艾篇16章?海篇17章《謎一般的行蹤》

本章未查出明顯錯(cuò)誤～撒花～

艾篇16外傳?海篇17外傳《港鎮(zhèn)巴頓》

191、

【火花】村民：去“魔之島”？你們是認(rèn)真的？

【日文】村人：【魔の島】へ渡ろうなんておまえさんたち　正気か??？

【英文】Man: You want a boat to the Dread Isle? You’re mad!

【修正】村民：要去魔之島？你們沒(méi)瘋吧？！

火花肯定是把“正気”看成了“本気”。前者指“精神正常,神志清醒; 理智”，后者才是“認(rèn)真”。村民聽(tīng)說(shuō)主角要去魔之島，直呼“你們腦子還正常嗎？”

192、

【火花】村民：……能辦成你們所說(shuō)那事的，……也只有一種方法了……

【日文】村人：???おまえさんたちよほどの事情があるようじゃな。??????一つだけ手がないでもない。

【英文】Man: “You must be on urgent business, that’s certain. ……There may be one way…”

【修正】村民：……你們好像遇到了相當(dāng)不得了的事情呢…………倒也不是不行，有一個(gè)辦法。

“よほどの”指相當(dāng)不得了的?；鸹☉?yīng)該是沒(méi)看懂這個(gè)詞，就翻成“你們所說(shuō)的那件事”，還以為前后兩句話是連貫的。

193、

【火花】?？送袪枺?strong>當(dāng)然是說(shuō)真的。對(duì)吧？艾利烏德。

【日文】ヘクトル：本気も本気なぁ？　エリウッド。

【英文】Hector:?You’re considering it, aren’t you, Eliwood?

【修正】?？送袪枺?strong>要不要當(dāng)真呢？艾利烏德。

前面是琳得知?？送袪栂肭笾１I表示難以置信，問(wèn)他是不是認(rèn)真的，?？送袪柧驼f(shuō)了這句“本気も本気な??？”。我個(gè)人認(rèn)為?？送袪柌皇翘姘麨醯聸Q定，而是把問(wèn)題丟給艾利烏德等他來(lái)決定，不過(guò)這樣理解我也不肯定正確，還望高人指點(diǎn)！

194、

【火花】琳：艾利烏德！連你也這樣說(shuō)……我是絕對(duì)不同意的，我要去找其他的船！

【日文】リン：エリウッドまで！見(jiàn)損なったわ???私は絶対にいやよ他の船を探してくる?。?/p>

【英文】Lyn: “You, too, Eliwood? I’ve misjudged you… It’s foolishness to trust the goodwill of pirates! I’m finding another way!”

【修正】琳：艾利烏德連你也！真是看錯(cuò)你了……我是絕對(duì)不同意的，我要去找其他的船！

結(jié)果連艾利烏德也同意求助海盜，琳沒(méi)想到正人君子的艾利烏德也甘愿“同流合污”，直呼自己看走眼。火花漏翻中間的“見(jiàn)損なったわ（看錯(cuò)了）”。

195、

【火花】?？送袪枺何业碾p親他們都是病死的……體會(huì)不到她的這種感覺(jué)。

【日文】ヘクトル：俺のところは病死だからわけがちがうよな???

【英文】Hector: I see… My parents died of illness… But I can appreciate her feelings.

【修正】?？送袪枺何壹胰耸遣∈诺模?strong>沒(méi)有可比性呢……

“わけがちがう”，指“完全不一樣；是兩碼事；沒(méi)有可比性”。大海聽(tīng)說(shuō)琳的父母死于山賊之手，瞬間理解她的心靈創(chuàng)傷不是自己所能比的，以及她剛才只是ptsd犯了，而不是無(wú)緣無(wú)故道德感發(fā)作，自己沒(méi)有資格責(zé)難她。這句話本來(lái)是體現(xiàn)?？送袪柎种杏屑?xì)的另一面，但火花翻譯的“體會(huì)不到她的這種感覺(jué)”就完全反掉了。

196、

【火花】村民：雖然那位姑娘討厭這樣做，但也沒(méi)別的方法了……

【日文】村人：あの娘さんには悪いが他に道はないぞ???

【英文】Man:?Too bad about the girl, but there’s no other way.

【修正】村民：雖然對(duì)不住那位姑娘，可是也沒(méi)別的法子了……

原文的“悪い”在這里是“對(duì)不起;抱歉”的意思，而不是字面上的“惡心;討厭”。不過(guò)火花的翻譯倒也順得很，就算不改也完全說(shuō)得通。

197、

【火花】艾利烏德：你就是海盜團(tuán)的船長(zhǎng)先生嗎？

【日文】エリウッド：あなたが海賊団の船長(zhǎng)殿ですか？

【英文】Eliwood: “You’re commander of the pirate armada, aren’t you?”

【修正】艾利烏德：您就是海賊團(tuán)的船長(zhǎng)殿下吧？

原文艾利烏德對(duì)費(fèi)格斯船長(zhǎng)的稱呼是“船長(zhǎng)殿”，也就是“船長(zhǎng)殿下”，比“船長(zhǎng)先生”更加畢恭畢敬，結(jié)果被費(fèi)格斯嘲笑了。

198、

【火花】費(fèi)格斯：哼，竟然沒(méi)生氣呀。

【日文】ファーガス：ふん???　怒りもびびりもしねぇか。

【英文】Fargus: Hmph…You don’t frighten easily, do you?

【修正】費(fèi)格斯：哼……不生氣也不害怕嗎。

前面艾利烏德被費(fèi)格斯大肆嘲笑，但其不卑不亢的態(tài)度令費(fèi)格斯刮目相看。原文是“怒り（生氣）”和“びびり（害怕）”，既不生氣也不害怕?；鸹┓粋€(gè)“不害怕”，英文則漏翻“不生氣”。

199、

【火花】費(fèi)格斯：真的要去？

【日文】ファーガス：???いくらだす？

【英文】Fargus: “How much will you pay?”

【修正】費(fèi)格斯：……出多少錢(qián)？

“いくら”：多少錢(qián)。費(fèi)格斯向艾海開(kāi)口要價(jià)。我想了一會(huì)，難道火花把“いくら”看成了“いく（去）”？

200、

【火花】海克托爾：十、十萬(wàn)！你這大叔是不是玩我們??！

【日文】ヘクトル：じゅっ、１０萬(wàn)だと！？ふざけんな、このおやじ??！

【英文】Hector: “What!? 100,000 gold?! You’re daft, old man!”

【修正】?？送袪枺菏?、十萬(wàn)？！你這老頭是不是玩我們啊?。?/p>

“おやじ”可不只是大叔，而是指“老爹、老頭、老翁”，粗魯程度更上一層。

201、

【火花】?？送袪枺赫媸堑摹@家伙任何時(shí)候都讓人吃驚呀。

【日文】ヘクトル：???ったく、こいつには時(shí)々、驚かされるぜ。

【英文】Hector: “Well, no. Sometimes you surprise me, Eliwood.”

【修正】海克托爾：……真是的，這家伙有時(shí)候還真叫人吃驚。

“時(shí)々”不是“任何時(shí)候”，而是“有時(shí)候”。艾利烏德通常都比較循規(guī)蹈矩，但偶爾也會(huì)有出格之舉，比如艾篇就是艾利烏德提議去斗技場(chǎng)賺10萬(wàn)金幣。

202、

【火花】?？送袪枺阂屇莻€(gè)鐵石心腸的家伙動(dòng)心只有用錢(qián)了。

【日文】ヘクトル：あの石頭に金の無(wú)心なんかできるかよ。

【英文】Hector: My brother would be unwilling to part with that much money…

【修正】海克托爾：問(wèn)那個(gè)死腦筋要錢(qián)怎么可能行得通啊。

“石頭”：石頭腦袋。

“無(wú)心”：索取、討要。

“石頭に金の無(wú)心”：向石頭腦袋要錢(qián)。

前文是?？送袪柎蛩慊貖W斯迪亞籌錢(qián)，但不想向大哥開(kāi)口?！?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">石頭”指尤瑟，形容他是個(gè)認(rèn)死理的人，問(wèn)他要到錢(qián)的可能性是零?；鸹磥?lái)是提取漢字把“石頭に金の無(wú)心”腦補(bǔ)成“鐵石心腸”，以為這句話在講費(fèi)格斯船長(zhǎng)，然后進(jìn)一步腦補(bǔ)成只能用巨款打動(dòng)船長(zhǎng)……這就實(shí)屬牛頭不對(duì)馬嘴了。

203、

【火花】迦南斯：可不可以和你們一起上路？啊，沒(méi)關(guān)系的，我會(huì)幫助你們一起戰(zhàn)斗。

【日文】カナス：それで、君たちに便乗させてもらえたら???ってダメかな？あ、もちろん戦いの手伝いぐらいはするよ。

【英文】Canas: My proposal probably sounds somewhat selfish, no? You should know, I can help in combat.

【修正】迦南斯：所以，如果可以讓我搭你們的便車(chē)……不行嗎？啊，我當(dāng)然會(huì)幫忙戰(zhàn)斗。

說(shuō)得迦南斯時(shí)，他主動(dòng)要求我方帶他去魔之島。臺(tái)詞中間有個(gè)“ダメかな？”，明顯是迦南斯搭便車(chē)的請(qǐng)求被我方拒絕了，才趕緊補(bǔ)充自己能在戰(zhàn)斗中起到作用?；鸹ǖ摹皼](méi)關(guān)系的”應(yīng)該是生編的。

204、

【火花】村民：那里有不少厲害的家伙。

【日文】村人：腕自慢の連中がごろごろしてるぜ。

【英文】Man:?It’s filled with toughs and bravados.

【修正】村民：那里到處都是對(duì)自己的身手很有信心的家伙。

“腕”：本領(lǐng)，身手，能力。

“自慢”：自夸、驕傲、得意。

村民介紹斗技場(chǎng)的臺(tái)詞。意思是說(shuō)里面有很多自我感覺(jué)良好的人，也就是什么水平的人都能遇到，而非全是強(qiáng)人。

205、

【火花】塔米安：擁有……這……榮耀……的我……

【日文】ダミアン：誇りたまえ???この私に???

【英文】Damian: “Crow in…triumph… you’ve–“

【修正】塔米安：你應(yīng)該自豪……竟把我這個(gè)……

黑之牙boss戰(zhàn)敗臺(tái)詞，意思是說(shuō)“能打敗我，你還挺有本事，自豪吧”?；鸹赡軟](méi)讀懂，翻譯成了“榮耀的我”。

出現(xiàn)了第一個(gè)基本無(wú)錯(cuò)的章節(jié)！恭喜??！

還有這個(gè)系列@cyx9877大佬已經(jīng)不知不覺(jué)更新到第2章了~！并不只是文案，畫(huà)面等細(xì)節(jié)也有修正哦~