戰(zhàn)錘吹水群：1050722615

歡迎加入

原文來(lái)自Black Library 作者：C.L.Werner

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

米登海姆

帝國(guó)歷1111年，寒冰月

米登海姆是一座獨(dú)一無(wú)二的帝國(guó)城邦，它高聳在米登領(lǐng)的森林與荒野之間。整座城市建立在被矮人稱之為葛林姆尼爾之塔（矮人語(yǔ) Grazhyakh?Grungni--Grungni?To'wer）的山鞍上，而人類則將此地稱為福希拉格或尤里克堡，它是一座偉大的山峰，也是屬于塔爾的圣地。由荒野之神塔爾和他的妻子瑞雅與所有動(dòng)物所組成的議會(huì)共同管理著自然。由于狼生性狡猾，所以塔爾將它逐出了議會(huì)，但這一行為卻惹怒到了尤里克。為了諸神之間的和平，塔爾將他的圣山交付給了他的兄弟以平息他的怒火。但尤里克還是在盛怒之下用他的斧頭劈開了山頂，將其劈碎，從而造就了現(xiàn)在的模樣。矮人幫助古條頓人在此處安居了下來(lái)，并為人類留下了一座整個(gè)帝國(guó)都無(wú)法與之比倫的天然堡壘。人類在這幾個(gè)世紀(jì)來(lái)為米登海姆修建了四條巨大的堤道，它們從下方的平原向上延伸，直至匯聚到米登海姆。森林的樹木就如一座堅(jiān)不可摧的圍墻那般為米登海姆提供了天然的屏障，將敵人拒之門外。米登海姆在這一千多年里從未淪陷，它就是荒涼北地中的一處人類燈塔。
曼德雷德王子在尤里克堡的城垛上巡視著，感受著凌冽的山風(fēng)的吹拂。他經(jīng)常來(lái)到城垛上去享受城外的美景。在這里，他可以將整個(gè)米登領(lǐng)土地盡收眼底，挑煉出坐落在他父親土地上的村莊與城鎮(zhèn)。晨曦的薄霧將一切的美景遮蓋，讓整座城市都漂浮在云海中。但當(dāng)太陽(yáng)升起，陽(yáng)輝將薄霧驅(qū)散，米登領(lǐng)的景色又會(huì)再次浮現(xiàn)在他的眼中。
但在今天，這樣的景色卻被玷污了，被曼德雷德的內(nèi)疚與羞恥所腐蝕。當(dāng)晨曦的薄霧散去，新落在北堤道與東堤道底部之間的棚戶區(qū)展現(xiàn)在他的眼前。尤里克主教口中所說(shuō)的瘟疫得到了證實(shí)，成千上萬(wàn)的難民因黑死病而拋棄了他們的家園，從遙遠(yuǎn)的索爾領(lǐng)與諾德領(lǐng)來(lái)到此地，希望能躲開瘟疫的侵襲。一些人來(lái)到這里是因?yàn)橛壤锟吮さ膹?qiáng)大與堅(jiān)不可摧，而更多人來(lái)到這里是因?yàn)樗麄兿嘈琶椎呛Ｄ返慕烫门c圣火能為他們帶來(lái)人神的庇護(hù)。
是希望將人們帶到了這里，但這個(gè)希望卻被岡薩雷斯伯爵親手澆滅。一想到由他父親所下達(dá)的殘忍法令，憤怒就會(huì)蔓延至他的心頭。尤里克堡有足夠的空間來(lái)接納這些難民，而山間的泉水也會(huì)為米登海姆提供足夠的水源。食物的確是一個(gè)問(wèn)題，但只要通過(guò)合理的分配，這個(gè)問(wèn)題是可以解決的。
一想到他父親是這樣一個(gè)殘酷的暴君，曼德雷德就感到十分的惱火。即使從城垛上看去，棚戶區(qū)的骯臟與悲慘也是顯而易見的。這些難民們被他的父親提前宣布了死刑，他們會(huì)在饑寒交迫中毫無(wú)尊嚴(yán)的死去，一旦大雪降臨，后果將不堪設(shè)想。
曼德雷德已打定主意。他轉(zhuǎn)過(guò)身去，將他的守衛(wèi)叫了過(guò)來(lái)。守衛(wèi)是一個(gè)叫做弗朗茨（Franz）的光頭騎士，表面上他是曼德雷德的監(jiān)護(hù)者，但實(shí)際上他很少制止曼德雷德的魯莽決定。岡薩雷斯伯爵經(jīng)常斥責(zé)他是王子的幫兇而不是監(jiān)護(hù)者。
“把我的馬牽來(lái)，”曼德雷德對(duì)騎士說(shuō)道，“我要去兜兜風(fēng)?！?br>不安浮現(xiàn)在弗朗茨的面孔上，他很清楚曼德雷德在想什么?！澳愦_定要去兔窩堡（Warrenburg），吾主？”
憤怒的神情出現(xiàn)在男孩的目光中，“你管難民營(yíng)叫什么？”他問(wèn)道。
魁梧的弗朗茨將目光移開，他的臉也因窘迫而陰沉了下去。“士兵們叫它兔窩堡，吾主。因?yàn)樗拖褚粋€(gè)兔子窩那樣亂?！?br>“這些人已經(jīng)夠苦的了，”曼德雷德說(shuō)道，“我不覺(jué)得他們的尊嚴(yán)還需要羞辱?！?br>“是的，吾主?！备ダ蚀倪B忙同意到，“我可以問(wèn)下你為什么要去那里嗎？這不符合王子的身份?！?br>“這些人來(lái)到這里是為了尋求幫助?！甭吕椎聦?duì)騎士說(shuō)道，“現(xiàn)在他們被拋棄了，但必須讓他們知道并不是所有人都拋棄了他們?！?br>“伯爵會(huì)不高興的，吾主?！备ダ蚀恼f(shuō)。
“他的事我來(lái)操心，”曼德雷德說(shuō)，“把我的馬備好。”

曼德雷德向東門走去，他的內(nèi)心充滿了自豪，他為反抗他父親而自豪，他為維護(hù)同胞的尊嚴(yán)而自豪。他知道，在過(guò)去，他的父親也會(huì)為他感到自豪。他還記得他父親曾剝奪了一個(gè)虐待農(nóng)民的貴族的土地與頭銜，伯爵向他兒子解釋：無(wú)論一個(gè)人的地位有多高，他必須記住他依然是人，要為他的人神負(fù)責(zé)，即使是最高貴的貴族也會(huì)因?yàn)樗男袨槎兊帽燃伺€要卑微，讓他的家族蒙羞。
那么，伯爵拋棄難民的卑微行為讓他的家族蒙了多少羞？他的罪行比那位殘忍的貴族的罪行又要大多少？
無(wú)論如何，曼德雷德都會(huì)在他力所能及的范圍內(nèi)收拾好他父親給他留下的爛攤子。但首先，他要去視察難民營(yíng)的情況。也許他可以通過(guò)告訴他父親難民營(yíng)的情況讓他醒悟，讓他明白這些人也是人，而不是他隨手一揮就能打發(fā)掉的麻煩。
當(dāng)他們穿過(guò)集市區(qū)，來(lái)到東堤道的巨大城門前時(shí)，曼德雷德注意到弗朗茨臉上的不安。騎士這一路上一直在往后看，向米登廣場(chǎng)與伯爵宮殿的方向看去。曼德雷德對(duì)他表示同情，弗朗茨一直是一名忠誠(chéng)的家臣，他對(duì)曼德雷德忠心耿耿，但也對(duì)伯爵言聽計(jì)從。王子以前從未讓他在忠誠(chéng)之間做出選擇，但看到他今天站在自己的這一邊，他很高興。
王子向駐扎在城門前的士兵敬禮，“把吊閘升起來(lái)”他朝士兵喊道。
士兵們面面相覷，中士見狀朝曼德雷德走去。“伯爵命令任何人不得離開城市，吾主?！?br>“不適用于我。”曼德雷德用傲慢的口氣說(shuō)道，這種傲慢容不下任何拒絕，即使是中士也要聽從。中士轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，命令他的手下打開城門。
疾馳的馬蹄聲讓中士停了下來(lái)，一隊(duì)騎士穿過(guò)集市區(qū)的鵝卵石街道，飛快地來(lái)到城門前。身披在騎士身上的雪白色狼皮與深紅色的鎧甲表面他們是白狼騎士團(tuán)，而在他們前面的就是伯爵本人。
中士在騎士們勒住韁繩時(shí)向他們行了個(gè)禮，但伯爵并沒(méi)有理睬他。伯爵的臉氣得通紅，他來(lái)到曼德雷德與城門之間。“你以為你在做什么？”岡薩雷斯伯爵咆哮道。
曼德雷德有那么一瞬間想退縮，但隨后，一想到自己的所做之事，他又鼓起了勇氣。王子緊盯著他父親的眼睛，“我正在做你應(yīng)該做的事，”他說(shuō)，“我要去幫助那里的難民?！?br>曼德雷德并不知道他父親會(huì)做出什么樣的反應(yīng)，但這一定不是他想要得到的。伯爵的臉色變得煞白，在曼德雷德反應(yīng)過(guò)來(lái)前，伯爵就狠狠地給了他一記耳光。
“滾回宮殿去?！辈纛澏兜嘏叵?。曼德雷德疑惑地注視著他的父親，這是一個(gè)充滿恐懼的語(yǔ)氣。他這時(shí)才發(fā)現(xiàn)他父親的身體正在那件華麗的藍(lán)袍下止不住的顫抖著，他是如此匆忙地離開了他的寢宮，甚至沒(méi)有給穿上一件御寒的外衣留有時(shí)間。
但一想起父親離開宮殿的原因，王子心中的同情也隨之消失?！安?，”他吼道，“必須要有人幫助他們?！?br>血色回到了伯爵的臉上，他的身體因憤怒而止不住地顫抖著?！澳闶钦f(shuō)你要把他們帶到城里？把所有的病人帶到這里？讓他們與我們住在一起？把他們收容在我們的家里？當(dāng)他們把瘟疫帶到米登海姆時(shí)你打算怎么辦？當(dāng)我們的人民因瘟疫死去時(shí)你打算怎么辦？當(dāng)我們把我們死去的人民扔下嘆息崖時(shí)你打算對(duì)他們說(shuō)什么？”
比起打在臉上的耳光，伯爵的話語(yǔ)更能讓曼德雷德感到不堪。王子搖了搖頭，試圖反駁他父親話語(yǔ)中的可怕現(xiàn)實(shí)。
“我要對(duì)我的人民負(fù)責(zé)，”岡薩雷斯伯爵說(shuō)道，“而不是陌生人?！彼拿嫔兊萌岷推饋?lái)，他伸手放在兒子的肩膀上，“相信我，如果我們能在保護(hù)我們城市的情況下，我一定會(huì).......”
曼德雷德甩開他父親的手，他根本無(wú)法接受岡薩雷斯伯爵所說(shuō)的一切。他稱呼他的父親為暴君并不合適，他并不殘忍，他只是害怕。
但這并不說(shuō)他是對(duì)的。
曼德雷德一言不發(fā)，掉轉(zhuǎn)馬頭，朝城中走去。弗朗茨跟在他的身后，男孩皺著眉頭看著他的守衛(wèi)，只有一人能告訴他父親他在做什么。
“別跟我呆在一起，”曼德雷德對(duì)騎士說(shuō)道，“我現(xiàn)在會(huì)規(guī)規(guī)矩矩的，你去找我父親把。”
“你已經(jīng)讓我看到了你的忠誠(chéng)所在。”