1. 工具簡介

MyMemory 是全球最大的翻譯記憶庫，所有功能都能夠免費使用。MyMemory 旨在收集來自歐盟和聯(lián)合國的翻譯記憶庫，并與一些在特定領(lǐng)域最好的多語言網(wǎng)站相統(tǒng)一。使用者可以免費下載TMX格式的文件，并在CAT工具中使用，也可以共享自己的翻譯記憶庫，或者編輯已有的翻譯記憶條目。

網(wǎng)址：https://mymemory.translated.net/

2. 圖文教程

2.1 直接搜索

打開MyMemory，可在搜索框處直接搜索詞匯、句子等。

輸入想搜索的內(nèi)容，選擇好源語言和目的語言，點擊 [Search] 即可搜索。如：輸入[wafer]，選擇目的語為中文，進行搜索。MyMemory會提供在共享記憶庫、網(wǎng)頁等的檢索結(jié)果。

當(dāng)輸入的內(nèi)容，在共享記憶庫中檢索不到時，MyMemory會提供機器翻譯結(jié)果。

2.2 下載TMX格式文件

點擊主頁上方 [Download a TMX] 即可進入下載TMX文件界面。

上傳需要翻譯的文件，選擇語言對，即可等待MyMemory針對該文件選擇合適的翻譯記憶庫。

2.3 云端共享記憶庫（以SDL Trados為例）

選擇合適的版本，下載到本地。

插件下載網(wǎng)址：

下載完成后，進行安裝。安裝成功后，打開SDL Trados軟件，進入項目設(shè)置。點擊[使用]下的[MyMemory]選項。

剛開始使用時，可以選擇免費的Beginner套餐。在下面部分，可以上傳TMX文件，也可以添加翻譯記憶庫的私人秘鑰。

3. 學(xué)習(xí)心得

在進行翻譯任務(wù)時，MyMemory是一個非常好的云端翻譯庫，能夠提高翻譯效率。雖然，MyMemory的保密協(xié)議具有法律效益，但上傳自己的記憶庫時，還是要考慮云端的安全性問題。