——致荷爾德林

在我周圍，在我內心，安寓著平靜。繁忙的人們

從不疲倦的操慮已入睡。他們給了我

自由和閑暇。啊，夜，謝謝你，你，

我的解救者！—— 月亮用淡淡的云霧

給遠山勾勒出

變幻不定的輪廓。湖泊明亮的紋絡

友好地閃閃映射而來。

回憶使得白晝無謂的喧囂遠逝，

仿佛在它與現時之間隔著多年。

親愛的人，你的影像出現在我眼前，

還有那已逃逝的快樂的影像。不過回憶

很快就讓路給重逢的甜美希望。

那長久渴望的、火熱的擁抱情景

現在就已給我描繪出來；然后是所問問題的、

那種秘密的、相互間事情的情景，

是這期間朋友在這里于言表、姿態(tài)、思考方式上

發(fā)生了什么變化，是于內心歡樂，

于對舊約盟的忠貞，還能更確定、更完滿地找到什么，

那是一種約盟，它不曾以發(fā)誓為印證：

它只為自由真理生活，

永不同管制信念與情感的

規(guī)制締和，永不！

玄意現在在和呆滯的現實談判，

它越過山岳，越過江河，把我輕輕帶到你那里。

但很快地一聲嘆息便宣布了它們的不諧，而隨著

這聲嘆息甜蜜想像的夢也消遁。

我的眼睛抬向永恒天空的穹頂，

抬向你，啊，夜中泛光的星辰！同時

忘記一切愿望，一切希望，而

從你的永恒性泉源騰流下來。

玄意現在潛心于直觀。

我名之為我的東西在消逝。

我把自己投向那無可量度的東西。

我是在它之內，我是全，我只是它。

它對回歸的思想是陌生的，

這一思想害怕無限的東西，它

驚詫于不能把握這一直觀的深度。

想像以永恒的東西營養(yǎng)玄意，

給永恒的東西配以形態(tài)?！?歡迎，

你們，你們這些崇高的精神，這些高偉的陰影！

在它們的額頭閃射著圓成的光輝。

玄意并不可畏。我感到那里也是我的故鄉(xiāng)，

是光輝，是環(huán)繞你們流動的肅穆。

哈！你的至圣所的大門已打開，

啊，豐收女神，你這端坐在埃羅希斯的神！

陶醉在熱情中我現在感覺到

在你近旁的震撼，

我愿理解你的啟示。

解釋那些圖像的高深意義，體領

眾神盛宴上的贊歌，

他們示教中高深的箴言。

可是你那些會堂已沉寂，啊，女神！

眾神全體已從被褻瀆的祭壇

逃回奧林匹斯山，

純真的保護神魔幻般變出了人類，

現在他已從被玷污的人類的墳墓逃走。

你的祭司們的智慧現在沉默。沒有任何

神圣祭禮的音聲為我們挽救了自己，而

研究家的好奇心想比對智慧的愛更多尋求

也是徒勞。他們擁有探測器而蔑視你。

為了操控那些探測器，他們就挖掘一些詞語，

這些詞語仿佛有你高深玄意的印記。

徒勞無益！他們捕獲的不過是種飛塵和灰燼，

你的生命在這些里面永遠也不會向他們回歸。

不過歸屬于污泥和失卻靈魂的

也還有永死者，心滿意足者！—— 徒然，那里

沒有留下你節(jié)慶的任何標志，沒有留下任何圖像的蹤跡。

對于圣禮之子，高深學說的豐實，

無可言表的情感的深度，是遠為神圣，

以致他不會看重它們干枯的表征。

思想就已不能把握靈魂，

靈魂是在時間和空間外沉潛在無限性的

預感，忘懷在其中，而接著又

覺醒為意識。誰如竟然想向他人談說這點，

他就得以天使之口說話，就會感到詞語貧乏。

他會擔心以此已把神圣物想小，通過語詞把它

弄得如此之小，以致他會認為言談是罪過，

以致他會顫抖著閉上口。

這位從圣者如此自己禁止自己的，一種

智慧的律法會禁止淺薄的人們宣說

他們在神圣之夜曾看到的，聽到的和感覺到的,

即使他們失體行為帶來的雜音

也不可在良好的人靜思時干擾他, 他們空無一物的陳腐之談

不應使他遷怒于神圣物本身，神圣物不應這樣遭到踐踏。

人們甚至應信托給記憶，使神圣物不致變成詭辯者的

玩具和商品，他可以批量加以出賣，不致變?yōu)榍裳缘?/p>

偽善者的外衣，或者竟然就變成

體罰快樂孩童的鞭條，而且最終

變得如此空虛，以致僅僅在

從別人口里來的回聲內具有自己的生命根本。

女神啊，你的孩子們沒有貪心地

把你的名譽背扛到街巷和市場，他們把你的名譽

保存在胸膛里最內在的至圣所。

以此你也就不會是活在他們的嘴邊。

他們的生命使你尊崇。在他們的行動中你還活著。

就是在這一深夜我也感知到你，神圣的神明。

你的孩子們的生活也常常把你啟示給我，

我常常預感到你是他們行動的靈魂！

你是高深的玄意，忠貞的信仰，

一位神明的信仰不會動搖，盡管一切都會衰落。