【項(xiàng)目說(shuō)明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

今天我們帶來(lái)的是夜之城警署（NCPD)的設(shè)定翻譯，NCPD主要負(fù)責(zé)維護(hù)夜之城的治安，打擊非法犯罪活動(dòng)。有人說(shuō)NCPD是政府的“良心“，但也有人稱其為公司的”傀儡“，拋開眾說(shuō)紛紜，讓我們一起瞧瞧設(shè)定集的說(shuō)法吧！

翻譯：Chi

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：www.vgbaike.com

背景故事

好警察們?nèi)匀辉诠竟芸貐^(qū)域之外的街道上為人民服務(wù)。他們工作過(guò)度，薪水低下，而且身上的行頭也不及公司安保。他們還必須在執(zhí)法時(shí)遵守規(guī)則（至少在大多數(shù)情況下），因此警察們的死亡率也相對(duì)較高。處事時(shí)的無(wú)能為力和過(guò)度緊張的挫折感導(dǎo)致了某些警察的殘暴和腐敗，進(jìn)而引起了不少的負(fù)面輿論。

夜之城警署局長(zhǎng)表面上直接受命于市長(zhǎng)和夜之城議會(huì)，但議會(huì)中的大多數(shù)席位都被有公司背景的議員所占據(jù)，所以……局長(zhǎng)真正的效忠對(duì)象大家都心知肚明。任何與公司有關(guān)系的業(yè)務(wù)和案子早晚都會(huì)移出警察的轄區(qū)內(nèi)，警察真正處理的盡是些打家劫舍、蓄意謀殺，鎮(zhèn)壓暴亂和幫派活動(dòng)的案子。只要?jiǎng)e讓家里人知道內(nèi)幕，這可還真是份體面的工作，不是么？

當(dāng)然了，夜之城的警察們可不是一幫用著玩具槍、人畜無(wú)害的廢物——尤其是瘋控小隊(duì)。他們以前從屬于夜之城制式單位里的改造人鎮(zhèn)壓科。這些家伙全都裝了義體，還都武裝到了牙齒，這也讓他們胸前的小隊(duì)徽章惡名遠(yuǎn)揚(yáng)。瘋控小隊(duì)的主要職責(zé)其實(shí)是應(yīng)對(duì)改造過(guò)度的瘋子，但現(xiàn)在，他們也會(huì)被派去應(yīng)付需要在法律界限內(nèi)使用猛烈火力和暴力手段的緊急情況。按照這些混蛋的標(biāo)準(zhǔn)，即使周圍一片尸山血?！麄円膊粫?huì)眨一下眼睛。因此，如果你腦子沒出問(wèn)題的話，看見他們最好繞道走。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開展中——我們急需更多的隊(duì)友加入！！無(wú)論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來(lái)到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來(lái)！