——天天

序

天天是一位老人。

這里的“老”不指年紀(jì)，而是說她在瑞譯的資歷，是一位老學(xué)員。

同時(shí)，她也是一位老社會(huì)人。15年本科畢業(yè)之際考了一次研，未果。之后她開始到上?！坝懮睢?，據(jù)說一開始月薪是3000多。后來磕磕絆絆換了好幾份工作，混到月薪過萬。

但疫情來襲，行業(yè)受限。為在動(dòng)蕩之下求得一席安穩(wěn)，天天又開始考公、考事業(yè)編，可惜都不隨人愿。最后天天心一橫，那就再試試考研吧。

這不，上岸了。

社會(huì)人重返校園和本科生直接讀研肯定不一樣。

人生閱歷不一樣、讀書心境不一樣、知識(shí)儲(chǔ)備不一樣。這種不一樣，有可能是好事，也有可能是無形的壓力。

在社會(huì)摸爬滾打了幾年后，這次再回校園，算是短暫充電，之后還是會(huì)重返社會(huì)。

希望天天能頂住壓力，并發(fā)揮自己的“老社會(huì)人”優(yōu)勢(shì)，在社會(huì)上越混越開。

（對(duì)了。天天曾經(jīng)對(duì)我說，她不是那種“循規(guī)蹈矩”的人，比如說她不認(rèn)為應(yīng)該在什么年紀(jì)結(jié)婚，什么年紀(jì)生子。不管她最終做何種選擇，我都祝福她~）

唯斯

作者的話

全文共5949字，預(yù)計(jì)閱讀時(shí)長(zhǎng)：19分鐘。

這篇經(jīng)驗(yàn)貼，主要分為兩部分。前半部分是關(guān)于考研、就業(yè)、擇校，以及為何工作多年下定決心脫產(chǎn)備考的心路歷程。

后半部分是具體的備考經(jīng)驗(yàn)，如果只想看備考經(jīng)驗(yàn)，可以跳過前半部分。也希望這篇文章可以作為自己這么些年努力的一個(gè)回顧和記錄。無論如何，請(qǐng)看這篇文章的你，堅(jiān)定自己的內(nèi)心。一旦決定，便不顧風(fēng)雨兼程。

說實(shí)話，我本人有些逆社會(huì)時(shí)鐘。社會(huì)上總是有一種聲音，20歲時(shí)你需要做什么，30歲前你要達(dá)到什么樣的薪資，什么樣的職位。

但總有那么一小部分人，他們并沒有按部就班完成升級(jí)打怪，人生成就滿滿。我相信，一個(gè)人心里只要有光 ，星星之火尚有燎原之勢(shì)。

?

本人情況

?

二本日語專業(yè)，15年畢業(yè)。一戰(zhàn)首都師范大學(xué)學(xué)碩，中日文化對(duì)比方向。初試分?jǐn)?shù)301分，無緣上岸。7年后二戰(zhàn)，上海理工大學(xué)專碩，日語筆譯。初試分?jǐn)?shù)385分，復(fù)試第一， 總分第三擬錄取。

一戰(zhàn)失敗教訓(xùn)

一戰(zhàn)失敗后，我深深懷疑過自己。努力真的有用？可為什么會(huì)是這樣的結(jié)果？為什么別人上岸了，自己卻落得這番田地。高考已經(jīng)很失敗，為什么四年后還是這樣。是我不配了嗎？到底要不要二戰(zhàn)，還是直接找工作？

心情五味雜陳。其實(shí)當(dāng)時(shí)自己也清楚，面臨畢業(yè)季，學(xué)校事情繁多。加上自己搜集信息能力不足，準(zhǔn)備不充分，很多參考書沒看完就上了考場(chǎng)。本身英語底子不夠好，學(xué)碩要考英語，也是我的軟肋。當(dāng)時(shí)也沒有研友，純屬自己?jiǎn)未颡?dú)斗，閉門造車。

?

14年，我同時(shí)還有出國(guó)打算，一邊準(zhǔn)備著托福，還要準(zhǔn)備學(xué)校的演講比賽以及畢業(yè)論文。不知道自己當(dāng)時(shí)到底是如何平衡。托福成績(jī)自然不樂觀，于是放棄留學(xué)這條路。準(zhǔn)備考研，而后考研也失利。

經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)告訴我，眉毛胡子一把抓，什么都想要，結(jié)果就是什么也得不到。唯物主義哲學(xué)告訴我們，事情有主次之分，要主攻主要矛盾。而我太貪心。另一方面，我也不拘泥某一條路，畢竟可以試錯(cuò)。14～15年這兩年，我先后去了深圳、廣州、上海這三座城市。體驗(yàn)過短暫的背包旅行之后，決定去上海。這時(shí)候，心里堅(jiān)定不移的信條是：條條大路通羅馬。既然此路不通，那就嘗試別的路。凡事如果不親身經(jīng)歷，必定不知道自己能力如何。不逼自己一把，不知道自己的潛力。

?

下決心二戰(zhàn)

15年畢業(yè)到上海討生活，直到20年離職脫產(chǎn)備考。這5年，可以說是蛻變的5年，也可以說是被社會(huì)毒打的5年。初到上海，拿著3千來塊的工資，睡著16人間的青旅床位。還記得當(dāng)時(shí)的價(jià)格是一天88元。

我知道看到這里，很多人會(huì)說 ，“天吶，上海才拿幾千塊，怎么活？！”幾千塊有幾千塊的活法。世上的事情不是非黑即白。也不用妖魔化所謂的“高薪”工作，想要達(dá)到什么樣的高度，就看自己能付出多少努力，付出多少犧牲。

天下沒有免費(fèi)的午餐。這5年做過跨境電商、干過展會(huì)口譯、項(xiàng)目助理……最后離職時(shí)，帶了一個(gè)3人小團(tuán)隊(duì)，終于做到了翻譯經(jīng)理的職位。也終于在上海能拿到過萬的薪資。還記得當(dāng)初去上海時(shí)，在小本子上給自己定了目標(biāo)。希望3年內(nèi)，能有屬于自己的獨(dú)立房間，朝南，能曬到陽光。

17年，終于如愿以償。租到了一間朝南大臥室 ，可以一個(gè)人放肆地享受充足的陽光。雖與人合租，倒也心滿意足。工作這幾年，記得項(xiàng)目落地時(shí)的喜悅與自豪，但也忘不了因?yàn)樽约耗芰Σ蛔惚簧纤緮?shù)落時(shí)的不甘心；加班到凌晨，自費(fèi)打車從浦東回浦西時(shí)的心酸。

?

這5年究竟經(jīng)歷了多少，只有自己清楚。18年年初，看到了自身發(fā)展局限，公司改組，大量裁員，心中很是不安。曾經(jīng)想過是否拾起考研夢(mèng)還是再繼續(xù)找工作搏一搏。

后來，也就是大家都知道的，20年疫情爆發(fā)。大環(huán)境下，普通人究竟如何為自己謀出路？這是我在職業(yè)規(guī)劃失敗時(shí)不停反問自己的一個(gè)問題。未來的不確定性越來越強(qiáng)，加劇了不安感，與此同時(shí)，同輩壓力也非常大。21年我相繼試過考公務(wù)員和事業(yè)單位，都以失敗告終。再三權(quán)衡，二戰(zhàn)考研的想法又燃了起來。

?

如果你心里一直有一個(gè)執(zhí)念，那么，就去完成它。經(jīng)過疫情，我更多開始思考，自己究竟想要的是什么？是在上海做個(gè)表面風(fēng)光背后心酸的打工仔？還是繼續(xù)追夢(mèng)？一個(gè)人闖蕩上海這幾年，從未放棄過考研的念頭，也曾想過非全日制，嘗試邊工作邊備考。

現(xiàn)實(shí)終歸是現(xiàn)實(shí)，不可能因?yàn)槟阌?jì)劃好一切就會(huì)按照你的想法發(fā)展。每個(gè)人的精力各有不同，或許有的人可以同時(shí)兼顧學(xué)業(yè)工作，并且都能做得很出色。但或許有的人的精力就只夠認(rèn)真做好一件事。所以，我們不需要盲目相信某些“成功談”。最了解自己的人只有自己。找到適合自己的路才最重要。

?

有關(guān)擇校

擇校時(shí)，我的訴求就一個(gè)，求穩(wěn)。以能上岸為首要目標(biāo)。其次是地點(diǎn)，上海or上海周邊。主要考慮到自己年紀(jì)不小，試錯(cuò)成本越來越大，自己能否頂住二戰(zhàn)失利，繼續(xù)三戰(zhàn)的壓力，而三戰(zhàn)是否脫產(chǎn)還是邊工作邊備考，種種問題都有考慮。在這里要十分感謝初心的炸雞老師。因?yàn)槌跣牡墓驹谏虾?，回老家之前，我特意拜訪了炸雞老師。

關(guān)于備考和擇校，炸雞老師給了許多中肯的意見。當(dāng)初我首選一所211，上海大學(xué)。畢竟考研誰不想圓一個(gè)名校夢(mèng)呢。說沒不甘心是假的。但在炸雞老師和我分析了試題難度、報(bào)錄比、以及上理的優(yōu)勢(shì)之后，我堅(jiān)定了上海理工大學(xué)作為自己的一志愿。

備考經(jīng)驗(yàn)

?

政治

政治分?jǐn)?shù)不高，沒有好的經(jīng)驗(yàn)可以給到大家。但這里我想說，正式投入政治學(xué)習(xí)之前，我上B站搜了很多備考經(jīng)驗(yàn)視頻。有一個(gè)說法影響了我后來的備考策略。大多數(shù)視頻里都在說，上海是考研大旱區(qū)，政治壓分嚴(yán)重，不建議花費(fèi)太多時(shí)間?；痉?jǐn)?shù)在60-70這個(gè)區(qū)間很正常。這導(dǎo)致我后來對(duì)政治確實(shí)有所松懈。試想，如果不曾看過視頻，是否我會(huì)全力以赴，分?jǐn)?shù)能再高一些？當(dāng)然這都是后話了。

?

有個(gè)小提醒，千萬不要盲目相信所謂的備考經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)然你會(huì)說我這篇文章不也是嗎。自然，其實(shí)我這里更多寫的是自己的感受和回顧。大家取其精華去其糟粕，不用偏聽偏信。如果能有一兩句話可以幫助到大家，我已經(jīng)很開心了。

?

我從9月開始跟課。徐濤強(qiáng)化課+腿姐的技巧班and沖刺班and押題班+肖八肖四（如果時(shí)間精力充足，可以做腿四，主要為了查缺補(bǔ)漏）。濤濤的課用來打基礎(chǔ)，腿姐的課用來強(qiáng)化考點(diǎn)和時(shí)政，肖八肖四熟悉出題套路+后期狂背大題。徐濤、腿姐、肖大大的公眾號(hào)都可以關(guān)注。喜馬拉雅有腿姐的帶背音頻，跟著更新進(jìn)度來聽，碎片時(shí)間利用起來，反復(fù)磨耳朵。

?

專業(yè)課

專業(yè)課方面，上理試題難度不大，題型較為穩(wěn)定。

213難度與N1相似。語法、詞匯單選+閱讀（包括單詞假名標(biāo)記+根據(jù)假名寫漢字）+寫作（一篇500字以內(nèi)小作文）。

359慣用語翻譯（中譯日，日譯中各10個(gè)）+段落翻譯（中譯日，日譯中各5段）。翻譯內(nèi)容偏生活類，都是與人們生活息息相關(guān)的素材。多為說明文+記敘文。

448名詞解釋更多考查中國(guó)傳統(tǒng)典籍、文學(xué)名著還有少量外國(guó)文學(xué)。

?

備考建議：重視真題。最好能夠背得滾瓜爛熟。

?

213使用教材

詞匯語法：專八綠寶書+N1、N2新完全語法

閱讀：安寧老師的N1閱讀+新完全N1閱讀。安寧老師的教材比較推薦，每一篇都有全文翻譯+重點(diǎn)語法梳理+解析。內(nèi)容清晰易懂。但因?yàn)轭}量較少，所以我還搭配了新完全?？记皟杀緯系亩唐?長(zhǎng)篇閱讀都做完了。（除去一些特殊題型）

寫作：《小論文！これだけ》這本書能幫助梳理基本的作文框架和一些慣用句型。了解作文框架之后，我才正式開始動(dòng)筆寫。因?yàn)槠綍r(shí)練翻譯更多，寫作文時(shí)我反而是先構(gòu)思中文，然后將中文翻譯成日文。用這樣的思路，考前寫了6篇小作文。（考場(chǎng)上可能來不及先構(gòu)思中文，所以還是要養(yǎng)成日語思考的習(xí)慣。）

?

359使用教材

慣用語：《日語口譯實(shí)務(wù)教程》

翻譯：日譯漢翻譯教程、漢譯日翻譯教程（高寧老師主編）。

?

網(wǎng)課：我主要跟了瑞譯的訓(xùn)練營(yíng)+精修班+精讀夜校+瑞譯日語翻譯碩士真題精講精練+詞“會(huì)”互譯。具體如何練習(xí)翻譯，我之前投稿了一篇三筆經(jīng)驗(yàn)貼。大家如果感興趣，可以移步這篇文章，里面有詳細(xì)練習(xí)方法。這里就不贅述。

?

還有個(gè)小提醒。十分不建議大家背慣用語用軟件或者小程序。上理的359試題里，慣用語考察的是翻譯，因此背慣用語時(shí)盡可能手寫。

遇到熟悉或者模棱兩可的漢字一定要親手寫一寫。不要有僥幸心理，認(rèn)為這個(gè)字很難，不會(huì)考到，考試時(shí)寫潦草蒙混過關(guān)?；蚴且詾檫@個(gè)字很簡(jiǎn)單，肯定會(huì)?？紙?chǎng)上太多不確定性了。當(dāng)你精神處于高度集中，神經(jīng)緊繃時(shí)，很可能平時(shí)會(huì)寫的字都忘得一干二凈。

所以希望大家備考一定要踏踏實(shí)實(shí)，一步一步來，不要急于求成，一味追求數(shù)量 ，比如規(guī)定自己每天要背100個(gè)慣用語或者背200個(gè)語法條目是不可取的。與其重視數(shù)量，不如重視質(zhì)量。要求自己背過的每個(gè)慣用語中日文都能默寫出來。語法看目錄都能知道用法和含義以及所跟的動(dòng)詞變形。

?

另外，慣用語有許多一詞多譯。比如智者千慮必有一失。對(duì)應(yīng)日語表達(dá)就有：猿も木から落ちる、河童の川流れ、弘法にも筆の誤り。又或不同的日語表達(dá)，中文翻譯可以是同一個(gè)。

例如：虻蜂を取らず、二兎を追う者は一兎をも得ず。中文都可譯為：魚和熊掌不可兼得。備考時(shí)，近反義詞，多義詞可以當(dāng)作一個(gè)小詞匯群來記憶。這樣想起一個(gè)詞語就能復(fù)習(xí)一串，提高效率。

?

448備考教材

名詞解釋：《中國(guó)文化讀本》《中國(guó)文學(xué)史?學(xué)習(xí)輔導(dǎo)與習(xí)題集》

推薦“幕布”，思維導(dǎo)圖用起來很絲滑。（21年的題有些意外，黃皮書上的詞條考到的概率幾乎為零，全靠平時(shí)積累。）建議以真題為主線，串聯(lián)相關(guān)知識(shí)點(diǎn)，用參考書查缺補(bǔ)漏。

應(yīng)用文寫作：夏鳴老師主編，直接背范文，套格式。

大作文：“高考滿分作文”，建議一周練習(xí)一篇，找研友相互批改提意見。

?

備考時(shí)，我和研友相互打卡看原版書，不知不覺看完了幾本小說。央視的《典籍里的中國(guó)》、《書簡(jiǎn)閱中國(guó)》、《如果國(guó)寶會(huì)說話》也都十分精彩。自己本身是一個(gè)紀(jì)錄片愛好者。優(yōu)質(zhì)的紀(jì)錄片不但可以學(xué)習(xí)歷史，提高文學(xué)修養(yǎng)，還能從中汲取優(yōu)美凝練的語言表達(dá)。

?

關(guān)于作息

B站有許多作息和時(shí)間分配表。大家按需取用即可。這里我還想多嘮叨幾句。每個(gè)人的大腦興奮點(diǎn)以及專注程度都不同。你可以嘗試某個(gè)作息一兩星期，如果可以，就按照這個(gè)節(jié)奏來。

如果不行，隨時(shí)調(diào)整。沒有說自己的節(jié)奏和別人不一致就不好或者焦慮心慌。也不必迷信一些打卡計(jì)時(shí)，類似一天學(xué)習(xí)16、17個(gè)小時(shí)。記得瑞譯訓(xùn)練營(yíng)里做過一篇文章里提到，你真正的學(xué)習(xí)時(shí)間，不是時(shí)長(zhǎng)，而是有效時(shí)間。

?

心態(tài)調(diào)整

考研，不僅拼努力看運(yùn)氣。最重要的我認(rèn)為還要有一個(gè)健康的心態(tài)和身體，以及飽滿的精神狀態(tài)。說實(shí)話，大齡家里蹲全脫產(chǎn)備考，而且目標(biāo)院校并不是985、211。要說沒有小情緒，小狗聽到都搖頭。誰都想考名校，名校情結(jié)再正常不過。但隨著沉沒成本的增加，選擇更好的，和做對(duì)的選擇，孰輕孰重，需要自己去掂量掂量。選擇做對(duì)，可以少走很多彎路。原本我很堅(jiān)定上理，但等到10月份正式報(bào)名時(shí)，看到上海財(cái)經(jīng)大學(xué)的名額更多，又動(dòng)了換學(xué)校的念頭。找研友，老師聊了聊，最后決定不變。

?

5月，我開啟正式高強(qiáng)度的學(xué)習(xí)節(jié)奏。制定計(jì)劃時(shí)，我總是高估自己能力，基本每天都沒能完成既定計(jì)劃。這樣一來，導(dǎo)致我積累了一些小小的挫敗感和焦慮。我也崩潰過，大哭過。做題錯(cuò)誤率太高痛哭、自己譯文太離譜痛哭、瑞譯?？嫉箶?shù)痛哭，和家人因?yàn)橐恍┮庖姴缓锨榫w崩潰等等。

?

其實(shí)，身體扛不住很正常。情緒崩潰也很正常。計(jì)劃，是為了做事更有條理，但不能被計(jì)劃牽著走，為了完成計(jì)劃而計(jì)劃。人不是機(jī)器。就連機(jī)器也不可能保證長(zhǎng)時(shí)間全天候高速運(yùn)轉(zhuǎn)不出問題。

?

情緒崩潰，都是自己給的壓力太大的緣故。后來我放慢了一些節(jié)奏，調(diào)整作息，早睡早起。不再熬夜看書。堅(jiān)持抽空鍛煉。早起爬山，晚飯后散步，或者在家跟B站一些健身博主做運(yùn)動(dòng)。

一周七天，允許自己有1～1.5天的free time?？聪矚g的電影、看日劇、看動(dòng)漫、刷社交網(wǎng)站等等，或者什么都不做，睡上大半天，吃好喝好盡情放松。你不一定要每天24小時(shí)除去飲食和睡眠都在學(xué)習(xí)，給自己搞得苦兮兮。適當(dāng)?shù)姆潘?，為的是以更好的狀態(tài)去迎接未來的挑戰(zhàn)。

?

后來，我還特地找來了《考試腦科學(xué)》這本書。學(xué)到一些小竅門。比如：高效利用記憶黃金時(shí)間，找到自己效率最高的時(shí)間段，集中精力。任務(wù)拆解，及時(shí)獎(jiǎng)勵(lì)。不斷重復(fù)，量變引起質(zhì)變等等。如果大家感興趣，可以找來看看。一本還算有點(diǎn)意思的科普書。

寫在最后的話，很多年前看過一本書，書名叫《牧羊少年的奇幻之旅》。里面有句話，是我一直以來的信念支撐，分享給大家。

當(dāng)你想要某種東西時(shí)，整個(gè)宇宙會(huì)合力助你實(shí)現(xiàn)愿望?？佳?，看的是你的決心，定力，還有選擇，最后還有一丟丟運(yùn)氣。只要你真心想要某種東西，最后你一定能達(dá)成目標(biāo)。哪怕不是現(xiàn)在，哪怕晚一點(diǎn)，但最后你一定可以。

?

致謝

感謝我的大學(xué)班主任林老師。決定脫產(chǎn)考研時(shí)，找林老師談了談心。林老師在課堂上對(duì)自己的信任是我在日語學(xué)習(xí)里的一束微光。每當(dāng)遇到挫折，會(huì)想起曾經(jīng)有一位自己喜歡的老師，如此信任夸獎(jiǎng)過自己。仿佛又獲得了一些能量。

?

感謝在瑞譯qq群里認(rèn)識(shí)的一位學(xué)長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)私聊找作文修改，學(xué)長(zhǎng)十分耐心表示愿意幫忙。作文修改很細(xì)致，不僅指出錯(cuò)誤，還會(huì)標(biāo)記思路，提供更好的表達(dá)供學(xué)習(xí)參考。評(píng)語中肯，會(huì)指出問題，以及后續(xù)需要改進(jìn)的點(diǎn)。感受到來自學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的善意。希望我能將這份善意傳遞下去，幫助到更多的人。

?

感謝漢檢群里遇到的雞矢老師。自己做題心態(tài)崩潰時(shí)，從他那收獲了不少力量。那句“小馬過河自己知道”。給了我一記強(qiáng)心針。

?

感謝瑞譯訓(xùn)練營(yíng)里的各位批改譯文的老師們。每當(dāng)收到“整體還不錯(cuò)”這五個(gè)字時(shí)，別提有多高興了。被人認(rèn)可是一件很美好的事情。有老師記住了我的ID，給我留言，天天又見面啦，感覺你進(jìn)步了不少。差點(diǎn)沒把我給感動(dòng)哭。對(duì)批改如果有疑問，老師們都會(huì)很耐心地答疑。收到了很多善意和鼓勵(lì)。

?

感謝大左老師。精讀夜校我跟了不止一期。當(dāng)自己的思路被大左老師點(diǎn)名表揚(yáng)時(shí)，覺著努力都值得了。每次直播課都能有意想不到的彩蛋?？梢杂肋h(yuǎn)相信大左老師的直播課。

?

感謝阿徹老師。精修班討論譯文時(shí)，阿徹老師總是會(huì)有很可愛的發(fā)言。學(xué)習(xí)的大部分時(shí)間很枯燥，但有一位可愛的老師，痛苦會(huì)減半。瑞譯可愛擔(dān)當(dāng)。能遇到可愛的老師何等幸運(yùn)。

?

感謝改姐。瑞譯翻碩真題精講課的群里，改姐很耐心回復(fù)了很多我的疑問。哪怕是一些比較笨的問題，改姐都十分耐心解答。

?

感謝唯斯老師，精修班有幸跟在唯斯老師的組。唯斯老師擅長(zhǎng)鼓勵(lì)學(xué)員，發(fā)現(xiàn)學(xué)員的閃光點(diǎn)。瑞譯?？嫉箶?shù)時(shí)我找過唯斯老師談心，隨后馬上調(diào)整好了心態(tài)。

記得自己多年前備考catti,不懂游戲規(guī)則。在大群里提問，是否會(huì)考到博鰲論壇相關(guān)內(nèi)容。唯斯老師特地發(fā)了微博，詳細(xì)解釋了catti考試的時(shí)效性。備考后期，想補(bǔ)習(xí)日本文學(xué)相關(guān)知識(shí)，還找過唯斯老師，求推薦羅生門較好的譯本。唯斯老師便是這樣一位切身為學(xué)員解決煩惱，幫助學(xué)員提升自我的老師。

?

最后，還要感謝考研路上給予我精神和物質(zhì)支持的家人。還有因?yàn)閳?bào)班結(jié)緣的研友們。

平日里相互鼓勵(lì)，監(jiān)督學(xué)習(xí)；情緒崩潰時(shí)，做彼此傾訴的樹洞；遇到難題了，一起討論，互鑒譯文，共同進(jìn)步；收到喜訊時(shí)，發(fā)自內(nèi)心為對(duì)方喝彩高興。永遠(yuǎn)可以相信，能夠共同努力，一起進(jìn)步的友誼。定當(dāng)好好珍惜！

?

END