情侶之死

我們將有香噴噴的床鋪，

長(zhǎng)沙發(fā)像墳?zāi)挂粯由铄洌?/p>

在棚架上將為我們?cè)杏?/p>

別有洞天下的奇花異卉。

我倆的心將是巨大火炬，

競(jìng)相把余熱盡情來(lái)發(fā)揮，

我們的頭腦是明鏡兩副，

映照出火炬的雙重光輝。

夜晚，紅色、神秘藍(lán)色交織

我們僅僅交換閃光一次，

像充滿離愁的一聲長(zhǎng)嘆;

隨后,一個(gè)天使打開(kāi)房門

它忠誠(chéng)和快樂(lè)，前來(lái)點(diǎn)燃

熄滅的火,拭去鏡的灰塵。

怪人之夢(mèng)

---獻(xiàn)給F.N

你是不是像我理解苦中作樂(lè)，

而且讓別人說(shuō)你:“噢!真是怪人!”②?

--我們行將就木。欲望混雜著驚駭，

這種怪病,在我多情心中存身;

苦悶,強(qiáng)烈希望,情緒并無(wú)叛逆。

命運(yùn)的沙漏要漏得一無(wú)所存，

我的折磨更加強(qiáng)烈，也更自得;

我整個(gè)心擺脫了熟稔的世人。

我如同非常喜歡看戲的孩子，

不愛(ài)幕布落下,像恨障礙矗立……

冷酷無(wú)情的真相終于大白:

我死了,毫不足怪,可怕的朝陽(yáng)

把我包裹。---怎么!結(jié)果是這樣壞?

幕布已經(jīng)拉開(kāi),我仍然在期望。

深淵

帕斯卡爾①有個(gè)隨他移動(dòng)的深淵，

--唉!一切是深淵,--行動(dòng)、愿望、夢(mèng)想話語(yǔ)!

在我筆直豎起的汗毛上，

我多次感到恐怖的罡風(fēng)吹遍。

上下到處都是沙灘，深淵萬(wàn)丈，

死寂,可怕而又吸引人的空間……

天主在我的黑夜深處妙筆一添，

畫(huà)出惡夢(mèng),變幻不定,持續(xù)綿長(zhǎng)。

我怕睡眠,就像別人害怕大洞，

它不知通往何處,恐怖而朦朧;

我從所有窗口僅僅看見(jiàn)“無(wú)限”，"

我的頭腦總是感到昏眩襲來(lái)，

我的無(wú)動(dòng)于衷渴望著虛無(wú)永在。

啊!永遠(yuǎn)走不出“數(shù)目”與“存在”之圈!

窮人之死

唉!這是死神在安慰，讓人生存，

這是人生的目標(biāo)、惟一的希望，

像藥酒一樣,使我們陶醉、振奮，

它讓我們趕夜路也氣足膽壯;

這是透過(guò)暴風(fēng)雨、霜雪的滋潤(rùn)，

在我們黑暗的地平線顫動(dòng)的光;

這是那著名的旅店,典籍①寫(xiě)得真

人們可以在那里吃飯、睡覺(jué)、平躺;

這是一個(gè)天使,手指具有磁性,

掌握睡眠和醉人好夢(mèng)的禮品，

它給赤身露體的窮人整理床鋪;

這是天神的光榮,神秘的谷倉(cāng),

這是窮人的錢袋,古老的故鄉(xiāng)，

這是通向未知的天國(guó)的廊柱。

一天的結(jié)束

在蒼白的光線下面，

無(wú)恥而喧囂的人生

沒(méi)緣由地扭、舞、跑、顛。

因此,歡愉之夜升騰。

在地平線上，一切，

甚至饑餓也都消失緩解，

抹去一切,甚至羞恥，

詩(shī)人心里在想:“算了!

“我的精神好像脊柱，

強(qiáng)烈要休息,去疲勞，

我的心被噩夢(mèng)纏住，

“我要仰面朝天躺倒，

裹在你的夜幕里邊，

噢,涼爽宜人的黑暗!”

靜 思

乖一些,我的痛苦,要保持安靜。

你一直企求黃昏;如今它來(lái)到:

一種幽暗的氣氛把城市包緊，

給有的人寧?kù)o,給有的人煩惱。

正當(dāng)黑壓壓一大群卑污的人，

在歡樂(lè)這無(wú)情劊子手的鞭下，

到可鄙的節(jié)慶中去采摘悔恨，

我的痛苦,伸手給我,這邊來(lái)吧，

遠(yuǎn)離他們。你看已逝去的年代

身穿過(guò)時(shí)長(zhǎng)袍,憑倚天的陽(yáng)臺(tái);

微笑的懷念從水底冒出、飄蕩;

垂死的太陽(yáng)在橋拱下面睡熟，

如同長(zhǎng)長(zhǎng)的尸布拖曳在東方，

親愛(ài)的,你聽(tīng)溫柔的夜在漫步。

鄭克魯譯