shiranai sono omoi

再一次 將無(wú)人知曉的思念

?

この聲に預(yù)けてみてもいいかな

kono koe ni azuketemite mo ii kana

寄托在這歌聲里 也是可以的吧

?

あなたには僕が見(jiàn)えるか？

anata ni wa boku ga mieru ka？

你能看到我嗎？

?

あなたには僕が見(jiàn)えるか？

anata ni wa boku ga mieru ka？

對(duì)你來(lái)說(shuō)這樣可以看到我嗎？

?

ガラクタばかり 投げつけられてきたその

garakuta bakari nagetsukeraretekita sono senaka

背中總是被些閑言碎語(yǔ) 煩擾著的那個(gè)背影

?

それでも好きと言えたなら

sore de mo suki to ieta nara

即使這樣你也能說(shuō)喜歡

?

それでも好きを願(yuàn)えたら

sore de mo suki wo negaetara

即使這樣你也能依然喜歡

?

ああ、あたしの全部に その意味はあると――

aa, atashi no zenbu ni sono imi wa aru to――

啊啊，那么我所做的這一切 都是有意義的——

?

?

ねえ、愛(ài)を語(yǔ)るのなら 今その胸には誰(shuí)がいる

nee, ai o kataru no nara ima sono mune ni wa dare ga iru

吶，若再次表達(dá)愛(ài)的話 現(xiàn)在你心中又是誰(shuí)呢？

?

こころのはこを抉じ開(kāi)けて さあ、生き寫しのあなた見(jiàn)せて？

kokoro no hako o kojiakete saa, ikiutsushi no anata misete?

打開(kāi)封閉的內(nèi)心 來(lái)，看看這是否才是真實(shí)的你呢？

?

あたしが愛(ài)になれるのなら 今その色は何色だ

atashi ga ai ni nareru no nara ima sono iro wa naniiro da

如果我的心還完整 現(xiàn)在又會(huì)過(guò)的怎樣？

?

孤獨(dú)なんて記號(hào)では収まらない 心臓を抱えて生きてきたんだ！

kodoku nante kigou de wa osamaranai shinzou o kakaete ikitekita n da!

孤獨(dú)的過(guò)去無(wú)法逃避 我只是封緊著內(nèi)心才活到現(xiàn)在的??！

?

?

ドッペルもどきが 其処いらに溢れた

dopperu modoki ga sokoira ni afureta

不懷好意的家伙 四處出現(xiàn)

?

挙句の果ての今日

ageku no hate no kyou

結(jié)果變成了現(xiàn)在這樣

?

ライラ ライ ライ

raira rai rai

lila lie lie（傳播謊言）

?

心失きそれを 生み出した奴等は

kokoronaki sore o umidashita yatsura wa

不經(jīng)意間 制造出了你們的Creator

?

見(jiàn)切りをつけてもう

mikiri o tsukete mou

已經(jīng)放棄了

?

バイ ババイ バイ

bai babai bai

bye bbye bye（就到這吧）

?

殘されたあなたが この場(chǎng)所で今でも

nokosareta anata ga kono basho de ima de mo

被留下的你 在這地方今天也

?

涙を堪えてるの

namida wo kotaeteru no

強(qiáng)忍著淚水

?

如何して、如何して

doushite, doushite

“為什么、為什么”

?

あたしは知ってるわ

atashi wa shitteru wa

“我懂得啊！”

?

この場(chǎng)所はいつでも

kono basho wa itsu de mo

“這是你一直

?

あなたに守られてきたってこと！

anata ni mamoraretekita tte koto!

守護(hù)到現(xiàn)在的地方！”

?

?

痛みなどあまりにも慣れてしまった

itami nado amari ni mo nareteshimatta

疼痛什么的早已習(xí)慣了

?

何千回と巡らせ続けた 喜怒と哀楽

nanzenkai to megurasetsuzuketa kido to airaku

數(shù)千次反復(fù)循環(huán)著的 喜怒與哀樂(lè)

?

失えない喜びが この世界にあるならば

ushinaenai yorokobi ga kono sekai ni aru naraba

能一直持續(xù)的熱情 存在于這世上嗎？

?

手放すことすらできない哀しみさえ あたしは

tebanasu koto sura dekinai kanashimi sae atashi wa

以及那難以擺脫的哀傷

?

この心の中つまはじきにしてしまうのか？

kono kokoro no naka tsumahajiki ni shite shimau no ka?

僅僅只是逃避就能結(jié)束掉嗎？

?

それは、いやだ！

sore wa, iya da!

我不想那樣！

?

?

どうやって この世界を愛(ài)せるかな

douyatte kono sekai o aiseru ka na

要怎樣 才能愛(ài)上這個(gè)世界呢？

?

いつだって 転がり続けるんだろう

itsu datte korogaritsuzukeru n darou

無(wú)論何時(shí) 都在摔著跟頭

?

ねえ、いっそ

nee, isso

吶，干脆

?

誰(shuí)も気附かないその想い

dare mo kizukanai sono omoi

將那沒(méi)人理睬的想法

?

この唄で明かしてみようと思うんだよ

kono uta de akashitemiyou to omou n da yo

通過(guò)這首歌? 表達(dá)出來(lái)吧

?

あなたなら何を願(yuàn)うか

anata nara nani o negau ka

你在祈求什么？

?

あなたなら何を望むか

anata nara nani o nozomu ka

你在追求什么？

?

軋んだ心が 誰(shuí)より今を生きているの

kishinda kokoro ga dare yori ima o ikiteiru no

糾結(jié)著的心 比誰(shuí)都更努力的活在現(xiàn)在

?

あなたには僕が見(jiàn)えるか？

anata ni wa boku ga mieru ka？

對(duì)你來(lái)說(shuō)這樣可以看到我嗎？

?

あなたには僕が見(jiàn)えるか？

anata ni wa boku ga mieru ka？

對(duì)你來(lái)說(shuō)這樣可以看到我嗎？

?

それ、あたしの行く末を照らす燈なんだろう？

sore, atashi no yuku sue o terasu akari na n darou?

那個(gè)，就是照亮我行程終點(diǎn)的燈吧？

?

?

ねえ、愛(ài)を叫ぶのなら

nee, ai o sakebu no nara

吶，如果呼喚愛(ài)的話

?

あたしはここに居るよ

atashi wa koko ni iru yo

我就在這里喲

?

言葉が相余れどなお、

kotoba ga ari amaredo nao,

這份愛(ài)用言語(yǔ)是訴說(shuō)不盡的

?

この夢(mèng)は続いてく

kono yume wa tsuzuiteku

但這個(gè)夢(mèng)將繼續(xù)下去

?

あたしが愛(ài)を語(yǔ)るのなら

atashi ga ai o kataru no nara

如果由我解釋愛(ài)的話

?

そのすべてはこの歌だ

sono subete wa kono uta da

那將會(huì)全部在這首歌里

?

誰(shuí)も知らないこのもの

dare mo shiranai kono monogatari

物語(yǔ)無(wú)人知曉的這個(gè)故事

?

また口ずさんでしまった見(jiàn)たいだ

mata kuchizusandeshimatta mitai da

好像又不經(jīng)意間小聲說(shuō)出來(lái)了呢