翻譯：常ならむ 第三章：論混合君主國 ??1.但系，在新君主國里頭就會困難重重。首先，如果佢無系全新個，而系似嫁接個肢體噉子（所以，從整體來講，可以近似噉稱之為混合個），那處個動蕩一開始就源自所有個新君主國都會面臨個一項(xiàng)自然個難題。己只就系，尐人系心里頭有改善自己境遇個信念而自愿更換其統(tǒng)治者個，己種信念令到佢地?cái)Q起武器來反對佢；但佢地在己件事上被眲嗲，因?yàn)楹髞斫?jīng)驗(yàn)讓佢地睇到，佢地個境遇反而更弊嗲。己只又系由于另一種自然個、平常個必然性造成個；那只就系，新君主由于佢個重騎兵戥新個獲取「征服」所帶來個無數(shù)其他損害，凈系無得避免噉侵害其新個臣民個利益。由此，所有那尐在你奪取該君主國個過程中侵害過個人都變成嗲你個敵人；而你又無得保持那尐曾經(jīng)幫助過你只人個友誼，因?yàn)槟慵葻o得依照佢地期待個方式給予滿足，又無得針對佢地施以猛藥，畢竟你對佢負(fù)有恩義。還因?yàn)椋退阋恢蝗藫碛凶顬閺?qiáng)大個軍隊(duì)，但佢為嗲進(jìn)入一只地區(qū)，亦凈系需要獲得那只地區(qū)尐居民個支持。由于己尐原因，法國個路易十二奪取米蘭甚速，但喪失米蘭亦甚速；并且第一次從佢手上奪回米蘭，洛多維科自己個力量就足夠嗲。因?yàn)樵却蜷_城門畀佢個人民，后來發(fā)現(xiàn)在佢地個意見戥佢地預(yù)期個好處上都被眲嗲，佢地?zé)o法再忍受新君主個折磨。 ??2.確實(shí)，一度反叛個地方再度獲得「征服」后就無會咁容易喪失嗲，因?yàn)榻y(tǒng)治者會捉住反叛提供個機(jī)會毫不遲疑噉懲罰反叛者，揭露可疑分子，加強(qiáng)薄弱環(huán)節(jié)，鞏固自己個安全。因此，如果講第一次令到法國失去米蘭，只要洛多維科公爵一只人在邊境起事就足夠嗲；噉子個話，要令到佢再次失去米蘭，則必須令到全世界起來反對佢，必須將佢個軍隊(duì)消滅或者逐出意大利，其原因一如上述。但系，米蘭畢竟兩度從佢手中被奪走。 ??3.關(guān)于第一次「喪失」個一般性原因已經(jīng)討論過嗲，己而家還要講講第二次「喪失」個原因，并且睇下佢當(dāng)時有乜嘢補(bǔ)救辦法，亦即一只人如果設(shè)身處地要想比法國在其獲取「征服」中更好噉維護(hù)自己個地位有乜嘢補(bǔ)救辦法。讓我講，那尐被征服者合并到佢已有國家個國家，一系戥征服個國家屬于同一地區(qū)、使用同一語言，一系就并非如此，如果系前一種情況個話，尤其系如果佢無習(xí)慣于自由噉生活，噉保有己尐國家系非常容易個；并且只要消滅過去統(tǒng)治佢地個君主個血脈世系，就足以穩(wěn)固噉占領(lǐng)己尐國家。只要在其他事情上維持住佢地舊個狀態(tài)，并且在風(fēng)俗習(xí)慣上無乜嘢差異，尐人就會自然安然噉生活下去——就似尐人在勃艮第、布列塔尼、加斯涅戥諾曼底睇到個，己尐地方戥法蘭西合并已經(jīng)好長時間嗲；而且，就算語言上可能有差異，但風(fēng)俗習(xí)慣相同，因?yàn)閬诘睾萌菀紫嗷ト萑?。任何征服己尐地方個人想要保有佢地，就必須關(guān)注兩只方面?zhèn)€問題；一方面系，要滅絕佢地過去君主個血脈世系；另一方面就系，無得改變佢地個法律或者賦稅；噉子個話，在一只非常短個時間內(nèi)，佢就會戥佢地已經(jīng)有個君主渾然一體。 ??4.但系，如果那尐被征服個國家位于一個語言、風(fēng)俗習(xí)慣戥秩序上都無同個地區(qū)，就會產(chǎn)生種種困難；為嗲保有佢地，就需要非常好個機(jī)運(yùn)并做出巨大個努力，而最有力、最便捷個補(bǔ)救方法之一，就系征服者親自前往，駐蹕那處。己只會令到佢個占領(lǐng)更加穩(wěn)固、持久，例如土耳其人在希臘就系噉子做個。如果土耳其蘇丹無移蹕希臘，噉子個話，就算佢為嗲保有那只國家而采取其他一切方法，佢還系無可能保有佢。因?yàn)槿绻阚_在原地個話，噉動亂一露頭尐你就可以察覺，從而就可以迅速噉加以補(bǔ)救；但系，如果你無在跟前，噉只有當(dāng)天下大亂個時候你先正可以察覺，而那陣時你已經(jīng)無力回天嗲。除此之外，那只地區(qū)無會受你個官吏個掠奪，尐臣民由于能夠隨時求助于君主而感到滿意；因此，那尐愿意做良民個人勢必更加愛戴佢，而那尐別有用心個人則勢必更加畏懼佢。任何想從外部進(jìn)攻己只國家個人，就會更加遲疑，因?yàn)橹灰黢v蹕那處，佢失去佢就會極為困難。 ??5.另一只更好個補(bǔ)救方法系，向一兩只地方派遣移民，作為那只國家個羈絆（compedes）；因?yàn)閲n子做系必然個，否則就必須以大批重騎兵戥步兵來保有佢地。在殖民己件事上無使花費(fèi)太多，無須使自己個錢或者只要使自己好少個錢就可以向那處派遣移民并保有之；所侵害個只有那尐田地戥房屋被征用畀新居民個人，而佢地只系那只國家中好少個一部分人，而且，受侵害個那尐人系分散個、貧窮個，所以絕對無會對佢「君主」構(gòu)成危害；而其他所有人一方面未有受到損害，所以佢地容易安撫，另一方面，由于害怕自己遭到同樣個掠奪，所以佢地?zé)o敢有尐尐差錯。我個結(jié)論系：己種殖民花費(fèi)無高，更加忠誠可靠，并且侵害性較細(xì)；而那尐被侵害個人，如上所講，既貧窮又分散，系無可能造成傷害個。關(guān)于己一點(diǎn)，必須注意個系：對尐人一系加以安撫，一系加以剪除；因?yàn)閬诘乜梢詧髲?fù)受到個輕微侵害，卻無力報復(fù)受到沉重侵害；所以，對一只人個侵害應(yīng)當(dāng)系無須害怕佢復(fù)仇個那種侵害。但系，如果為嗲保有一只國家而以重騎兵代替殖民個話，噉佢將由于守衛(wèi)佢而不得不使齊開那只國家個全部收入，如此糜費(fèi)甚巨，結(jié)果，獲取反而變成嗲損失，而且侵害更大，因?yàn)檐婈?duì)在周轉(zhuǎn)調(diào)動中會危險成只國家，每只人都會感受到痛苦，每只人都會變成佢個敵人：噉子個敵人就算被打敗嗲，但仍然踎在自己個家鄉(xiāng)，所以足以構(gòu)成危害。因此，無力從処只方面講，以駐軍來守衛(wèi)系無益?zhèn)€，而以殖民來守衛(wèi)卻系有益?zhèn)€。 ??6.無論乜誰在一只如上所講「在語言、風(fēng)俗習(xí)慣戥秩序上」無同個地區(qū)，都應(yīng)當(dāng)還要令到自己成為鄰近弱小勢力個首領(lǐng)戥保護(hù)者，設(shè)法削弱那只地區(qū)個強(qiáng)大勢力，同時注意無使讓一只戥自己一樣強(qiáng)大個外國勢力利用某只意外事件介入那處。凈系系會出現(xiàn)噉子個情況：一只外國勢力被那只地區(qū)心懷不滿個人引入，一系由于過 分個野心一系由于恐懼，就似我地曾經(jīng)睇到埃托利亞人將羅馬人引入希臘；而且，羅馬人進(jìn)入其他任何地區(qū)都系由其居民引入個。[Ⅲ]事態(tài)個發(fā)展往往系：一旦一個強(qiáng)大個外國勢力進(jìn)入一個地區(qū)，那處所有個弱小勢力，就會出于對任何凌駕于佢地之上個人個嫉妒，紛紛依附于佢。所以，對于己尐弱小勢力，籠絡(luò)佢地易如反掌，因?yàn)閬诘厝慷紩纯绦母是樵竾n戥佢在那處已經(jīng)獲取〔征服〕個國家結(jié)為一體。佢只需注意無使讓己尐弱小勢力獲得太大個力量戥太大個權(quán)威；依靠自己個力量戥佢地個支持，佢可以輕而易舉噉壓服那尐強(qiáng)大勢力，從而繼續(xù)成為那只地區(qū)完全個主宰。任何人只要無好好噉實(shí)施己個策略，佢好快就會失去已經(jīng)獲取個一切，并且就算保有佢，佢亦會在那處遇到無數(shù)個困難戥煩惱。 ??7.羅馬人在佢地奪得個地區(qū)好好噉遵循嗲己尐策略：佢地派遣移民，安撫弱小勢力但無讓其權(quán)勢增長，鎮(zhèn)壓強(qiáng)大勢力，無讓強(qiáng)大個外國勢力在那處贏得聲望。我想只要舉希臘己只地區(qū)為例就足夠嗲。羅馬人戥亞該亞人戥埃托利亞人修好，打敗嗲馬其頓王國，驅(qū)逐嗲安條克。但系，羅馬人從來無讓亞該亞或者埃托利亞人由于佢地個功勞而增強(qiáng)佢地個國家；無論腓力點(diǎn)子勸講都無得誘使羅馬人成為佢個盟友而無將佢打?。煌瑫r，安條克個權(quán)勢亦無得令羅馬人同意佢保有那只地區(qū)個任何國家。因?yàn)榱_馬人在己尐情況下個所作所為正系所有明智個君主都應(yīng)該做個：佢地需要考慮個無單止系當(dāng)前個憂患，還有未來個憂患；佢地必須盡一切努力，避免己尐憂患，因?yàn)榉阑加谖慈?，還可以亡羊補(bǔ)牢，但系一旦病入膏肓，就無可救藥嗲。關(guān)于己一點(diǎn)，就似尐醫(yī)生講個消耗熱病一樣：在患病之初，治療容易而診斷困難；但隨著時間流逝，在初期無檢查出來亦無采取措施，佢就會變成診斷容易而治療困難嗲。國家事務(wù)亦系如此，因?yàn)閷σ恢粐抑凶躺鷤€禍患能夠察識于未萌個話（只有審慎個人先正得做到己一點(diǎn)），好快就得加以恢復(fù)；但系如果不曾察識，任其發(fā)展直到每只人都睇得出來個話，噉就無有任何補(bǔ)救辦法嗲。 ??8.因此，預(yù)見麻煩于未萌個羅馬人凈系能夠揾到補(bǔ)救辦法，從來無為嗲避免一場戰(zhàn)爭而任其發(fā)展，因?yàn)閬诘刂綉?zhàn)爭無可逃避，而拖延時日只會有利于他人。所以，佢地決意同腓力戥安條克在希臘作戰(zhàn)，以免將來不得不在意大利作戰(zhàn)；雖然佢地本來可以避免己兩場戰(zhàn)爭，但佢地?zé)o想噉做。佢地亦無中意我地己只時代個聰明人成日掛在口邊個那句話“享受時間個恩惠吧”， 而寧愿享受自己德能戥審慎個恩惠。因?yàn)闀r間將一切都推到跟前：佢在帶來好處個同時亦帶來壞處，而在帶來壞處個同時亦帶來好處。 ??9.但系，讓我地回過頭來睇下法國并考查一下佢系無系做過上述任何一件事情吧。我想談?wù)劼芬锥鵁o系查理，因?yàn)榍罢哒碱I(lǐng)意大利個時間更長，佢個進(jìn)程可以睇得更清楚。你會看到，佢個所作所為，戥想要在一只截然不同個地區(qū)保有一只國家所應(yīng)當(dāng)做個事情，啱好背道而馳。 ??10.路易國王被引入意大利系由于威尼斯人個野心，佢地想通過佢個介入為自己獲得半個倫巴第國家。我無想非難國王所采取個策略，因?yàn)閬谙朐谝獯罄@得一只立足點(diǎn)，而佢在那只地區(qū)又無盟友——事實(shí)上，還由于查理國王過去個行動而飽嘗閉門羹，所以，佢不得不接受能夠得到個任何友誼。而且，假如佢在處理其他事情個時候無犯錯個話，佢穩(wěn)固采取個己只策略本來可能會取得成功個。因此，在獲取〔征服〕倫巴第后，國王即刻重新獲得查理失去個聲望：熱那亞投降嗲；佛羅倫薩人成為佢個盟友；曼托瓦侯爵，費(fèi)拉拉公爵，本蒂沃利奧，弗利伯爵夫人，法恩扎、佩薩羅、里米尼、卡梅里諾、皮翁比諾等地個統(tǒng)治者，還有盧卡人、比薩人、錫耶納人，全都逢迎佢，要成為佢個盟友。只有到嗲己只時候，威尼斯人先正發(fā)覺自己采取個策略系幾咁冒失：為嗲獲取倫巴第個兩塊土地，佢地讓國王成為意大利三分之二「領(lǐng)土」個統(tǒng)治者！ ??11.己而家可以考慮一下：如果國王遵循前面提到個規(guī)則，穩(wěn)固維系并保護(hù)佢個所有己尐盟友個話，噉子個話，佢要在意大利維持自己個聲望又有乜嘢困難咧！因?yàn)閬诘仉m然為數(shù)眾多，但既弱小又膽怯——有尐害怕教會，有尐害怕威尼斯人——因此，佢地凈系出于必然性而企在佢己一邊，而借助佢地，佢就凈系能夠輕而易舉噉保護(hù)自己個安全，對抗我地當(dāng)中仍然強(qiáng)大個任何勢力。但系，佢一進(jìn)入米蘭就反其道而行之：佢援助教皇亞歷山大「六世」，令到教皇得以奪取羅馬涅。佢未有注意到，由于此項(xiàng)決策，佢削弱嗲自己個力量，失去嗲佢個盟友戥那尐前來投靠佢個人；同時，在教會擁有如此巨大權(quán)威個精神權(quán)力之外，佢又增加嗲如此巨大個世俗權(quán)力畀佢，使之勢力壯大。在犯嗲第一只錯誤之后，佢就不得不繼續(xù)錯下去，直到最后為嗲制止亞歷山大個野心，阻止其成為托斯卡納個統(tǒng)治者，佢不得不來到意大利。佢令到教會個勢力壯大并且失去嗲盟友之后好似還未夠噉，佢又垂涎于那波利王國，就戥西班牙國王瓜分嗲佢。一開始佢系意大利個主宰，而而家卻引來一只同伙：結(jié)果，那只地區(qū)有野心個人戥那尐對佢心懷不滿個人在其他地方有嗲靠山；本來佢可以在那只王國留一個向佢納貢稱臣個人當(dāng)國王，但佢卻將佢篴走嗲，結(jié)果引來嗲一只能夠?qū)⒆约汉a走個人。 ??12.獲取個欲望確實(shí)系非常自然個、平常個事情；并且，只要在尐人個能力范圍之內(nèi)，噉子做凈系會受到贊揚(yáng)而無會受到非難；但系，如果噉子并非佢地能力所及，卻又千方百計(jì)噉去做，噉子個話，己只就系錯誤而要受到非難嗲。因此，如果法國能夠依靠自己個力量進(jìn)攻那波利個話，佢就應(yīng)該噉子做；如果佢無有己只能力，佢就無應(yīng)該瓜分那波利。如果講佢戥威尼斯人瓜分倫巴第系因?yàn)榉▏枰璐嗽谝獯罄@得立足之地而無可厚非個話，噉子個話，今次個瓜分就無有那種必然性為之開脫而要受到非難嗲。 ??13.因此，路易犯嗲噉子五只錯誤：佢消滅嗲弱小勢力；在意大利擴(kuò)大嗲一只強(qiáng)大勢力個權(quán)勢；引入嗲一只非常強(qiáng)大個外國勢力；佢既無親自駐蹕在那處，亦無向那處殖民。但系，假如佢無由于奪取威尼斯人個國家而犯下第六只錯誤個話，噉當(dāng)佢在世個時候，己尐錯誤還未足以損害佢。因?yàn)榧偃鐏诓辉畹浇虝萘汛?，不曾將西班牙引入意大利，一無就系佢讓威尼斯人屈服就系合乎情理個、必然個。但系，既然佢已經(jīng)采取嗲那尐策略，噉子佢就絕對無應(yīng)該同意威尼斯人個毀滅；因?yàn)橹灰獊诘貜?qiáng)大個話，佢地就絕對無會讓他人染指倫巴第：無論系因?yàn)橥崴谷藷o會同意己種企圖，除非佢地自己成為那處個統(tǒng)治者；還系因?yàn)?，其他人亦無會想要從法國手中奪取倫巴第來送畀威尼斯人，更加無會有戥己兩者同時為敵個勇氣。有人會講，路易國王系為嗲避免戰(zhàn)爭先正將羅馬涅讓畀亞歷山大「六世」、將「那波利」王國讓畀西班牙個；我可以根據(jù)上述理由回答講：尐人絕對無應(yīng)該為嗲逃避一場戰(zhàn)爭而聽任動亂繼續(xù)，因?yàn)槟侵环堑珶o得避免戰(zhàn)爭，反而只可以拖延戰(zhàn)爭而對你不利。如果還有人援引國王對教皇許諾個信義：佢支持教皇個事業(yè)系以教皇同意解除佢個婚姻關(guān)系戥授予魯昂樞機(jī)主教個帽作為回報個； 關(guān)于己一點(diǎn)，后面論述君主個信義和應(yīng)該如何守信時，我再給予回答。因此，路易國王失去倫巴第就系因?yàn)闊o遵循那尐奪取領(lǐng)土并希望保有領(lǐng)土個人所應(yīng)當(dāng)遵循個條件。己只無系乜嘢奇跡，而系平常個、合乎情理個。當(dāng)瓦倫蒂諾（老百姓對教皇亞歷山大個私生子切薩雷·博爾賈個稱呼）占據(jù)羅馬涅個時候，我在南特同魯昂樞機(jī)主教談?wù)撨^己只話題。當(dāng)時，魯昂樞機(jī)主教對我講：意大利人無識戰(zhàn)爭；我回答佢講，法國人無識國家〔治國術(shù)〕，因?yàn)槿绻麃诘刈R得國家個話，就無會讓教會個勢力如此坐大。經(jīng)驗(yàn)可能可以表明：教會戥西班牙在意大利個強(qiáng)大系由法國促成個，而法國個毀滅系由佢地促成個。由此，我地可以得出一條從來無會出錯或者極少出錯個一般性規(guī)則：乜誰系促使他人強(qiáng)大個原因，乜誰就系自取滅亡；因?yàn)榧悍N強(qiáng)大系由佢一系通過費(fèi)盡心機(jī)一系通過武力促成個，而己兩者對于任何已經(jīng)變得強(qiáng)大個人來講都系可疑個。