原文：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=20253357

有無敬語的區(qū)別翻起來還有點難…

——虹咲學園 部室

栞子：我要換一種說話方式！

霞：想換說話方式？

栞子：是的

霞：為啥？

栞子：我認為按照以前的方式可能存在距離感

霞：距離？

栞子：指的是大家和我們內(nèi)心的距離

璃奈：我覺得并不遠就是了……

雫：啊~是因為在用敬語嗎？

栞子：是的

璃奈：就這樣不也挺好嗎？不行嗎？

霞：雪菜前輩也會對我們這些后輩用敬語哦？

栞子：雪菜學姐說話不是很隨和嗎，談論動畫和游戲時就會滔滔不絕起來。而我覺得自己的性格比較頑固

璃奈：滔滔不絕什么的……

栞子：因此我想盡快舍棄敬語，更加隨意地講話

栞子：我覺得這樣一來可以拉近和大家的距離，性格也能變得更加柔和

雫：總之我們明白你的想法了

霞：但是之前的說話方式能這么容易改嗎

栞子：我會不惜一切努力

璃奈：那就從現(xiàn)在開始吧

栞子：“明白了！”……啊不能這么說，“好！”

霞：那放學后要不繞路去玩吧

栞子：繞路？

霞：鹽子你一般不怎么繞路吧？想改改自己死板性格的話，也要嘗試像這樣休閑一下哦

栞子：所言極s…確實呢！

——放學后 卡拉OK

霞：首先是繞路玩的經(jīng)典活動卡拉OK！

雫：之前也和我一起去過呢~

霞：先讓鹽子唱一首！

栞子：我、我嗎?。?/p>

雫：首發(fā)的位置就拜托你了?

璃奈：加油

栞子：我不是外國文化迷，所以不太懂卡拉OK的氛圍……

霞：卡拉OK起源于日本哦？

雫：什么都行?唱你喜歡的歌吧

栞子：喜歡的歌…知道了！（嗶）

《君之代》（注：日本國歌）

栞子：吾~君~~~~霞：好、切掉（嗶）

栞子：等下！！為何要切huan…為啥要切呢！??？

霞：從沒聽說過在卡拉OK唱國歌

栞子：喜歡的歌對吧？我喜歡《君之代》的嘛

雫：喜歡國家嗎…很有愛國心呢

璃奈（在卡拉OK唱國歌有點初中生的感覺）

栞子：我為生在這個國家而感到驕傲

霞：逗我呢吧？來點更平常的歌

栞子：就算你說更平常的歌……

璃奈：比如小時候喜歡的歌有嗎？

栞子：小時候……啊，這個怎么樣！（嗶）

《彩虹色的沙漏》

栞子：讓發(fā)絲飛舞，讓心情悅動?

雫：……你們知道這歌嗎？

霞：并不……

璃奈：我知道，是小夏夏這部動畫的OP。（注：動畫原名為カスミン）

霞：小霞霞?。?/p>

璃奈：不是說的小霞哦，是以前在NHK放的動畫

雫：璃奈同學懂得真多呢

璃奈：大概是薰子老師喜歡的吧，我覺得不是栞子這個世代的人看的（注：動畫播出于2001-2003年）

栞子：連活著的悲傷也~~~~

霞：好吧至少比君之代好一點……

——游戲中心

霞：要說繞道玩的話，這里也是必須要來的地方呢！

栞子：好、好吵……耳朵在嗡嗡響……

雫：習慣了的話就不會了哦

璃奈：反過來也有人不喜歡安靜的游戲中心，就是要這樣嘈雜才能安心下來

栞子：這樣子嗎……？

霞：玩什么？馬里奧賽車？

雫：霞同學不是很弱嗎？

栞子：很弱？

雫：就是個菜鳥呢?

霞：唔~！那就用馬里奧賽車來一決勝負吧！！

璃奈：墊底的人要接受懲罰

雫：懲罰？

璃奈：請大家吃冰淇淋

栞子：小霞有閑錢嗎？是不是準備點更好？

霞：為什么要默認小霞霞會輸！！我絕對不會輸?shù)模。?/p>

——

璃奈：比V（第一名）

栞子：……別灰心小霞（第三名）

雫：之后去便利店哦?（第二名）

霞：不甘心?。。。。▔|底）

栞子：說起來小霞每次變成第一名的時候，就會有藍龜殼扔過來呢

雫：都是我扔的

霞：?。。磕鞘庆o子干的?。?/p>

雫：霞同學每次第一名時就會馬上炫耀吧？真的挺讓人不爽呢

雫：扔了藍龜殼后心情就變清爽了?

霞：咕嗚嗚嗚嗚嗚?。?！

璃奈：好啦好啦冷靜點小霞

霞：下次絕對贏給你看！！

雫：下次也是墊底哦~?

璃奈：你們倆到底是關系好還是不好呢……

栞子：……嗯？

璃奈：怎么了？

栞子：那里那個大箱子的游戲是什么？

璃奈：噢噢，那個是大頭貼

栞子：大頭…大頭兒子小頭爸爸？（注：原文プリクラ和プリンセスアラモード只能找到前兩個假名相同的共同點）

霞：鹽子不知道大頭貼嗎?。?/p>

栞子：不知道……

霞：簡單來說，就是拍照然后放上可愛裝飾的機器

栞子：拍照的話手機也……

雫：這種要用大頭貼機器來拍才好看哦?

璃奈：對對

霞：為了留個紀念，咱們四個來拍吧！

雫：快進去吧，栞子同學?

栞子：啊，等……！

——

霞：……（剪）

霞：來這是鹽子的?

栞子：多、多謝……

雫：好久沒拍了呢~

栞子：這就是大頭貼……臉完全不一樣了。眼睛變大了，皮膚也白的像死人一樣……

霞：為了看著可愛所以處理過了

璃奈：以前有大頭貼冊之類的東西，可以整理收納拍過的大頭貼

霞：干脆貼在手機上如何？

栞子：貼？

雫：這些是貼紙哦？看（撕開）

栞子：啊，真的誒

霞：讓小霞霞來給你貼?給我吧？

栞子：嗯，拜托了

霞：……好，這樣隨時能都回想起今天的事了呢?

——幾天后 虹咲學園 部室

栞子：…………?（傻笑）

嵐珠：你在那~~兒傻笑什么呢？

栞子：誒，不是沒什么……///

嵐珠：別藏著讓嵐珠我也看看?

栞子：我、我是在看這個……

嵐珠：這個是……？

栞子：是大頭貼，此前和一年級各位一起拍的

嵐珠（哇，真好啊……嵐珠我也想一起拍……）

嵐珠：中國也有這個但我沒拍過呢……

嵐珠：……（失落）

栞子：下次和我一起去拍嗎？

嵐珠：可以嗎！？（喜）

栞子：可以?我?guī)闳グ?/p>

（開門）

霞：啊~鹽子在啊~

栞子：小霞~~！?（貼貼）

雫：我也來了哦~

栞子：小雫也來抱~?

雫：真可愛……?（摸頭）

璃奈：跟我抱也可以哦

栞子：抱?抱??

嵐珠：栞、栞子……？

栞子：……啊

嵐珠：剛才這是……？

栞子：咳……///

璃奈：栞子只在一年級前會這樣

霞：因為覺得自己性格比較嚴肅，想要更柔和一些……

雫：所以先在一年級中間練習，慢慢習慣起來

嵐珠：這樣嗎？

栞子：啊……是的……///（害羞）

嵐珠：為啥嘛！跟嵐珠我也像這樣子嘛！

栞子：那個…在嵐珠和其他人面前還會感到害羞……

嵐珠：不要~！不要~?。怪橐膊灰镁凑Z啦~！

栞子：嵐、嵐珠……

雫：哈哈……

嵐珠：還有，為什么變得這么愛撒嬌呢？

嵐珠：明明都不會向我撒嬌……（）

栞子：那個……因為嵐珠姑且比我年齡大……

嵐珠：那就更應該對我撒嬌了?。?！

栞子：一年級的各位都是同齡人，所以撒嬌起來比較容易……

嵐珠：嵐珠我好寂寞……明明是青梅竹馬……嗚嗚……

霞：鹽子，也對嵐珠前輩這樣子做如何？

栞子：可是……

雫：畢竟也想和大家更親近吧？

璃奈：嵐珠學姐也這么說了

栞子：……嵐珠

嵐珠：……

栞子：抱~?

嵐珠：呀啊啊啊啊啊啊?。。。?！??

栞子：小嵐你~喜歡我嗎？

嵐珠：喜歡哦?。∠矚g的不行?。?/p>

栞子：我也是哦？對小嵐你……喜歡喜歡超喜歡~?（緊抱?）

嵐珠：嵐啊啊啊啊啊?。。。?！??

霞：高、高興的要死呢……

雫：……眼里都是愛心

栞子：我呀……其實一直都想向小嵐撒嬌來著??

嵐珠：吁……吁……??

璃奈：嵐珠學姐好像要呼吸困難了……

栞子：所以……就算我是這樣子，你也會一直喜歡我吧……？

嵐珠：（脫力）

霞：嵐珠前輩？

栞子：誒、誒誒…？

嵐珠：??

雫：因為破壞力過強而暈倒了……

璃奈：哎呀……

（開門）

侑：辛……等下，嵐珠怎么了！？

霞：鹽子GO！

栞子：小侑~~~~~~??！??

完