今天翻譯碰見成語(yǔ)“絕代佳人”，有些翻譯為Goddess-女神。感覺還差一些，深入挖掘，發(fā)現(xiàn)比較地道的翻譯是Isadora. Isadora是女神ISIS送給人類的禮物，化指女神伊西斯。表示美麗的事物。所以，以后想要恭維女孩子，可以用，You look like Isadora-你貌若天仙，實(shí)乃絕代佳人也。