evleaks：Can't speak to the authenticity of this video or device, but it's allegedly made by Xiaomi, I'm told. Hot new phone, or gadget porn deepfake?

evleaks：不敢保證這玩意的真實(shí)性，不過我聽說(shuō)這是小米做的。那是火爆的新機(jī)型，還是騙人的假視頻呢？

評(píng)論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


1，.?????? ???????.?
Absolutely fake
Look at his left hand's thumb at sec 11 and how it skipped 3 frames in motion.

肯定是假的
看他視頻11秒時(shí)的左手大拇指，它動(dòng)作跳了三個(gè)幀。

Evan Blass
回復(fù) @inter_expert2
As a leaker with a fairly long history of observing people falsely debunking authentic material, I've learned that the worst way to ascertain verisimilitude is by relying on either the material's adherence to, or deviation from, preconceived expectations.

作為一個(gè)長(zhǎng)期觀察著人們?nèi)绾五e(cuò)誤地“揭穿”著真實(shí)信息的爆料者，我早已學(xué)到，無(wú)論信息符不符合預(yù)期，以之為依據(jù)判斷真假都是極不合適的。

FH Shishir
Can anyone translate it to English? ??

誰(shuí)能給我翻譯一下？

Evan Blass
It just means that I've seen a lot of people call my authentic leaks out as fake for this reason or that reason, and those reasons all tend to be based on a disparity between what the the leak is actually showing and what they were expecting/assuming it to show.

意思就是，我見過很多人因?yàn)檫@樣那樣的理由，把我的真實(shí)爆料稱為是偽造的，那些理由說(shuō)白了都是由于爆料所展現(xiàn)的和他們“預(yù)期”的不同而已。

2，DANNYonPC
If real, SICK!?
If fake, Also sick!

如果是真的，口水！
如果是假的，惡心！

DANNYonPC
Also he needs to charge

順便，他需要充電了


3，Sikandar.
@AhmedRafiullahK apple will do it in 2030 n call it innovation. ??

@AhmedRafiullahK 蘋果會(huì)在2030年做出來(lái)這玩意，然后稱之為創(chuàng)新。

Luis Carlos Cely J.
And most importantly, twice to 4 times its price... ????

最重要的是，價(jià)格要漲2到4倍……????

Ahmed Rafiullah khattak
Becuz they will perfect the design.

因?yàn)樗麄儠?huì)做出完美的設(shè)計(jì)

Apratim
Apple fan boy spotted!!

果粉出現(xiàn)?。?br/>
Sikandar.
Lol perfect the design apple lost it's innovation after Steve jobs.

哈哈哈“做出完美的設(shè)計(jì)” 自喬布斯死后，蘋果已經(jīng)失去創(chuàng)新了

Ahmed Rafiullah khattak
Yes it did and thats unfortunate thats why i like both iphones and androids but tbh phones these days have equal parity with each other u can get a great mid ranged phone with all the features u need and that great imo.

是的，那很不幸，那就是為啥我既喜歡蘋果，也喜歡安卓。不過說(shuō)實(shí)話，現(xiàn)在的手機(jī)性價(jià)比都差不多，你能找到一大堆能滿足你要求的中端機(jī)，我覺得這很好。

5，Lalit_Luis
A brighter version of the video.
To me, This device looks like a genuine prototype.

有個(gè)更明亮的視頻
對(duì)我來(lái)說(shuō)這設(shè)備看著像個(gè)真正的原型機(jī)

Name cannot be blank
Consider they don't show the back and certainly is. Because it is not finished at all

考慮到他們沒展示背部，肯定是的。因?yàn)樗€沒完工呢。

Tom
Tiny bezels, without a camera....
Deal.

細(xì)小的邊框，沒有攝像頭……
成交了。

6，Herrie
UI looks very familiar to what I have on my Xiaomi phones. It's their MIUI skin, so it could be real. Time will tell.

UI看著很像我的紅米手機(jī)。那就是MIUI的皮膚，所以應(yīng)該是真的。時(shí)間會(huì)證明的。

Unregistered Hypercam 2
But you can also flash MIUI on different phones. I had it on my Galaxy S3, but had to get rid of it because it made my SIM card not work.

不過你也能在其他手機(jī)上刷MIUI啊。我就在我蓋世S3上刷過，不過又換掉了，因?yàn)樗恢С治业腟IM卡。

MiUi & Stuff
Not possible?
Cause in the video UI was dynamically changing the resolutions
I'm pretty sure miui 10 has that feature yet?
( Android q is going to natively support multiple Screen resolutions tho.)

不可能。
因?yàn)樵谶@個(gè)視頻里，UI的分辨率在動(dòng)態(tài)的變化。
我很確定MIUI10已有這個(gè)功能了。
（不過安卓Q將原生支持多種屏幕分辨率）

7，Juhani Lehtim?ki
As an Android developer I can say that if fake the creator knows how an app would behave on a device like this. It looks exactly like config change events on every fold and Activity getting recreated.
From software point of view this looks believable.

作為一名安卓開發(fā)者，我可以說(shuō)這如果是假的，那制作者肯定知道一個(gè)APP該怎樣在這樣一種設(shè)備上運(yùn)行。它看起來(lái)很像是在隨著每次折疊事件而改變?cè)O(shè)置，然后重新創(chuàng)建進(jìn)程。
從軟件角度看，這挺可信。

Deacon/Ruby Malia
And also the screen reflections and OLED discoloring falloff when it's folded make it believable in hardware too

屏幕反光和OLED失色也在隨著折疊而改變，使得這從硬件的角度看也挺可信。

?David Gil de Gómez ?
You crushed my feelings, I was just hoping it was fake and all the foldable screen fad was a bad dream.

你讓我感覺很糟，我就盼著這視頻是假的，所有可折疊屏幕的潮流都是噩夢(mèng)呢。

yuri
even if real it might never release they have tons of prototypes

就算是真的它也不一定能發(fā)行啊，原型機(jī)多了去了

Athoof Mcq
I consume most of my media on my phone, so I would love something like that, a foldable phone or unfolding tablet... On the go it can be a phone and when it's time to relax and watch YouTube, unfold and get a 10+ inch device...

我大部分視頻都是在我的手機(jī)上看的，所以我會(huì)很喜歡這類折起來(lái)就是手機(jī)，展開就是平板的設(shè)計(jì)……移動(dòng)時(shí)，它就是手機(jī)，休息看油管時(shí)，展開就是個(gè)10寸的屏幕

Juhani Lehtim?ki
I think media consumption is one of the top reasons for sure. But there are others. For example writing a blog post with a foldable is feasible while on a phone it isn't.?
The Xiaomi's map example is also pretty convenient but not a must.

我覺得看視頻當(dāng)然是重要因素之一，不過還有其他。例如用折疊設(shè)備能寫的博客，用普通手機(jī)就不行。
小米的地圖示例看著也很方便，不過不是必須的

8，Till Kottmann
Help I need this

要命啊，我想要這個(gè)

9，punksmalditos
@ManzSangri apple ya no aplica

@ManzSangri 蘋果已經(jīng)過時(shí)了

10，Λmit Choudhary
This is next level tech. I hope this is real.

這是下個(gè)時(shí)代的技術(shù)，我希望這是真的

11，???? ??
I almost fell outta my seat when he folded it.... That's dope AF

看到那東西折起來(lái)時(shí)，我差點(diǎn)從椅子上摔下來(lái)……那太酷了

breinholst
Yeh quite dope ??

是的，非常酷

12，ayoub
I RESTART THIS VIDEO 6 TIME

我把這視頻看了6遍

13，Bill Martin
All these folding phones just make me think - whatever allows it to flex will scratch super easy.

這些可折疊的手機(jī)讓我琢磨著——甭管是啥能讓它這么打彎，那應(yīng)該很容易劃壞就是了

Cullen Trey
Ever heared about (veery old) Nokia N95? Display was covered not with glass but with some "plastic" that was more scratch-resist than every Gorillaglas nowadays.

聽說(shuō)過那種（很古老的）諾基亞N95么？屏幕是用“塑料”而不是玻璃覆蓋的，而那塑料比今天所有的康寧大猩猩玻璃都更耐劃。

Bill Martin
I can’t get my head around a plastic that is soft enough to flex 180 degrees on a 1/2 space and not scratch.

我想象不出來(lái)有一種塑料柔軟到能在1/2空間里彎折180度，而又不會(huì)劃壞。

14，M?RTIN
Please tell us that it's a phone ??

請(qǐng)告訴我們這是臺(tái)手機(jī)吧??

15，Dino Fantozzi
I probably couldn't afford it...

我可能買不起它……

ruby áwò
It's not Apple

這又不是蘋果

Malaikat Maut
It's Xiaomi. You may afford to buy it.

這是小米，你能買得起的。